▾
External sources (not reviewed)

b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗产教育计划，其目标群体为 12--16 [...] 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 [...] 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 [...] 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org	(b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection [...] (adapting an activity initiated in 2002 in Petra [...] by UNESCOand ICCROMto thecase of [...] Jerusalem) and the World Heritage in Young [...] Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org
闭幕式的最后，伴随着阵阵掌声，ICCROM遗址部门主任Joseph KING先生和上海中心执行主任周俭教授作为代表主办方为学员们联合颁发了结业证书。 whitr-ap.org	At the end of the closing ceremony, [...] accompanied by waves of applauses, Mr. Joseph [...] KING, Director of ICCROMHeritage Department, [...] and Professor Jian ZHOU, Executive [...] Director of WHITR-AP (Shanghai), co-awarded certificates to the participants. whitr-ap.org
建议建立该中心的依据是《保护世界文化和自然遗产公约》（1972 年）的各项原则，特别是缔约国应努力“促进建立或发展有关保护、保存和展出文化和自然遗产的国家或地区 [...] 培训中心，并鼓励这方面的科学研究”（第 5 [...] 条），应与本公约指定的三个咨询机构 [国际文物保护与修复研究中心（ICCROM）、国际古迹遗址理事会（ICOMOS）和世界保护自然 [...] 联盟（IUCN） ]合作（第 13 条），切实利用可由世界遗产委员会“向培训文化和自然遗产 [...] 的鉴定、保护、保存、展出和恢复方面的各级工作人员和专家的国家或地区中心提供（的）国际援助”（第 23 条）以及缔约国“应……努力增强本国人民对本公约第 1 和 2 条中确定的文化和自然遗产的鉴赏和尊重”（第 27 条）。 unesdoc.unesco.org	The proposed institute is rooted in the principles of the 1972 World Heritage Convention, including efforts by States Parties “to foster the establishment or development of national or regional centres for training in the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage and to encourage scientific research in this field” (Article 5), cooperation with the [...] three Advisory Bodies so designated under [...] the Convention (ICCROM, ICOMOS, IUCN) [...] (Article 13), effective utilization of international [...] assistance, which may be provided by the World Heritage Committee “to national or regional centres for the training of staff and specialists in the field of identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation of the cultural and natural heritage” (Article 23) and State Party efforts to “strengthen appreciation and respect by their peoples of the cultural and natural heritage defined in Articles 1 and 2 of the Convention” (Article 27). unesdoc.unesco.org
150 名与会者包括教产文组织会员国、国际刑警组织、兰盾、世界海关组织、国际博物馆理事会（ICOM）、国际古迹遗址理事会（ICOMOS）、国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）、国际图书馆员协会和图书馆联合会（IFLA）等组织以及 Quai Branly 博物馆（法国巴黎）和 Smithsonian 机构（美国）等博物馆的代表。 unesdoc.unesco.org	The 150 participants included representatives from UNESCO Member States and organizations including Interpol, Blue Shield, the World Customs Organization, the International Council of Museums (ICOM), International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), International Federation of Library Associations (IFLA), and museums including the Musée du Quai Branly (Paris, France) and the Smithsonian Institution (United States of America). unesdoc.unesco.org
这些措施包括建立博物馆之间的合作伙伴关系、按照 34 C/44 号决议的要求对亚洲、非洲和拉丁美 [...] 洲社区博物馆提供支持，与国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）订立为期 3 年的合作协议，以及出版面向博物馆专业人员的出版物，将这些出版物翻译成当地语言并通过教 [...] 科文组织互联网站免费发布等活动。 unesdoc.unesco.org	Capacity-building of museum professionals has been enhanced through partnerships between museums, the support to community museums in Asia, Africa and Latin [...] America following 34 C/DR.44, the 3-year [...] partnershipwith ICCROM, and the production [...] of publications for museum professionals, [...] their translations into local languages and their free online dissemination through UNESCO’s website. unesdoc.unesco.org
世界遗产中心和国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）及格勒诺布尔建筑学校研究中心于 2004 年 11 月 14--19 日在波多诺伏（贝宁）举办了一期关于非洲文化不动产保护和管理问题的国际讨论会，一些文化遗产机构的领导参加了会议。 unesdoc.unesco.org	In Porto-Novo (Benin), from 14 to 19 November 2004, the World Heritage Centre organized, together with the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of CulturalProperty (ICCROM) and the Research Centre at the Grenoble School of Architecture, an international seminar on the conservation and management of the African immovable cultural heritage, attended by directors of institutions concerned with the cultural heritage. unesdoc.unesco.org
宣传现有的材料，包括倡导青年参与 [...] 遗产遗址的管理和保护（教科文组织和国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情况调整活动）和世界遗产掌 [...] 握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org	Already available materials will be distributed, including Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection [...] (adapting an activity initiated in 2002 in Petra [...] by UNESCO and ICCROMto the case of [...] Jerusalem), and the World Heritage in Young Hands Kit. unesdoc.unesco.org
在闭幕仪式上，ICCROM代表Joseph KING先生及学员代表来自巴基斯坦的Fauzia女士对本次培训班的组织予以高度评价，尤为肯定了上海中心工作人员和志愿者的辛勤劳动。 whitr-ap.org	In the closing ceremony, Mr. Joseph KING and [...] Ms. Fauzia from Pakistan, respectively [...] representativesofICCROM andparticipants [...] expressed the appreciation for the hard [...] work of the staff and the volunteers of the WHITR-AP (Shanghai). whitr-ap.org
2003年，旅游学院应「联合国教科文组织」（UNESCO）及「国际文化财产保护及修复研究中心」（ICCROM）的邀请，成为「亚洲文化遗产管理学会」的创会会员，学会宗旨是推动及加强区内文化遗产管理的专业培训。 ift.edu.mo	In 2003, IFT was invited by the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property(ICCROM) to be the founding member of the Asian Academy for Heritage Management (AAHM). This consortium networks institutes of higher learning throughout the Asia-Pacific region that are engaged in the research and teaching of heritage conservation and cultural institution management. ift.edu.mo
Joseph King先生首先代表国际文物保护与修复研究中心（以下简称“ICCROM”）祝贺了中心的成功建立，并对中方在与ICCROM的合作中所做出的巨大贡献表示了感谢，例如与上海中心合作推进的培训项目——“文化遗产管理规划”。 whitr-ap.org	Mr. Joseph King, [...] on behalfof ICCROMcongratulated the establishment of WHITR-AP and expressed high appreciation to the commitment of Chinese partners in various collaborations with ICCROM, such asthe ongoing [...] collaborative training [...] program on ‘Management Planning for Cultural Heritage’ with shanghai sub-centre. whitr-ap.org
该培训由日本文化事务办事处（Bunkacho）、 [...] 联合国教科文组织亚太文化中心（ACCU）、国际文物保护与修复研究中心（ICCROM）、日本国家文化财研究所、日本建筑遗址保护协会（JACAM）等机构共同主办。 whitr-ap.org	The course is [...] organizedby Bunkacho(Agency for [...] Cultural Affairs, Japan), ACCU, ICCROM, and the National Research Institute [...] for Cultural Properties, Japanese Association for Conservation of Architectural Monuments (JACAM) ect. whitr-ap.org

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)