| 单词 | 省视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省视 verb —inspect v省视 —call upon
|
尼日利亚赞赏设立监控和监督机构来 省视 各 文 书所担保的权利的执行情 况，如妇女和儿童权利、全民教育和基本医疗等。 daccess-ods.un.org | Nigeria appreciated the establishment of bodies to [...] regulate and monitor the implementation of the [...] rights guaranteed under various instruments, [...]including women’s and children’s rights, [...]universal education and primary healthcare. daccess-ods.un.org |
与新的名字，国际足球比赛在阳省卫 视 - B e ca mex IDC 杯第12次2011年也具有新的面目、活力。 becamex.com.vn | With a new name, [...] the Binh Duong Television International [...]Football Tournament - also known as the 12th Becamex IDC Cup of [...]year 2011 also has a new face and new vitality. becamex.com.vn |
荣获今年艾默生杯设计院组“杰出设计大奖”的作品是来自陕西省第三建筑工程公司和西安天勤机电设备工程有限公司设计的陕 西 省 电 视 发 射 塔。 emerson.com | Wuhan Wanda center Phase II mansion won the Outstanding Application Award in the dealer group. emerson.com |
在该国较为 安全的地区看到了活跃的竞选活动，包括在首都和 各 省 的 电 视 和 广 告牌宣传。 daccess-ods.un.org | Lively campaigns have been observed in the [...] more secure areas of the country, [...] including through television and billboards both in the capital and in the provinces. daccess-ods.un.org |
虽然表面省 钱，但是在视频系 统的显示器，对评估影像质素是限制的。 motion.kodak.com | However, the apparent cost savings of video must be weighed against the limitations of the video system in [...] evaluating the images on the monitor. motion.kodak.com |
去年，摩尔多瓦高度重视省级职 业和艺术教育，因为省级艺术教育是艺术 教育最重要的组成部分，也是培养更多文化艺术专业人才的基本促进力量。 daccess-ods.un.org | A special attention was paid in the [...] last year to the provincial vocational and [...]artistic education as this is an exceptionally [...]important source of artistic education and an essential promoter of the number of specialists in culture and arts. daccess-ods.un.org |
本报告审视中国国 家和省级地 方政府对缅政策的内因，及其对国际 社会对缅政策的借鉴意义。 crisisgroup.org | This report examines the drivers of [...] Chinese national and provincial policy towards Myanmar [...]and its implications for international [...]approaches toward the country. crisisgroup.org |
在将某一规定视为予以省略的 情 况下，双方同意按照与本协议初衷相一致的方式遵守本协议的其余条款。 citrix.com | To the extent [...] a provision is deemed omitted, the parties agree [...]to comply with the remaining terms of this AGREEMENT in a [...]manner consistent with the original intent of the AGREEMENT. citrix.com |
他在重申苏丹政府与所有联合国机构，尤其是 难民署合作的承诺时表示，由于前青尼罗 州 省长 Malik Agar 无视《全 面和平协定》中关于安全安排的 规定，其所领导的叛乱导致越过边界进入埃塞俄比 亚的苏丹难民的数量不足数千人，与高级专员报告 的陈述相反。 daccess-ods.un.org | Reiterating his Government’s commitment to cooperating with all relevant United Nations agencies, especially UNHCR, he pointed out that the number of Sudanese who had crossed the border into Ethiopia because of the rebellion led by former Blue Nile governor Malik Agar in defiance of the provisions of the Comprehensive Peace Agreement on security arrangements, did not exceed a few thousand, contrary to what was stated in the report of the High Commissioner. daccess-ods.un.org |
67. 在人权高专办 与联合国 开 发 计 划署(开 发 计 划署)残疾人国家行动方案 [...] 合 作于 2007 [...] 年完成的媒体节目制作联合项目取得成功之后，本办事处向一个地方性 的 残疾人 组织提 供 了一笔赠款，以便开展 媒 体 节 目 制 作项目，并将 其 扩 大到深 入 阿富汗比较边远省份的电 视 节目和电台广播节目的制作。 daccess-ods.un.org | Disability (NPAD), which was concluded in 2007, my Office provided a grant to a local disabled people’s organization (DPO) to carry on the media programming [...] project and extend it [...] further to television programming and broadcasting into the more remote provinces of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
我们在国内建立了数百的分销网络站，以便迎合不同客户的需要，例如：中央及 各 省 市 级 电 视 台 、 多媒体公司、声响系统公司、影院、娱乐场所及教育机构....等等。 acehk.com | ACE, having established distribution networks which link up hundreds of wholesalers and [...] dealers in China, [...] targets at different market sectors, such as Municipal-level TV and Radio station, [...]Multimedia products, [...]CCTV, Sound System contractors, Movie Theatre contractors, Disco/Karaoke Contractors, Educational systems, Hi-Fi and so on. acehk.com |
因此， 必须考虑增加运作成本，以支持办事处的扩展并对相关办事处及通信设备 予以升级和更新， 而不应被视作节省资金的途径。 unesdoc.unesco.org | In this regard, increase in operational costs must be foreseen to support the expansion of offices and to allow for the upgrade and renewal of relevant office and communication equipments, and not be considered as a means to realizing economies. unesdoc.unesco.org |
联刚稳定团将继续支持民主进程，并根据全国独立选举委员会公布的选举日 历视需要为各省和地 方选举提供技术和后勤支助及咨询意见。 daccess-ods.un.org | MONUSCO will continue to support the democratic process and [...] provide technical and logistical [...] support and advice to provincial and local elections [...]as required, in accordance with the [...]electoral calendar published by CENI. daccess-ods.un.org |
在控件中整合数据可视化工具（Data Visualization）和数据透视表（Pivot Table），节省您的时间和金钱。 evget.com | Combines Data Visualization and Pivot Tables into one product to save time and money. evget.com |
这些静态视图常常省去关 键信息，这些信息只有通过浏览同一项目的几个不同视图才能看 到。 seavusprojectviewer.com | These static views often leave out critical information that can only be seen by looking at several different views of the same project. seavusprojectviewer.com |
考虑到《加拿大宪法》规 [...] 定的共同管辖权以及加拿大在批准 条约之前 对 遵守义务的 重视，联邦、省和地区政府就批 准问题作出决 定之前均开展广泛的立 [...]法和政策审议工作。 daccess-ods.un.org | Given the shared jurisdiction under Canada’s Constitution and the importance Canada places on being in compliance with the [...] obligations of a treaty before [...] ratification, the federal, provincial and territorial governments [...]undertake an extensive legislative [...]and policy review prior to a decision on ratification. daccess-ods.un.org |
本文所列的潜 在效益不应被视为立即节省的资 金，也不应在编制今后预算时予以考虑。 daccess-ods.un.org | The potential benefits shown here should not [...] be seen as immediate savings and should not be considered [...]in the formulation of future budgets. daccess-ods.un.org |
多年来向全国各地输送教练员、保安保镖、武警、交巡警、表演队员、影视武打演员及各大体院、公安警校、师范院校深造等六千余人；所培养的学生参加国家级、省、市级比赛，均获佳绩，战果辉煌；并参加《笑傲江湖》、《大漠恩仇》、《天龙八部》、《快活林》等十几部电影、 电 视 剧 的 拍摄 、 省 运 会 和国际少林武术节大型文艺汇演；表演队曾应邀赴东南亚、欧洲等十几个国家和地区进行文化交流、访问演出；并吸引了来自韩国、美国、法国、德国、澳大利亚、越南等许多国家的洋弟子前来学武，受到国内外各界人士的广泛赞誉。 cngongfu.com | Many years to all over the country conveying the coaches and security guards, armed police patrolmen, performance, film and television kung-fu actor and players, each big skill-studying, public security police, normal universities study more than 6,000; etc. They develop students attend national, provincial and municipal game, all get success, splitting brilliant, And to participate in the "smile", [...] "desert EnQiu", "eight guardians", [...] "happy Lin" dozen movies and TV series filming, ShengYunHui [...]and international shaolin WuShuJie [...]large art performance, Unedited she was invited to southeast Asia, Europe and more than 10 countries and regions for cultural exchange, visiting performances, And attracted from Korea, the United States, France, Germany, Australia, Vietnam and so on many countries XueWu YangDiZi came by all circles both at home and abroad, and the widespread praise. cngongfu.com |
委员会建议缔约国根据《公约》第3 条和第4 条，采取一切适当措施，最 大限度地利用现有资源，确保有充足的预算拨款为儿童的服务，特别要 重 视 保护 贫困省份和处境不利的群体儿童、包括土著儿童和贫困儿童的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party, in the light of articles 3 and 4 of the Convention, take all appropriate measures, to the maximum extent of available resources, to ensure that sufficient budgetary allocation is provided for services for children and that [...] particular attention [...] is paid to the protection of the rights of children from disadvantaged provinces and groups, including [...]indigenous children [...]and children living in poverty. daccess-ods.un.org |
这一点 特别表现是 基于人权的方式带来的价 值 在于对实 [...] 现可持续发展、改善援助的 协 调和效率，并 为那些由于相对稳定而不太受重视的 省 份 动 员充分资源。 daccess-ods.un.org | This is particularly so for the value of HRBA in achieving sustainable development, improving aid coordination [...] and effectiveness and mobilizing [...] adequate resources for provinces that receive less [...]attention because of their relative stability. daccess-ods.un.org |
尽管 2011 年该国南部和西部地区仍然占种植面积的 [...] 95%以上，但在两个北部省份（巴格兰省和法里亚布省）和一个东部省份（卡 比萨省）重新出现了罂粟种植，其规模不可 忽 视 ， 因 此无罂 粟 省 份2 的数量从 20 个减少到 17 个。 daccess-ods.un.org | Although the southern and western parts of the country continued to account for more than 95 per cent of the area under cultivation in 2011, cultivation of opium poppy on a non-negligible scale re-emerged in two northern provinces [...] (Baghlan and Faryab) and one [...] eastern province (Kapisa), so that the number of poppy-free provinces2 fell from 20 to 17. daccess-ods.un.org |
可能,如果目录的属性字节持有入境商品0fh列举各职能纳入现行版本,Dos和前窗 95 版 视 窗 将 省 略 ,进 入名录仿佛并不存在. datadoctor.biz | Likely, if the attribute byte of Directory Entry holds the value 0FH the enumeration functions built into all existing versions of DOS and all Pre-Windows 95 versions of Windows will skip over that directory entry as if it were not there. datadoctor.biz |
经过10年发展,公司和国家广电总局、中央 电 视 台 、多 家 省 级 卫 士及众多知名媒体品牌建立了广泛的业务联系，并贴身服务于中国银行总行、海信集团，中国重汽、松下电器，Intel(英特尔)等多个知名品牌。 richsoul.com.cn | After 10 years development, the company established a wide range of business contacts with the State [...] Administration of Radio Film and Television [...] (“SARFT”), CCTV, many provincial level satellite TVs [...]and various famous media [...]brands and provided personal services for such numerous famous brands as Head Office of Bank of China, Hisense Group, CNHTC, Panasonic and Intel. richsoul.com.cn |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] expenses in the operation of arts [...] programmes so that the savings could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) [...]examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的 能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to [...] China’s landlocked south west; the Kaladan [...]multi-modal project that will create a transportation [...]corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 [...] 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦 和 省 政 府 部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by [...] furthering its already close cooperation with [...] the federal and provincial government departments [...]and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形 成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access [...] to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice [...]system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会 议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...]460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of [...] staff, mainly attributable to increased [...] utilization of video conferencing, combining [...]trips and/or reducing the duration of [...]travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。