| 单词 | 省财税厅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省财税厅 —Provincial Property Tax Office
|
工程处已制定详细指 示和程序，以确保进行有效的财务管 理， 节 省 资 金。 daccess-ods.un.org | The Agency has established detailed instructions and procedures to ensure effective financial administration and the exercise of economy. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织 在 税 收 、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the [...] Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations [...]peacekeeping [...]operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
其 他项目的披露情况受行业的影响较大，而且一 些税 款只需向省级政府缴纳（见表4）。 syntao.com | The disclosure for other tax items varied according to industry and some taxes were paid only to local provincial governments (see table 4). syntao.com |
这也有可能需 要额外的参与，比如：额外支持朝阳市水务局与环保局有关水质模型方面的工作；进一步参与 [...] 起草编制水资源综合管理规划的简要指导说明，相信将对辽 宁 省 水 利 厅 有 用。 wrdmap.org | It is also likely that additional involvement may be required in relation to providing additional assistance to the Chaoyang WAB and EPB in relation to water quality modelling work whilst further involvement is expected in relation to the preparation of a simple guidance [...] note for the preparation of IWRM Plans [...] that the Department of Water Resources [...]in Liaoning believe would be useful to them. wrdmap.org |
然而，地方对采取行动进行改革的意愿似乎仍然不 足，与省厅的态度形成了鲜明对比。 wrdmap.org | However its willingness to take actions for change still seems to be weak, which is quite different with [...] the attitude of the provincial department. wrdmap.org |
此外，财务处 将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的 支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff [...] members assigned to field [...]operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
该税率可能会进一步增加总额最高达 0.8％的省市 附加税（由各省市决定）。 vasapolli.it | The rate may be further increased by the [...] municipal and provincial surtax, determined by each municipality and province at an aggregate rate of up to 0.8%. vasapolli.it |
审计委员会仍然认为：(a) 提高门槛值可能导致相当大数量和相当高价值 [...] 的资产被视为非资本资产，不须经过与资本资产相同的核证和核实过程，因此易 于蒙受损失风险；(b) [...] 项目厅关于《公共部门会计准则》门槛值做法的适当性需 进行评估；(c) 在编制项目厅财务报表时继续适用《联合国系统会计准则》，当 前做法应当遵循《联合国系统会计准则》，而不是《公共部门会计准则》。 daccess-ods.un.org | The Board was still of the view that (a) the higher threshold may result in a significant number and value of assets that are considered non-capital, which are not subject to the same certification and verification process as capital assets, and are thus susceptible to the risk of loss; (b) the practices relating to the IPSAS thresholds of UNOPS need to be assessed for their appropriateness; and (c) while the United Nations system [...] accounting standards continue to be applied [...] in preparing the UNOPS financial statements, the current [...]practice should be in compliance [...]with the United Nations system accounting standards, not IPSAS. daccess-ods.un.org |
2012年8月，中澳企业家联合会成功协助福 建 省 农 业 厅 与 南澳州农业部签订《中国福建省与澳大利亚南澳大利亚州建立农业合作与交流备忘录》，为此福 建 省 农 业 厅 及 南 澳洲农业部共同授予中澳企业家联合会会长王雷蒙（Raymond Wang）先生为“南澳-福建农业交流合作大使”的称号，并将联合会投资建设的“南澳州安全食品与食品安全研发及交易中心”项目列为福建省首个“南澳州产业园福建实验基地”进行重点培育，并在建立项目成功模式后，在福建省范围内进行复制。 caeai.org.au | In August 2012, China Australia Entrepreneurs [...] Association successfully [...] assisted the Fujian Agricultural and South Australian Agricultural department to sign the “China Fujian and South Australia Establish Agricultural Cooperation and Exchange Memorandum of Understanding” thus in Fujian Agricultural [...]Department and South [...]Australian Agricultural Department together awarded China Australian Entrepreneurs Association President Mr. Raymond Wang the title of “South Australia-Fujian Agricultural Exchange and Trade Ambassador” and with CAEAI investment established “South Australia Safety Foods and Safe Foods Project Research and Exchange Center” the project will allow Fujian to have the first “South Australian Products Fujian Experimental Base” that will be important for training and after establishing project successful model will be replicated throughout surrounding regions. caeai.org.au |
现行项目厅门槛 [...] 值得到行政和预算问题咨询委员会和项目厅执行局接受，并在新的《项 目 厅财务 条例和细则》，特别是第 121.01 条细则中得到遵循。 daccess-ods.un.org | The current UNOPS threshold has been accepted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and [...] the Executive Board of UNOPS and is [...] enshrined in the new UNOPS financial regulations [...]and rules, specifically rule 121.01. daccess-ods.un.org |
存货货主还向专家组进一步解释说，出口行愿支付的每公斤价 格即便与基伍的价格相比都很低，因为出口行要么要支付转 让 税 ， 把 矿物从一 省运往另一省再出 口，要么另外要有马涅马省出口行的执照。 daccess-ods.un.org | Stock owners further explained to the Group that the price export houses pay per kilo is very low even compared to the Kivus because export [...] houses are either [...] required to pay transfer taxes to move minerals from one province to another before [...]export, or, when exporting [...]directly, need to obtain a separate export house licence for Maniema. daccess-ods.un.org |
组成该财产的资产及税收无自身法律特性，不属于受益人的个人财 产，并且通过特殊的管理制度进行管理。 daccess-ods.un.org | The assets and rights making up the endowment, which has no distinct legal personality, are kept separate from the personal assets of the owner-beneficiary and are subject to a specific administrative regime. daccess-ods.un.org |
项目厅财务条 例关于项目资金使用问题的第 12.01 款规定，执行主任应确 保支出总额不超出可动用的预算。 daccess-ods.un.org | Section 12.02 on the use of project [...] funds of the UNOPS financial regulations [...]states that the Executive Director shall ensure [...]that total expenditure does not exceed available budget. daccess-ods.un.org |
审计委员会在该报告第 [...] 138 段建议项目厅：(a) 作为该厅财务报 告编制 工作的一部分，确认该厅应付或应收其他联合国机构的基金间结余并对差异进行对 [...] 账调节；(b) 就与其他联合国机构之间的基金间结余的差异采取后续行动。 daccess-ods.un.org | The Board, in paragraph 138 of that report, [...] recommended that UNOPS: (a) confirm inter-fund [...]balances payable or due by other United [...]Nations agencies as part of the preparation of its financial statements and perform reconciliations of differences; and (b) follow up on the differences in the inter-fund balances with other United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
项目厅财务条 例和细则》细则 116.01 规定，根据《财务条例和细则》， 项目预算应按照项目协定的条款进行管理。 daccess-ods.un.org | Rule 116.01 of the UNOPS financial regulations [...] and rules states that, subject to the financial regulations and rules, project [...]budgets shall be managed in accordance with the terms of the project agreement. daccess-ods.un.org |
审计委员会指出，从项目厅提供的项目清单来看，若干老项目尽管已获延期， 在业务上已关闭，但却未按照项目 厅财 务 条例和细则的规定在财务上关闭。 daccess-ods.un.org | The Board noted, from the list of projects provided by UNOPS, that several old projects, despite the extension granted, [...] were operationally closed but still not yet financially closed as [...] required by the UNOPS financial regulations [...]and rules. daccess-ods.un.org |
我们的团队集中了法律、税务、财务 和项目管 理等领域的专家，他们不但是跨学科的专业人士， [...] 而且掌握多国语言。 paiz.gov.pl | Our teams are comprised of interdisciplinary and multilingual experts, specializing in [...] fields such as law, tax, financial accounting [...]and project management. paiz.gov.pl |
购买此房产没有增值税因此显示节省 了 18 %的购买款。 maispa.estatecy.com | VAT Excempt, therefore showing a saving of 18% on the [...] purchase. maispa.estatecy.com |
我们将继续进行财政改革，包括税制 改 革，这是加强宏观经济政策和调动国 内公共资源的关键。 daccess-ods.un.org | We will continue to [...] undertake fiscal reform, including tax reform, which is [...]key to enhancing macroeconomic policies and [...]mobilizing domestic public resources. daccess-ods.un.org |
该 系统还将提供实时信息，用以分析和有效监测燃料消耗，通过监测燃料质量来改 [...] 善特派团运行设备的安全性，防止未经授权提供燃料，跟踪和查验燃料发放情况， 实现财务和能源节省。 daccess-ods.un.org | The system will also provide real-time information for the analysis and effective monitoring of fuel consumption, improve safety of operating mission equipment by monitoring [...] quality of fuel, deter unauthorized fuel deliveries, track and validate fuel [...] issues and induce financial and energy savings. daccess-ods.un.org |
购买此房产没有增值税因此显示节省 了 18% 的购买款。 maispa.estatecy.com | No VAT is applicable to these properties therefore showing a saving of 18% on the [...] purchase. maispa.estatecy.com |
大会核准了 2009/10 年度以下三个员额的改叙：外勤部后勤支助司空运科的 [...] 一个员额(空运干事，P-3 改叙为 P-4)；(管理事务部)方案规划、预算和账 户厅 财务处 及维持和平经费筹措司各 1 个员额(预算和财务干事，达尔富尔混合行动， [...]P-3 改叙为 P-4；财务干事，P-4 改叙为 P-5 银行关系科科长)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly approved three reclassifications for 2009/10 as follows: one reclassification in the Air Transport Section of the Logistics Support Division of DFS (Air Transport Officer, from the P-3 to the P-4 level); and [...] one reclassification [...] each in the Treasury and the Peacekeeping Financing Division of the Office of [...]Programme Planning, Budget [...]and Accounts (Department of Management) (Budget and Finance Officer, UNAMID, from the P-3 to the P-4 level and Finance Officer, P-4, to Chief, Banking Relations Section, P-5). daccess-ods.un.org |
卢森堡提供极具吸引力的税收制度，可 节省最高 达80%的净收入（参见第14页）， 是理想的受益地点。 setupineurope.com | Luxembourg is the ideal location to benefit [...] from an attractive tax regime, as well as to save up to [...]80% of the net income received (see page 14). setupineurope.com |
他指出，自 2002 [...] 年年中以来，技转中心及其成员国努力与位于中 国武汉的湖北省科技厅开展 密切合作，设立了亚洲传统医学和草药技术网。 daccess-ods.un.org | From mid-2002, he stated, APCTT and its member countries had made efforts to establish the Asia-Pacific Traditional Medicine and Herbal [...] Technology Network (APTMNET) in close [...] cooperation with the Hubei Provincial Science and Technology [...]Department in Wuhan, China. daccess-ods.un.org |
适用于 2008-2009 年两年期的《项目厅财务条 例和细则》细则 123.12 指 出，在合同和财产审计委员会进行全面调查和提出建议后(上文细则 [...] 123.0(d)款 所述情况除外)，执行首席采购干事可授权核销项目厅现金、现金等价物或不动 [...] 产、厂房和设备损失或对记录作出其他此类调整，使记录显示的结余同实际数量 相符，但如果提议核销的数额超过 100 000 美元，则应提交执行主任核准。 daccess-ods.un.org | Rule 123.12 of the UNOPS financial regulations and [...] rules that applied for the biennium 2008-2009 states that the Executive [...]Chief Procurement Officer may, after full investigation and recommendation by the contracts and property committee(s), authorize the write-off of losses of UNOPS cash, cash equivalent or property, plant and equipment or such other adjustments of the records as will bring the balance shown by the records into conformity with the actual quantities, except that proposals for write-offs that exceed $100,000 should be submitted to the Executive Director for approval. daccess-ods.un.org |
(a) 加强制订 省市卫生厅和业 务区年度工作计划的能力，制订各省 和各 县的全面发展计划，以促进制订省级三年期中期计划 daccess-ods.un.org | (a) Strengthening the capacity of developing annual [...] work plan of the provincial-municipal health [...]departments and operational district [...]through building a comprehensive provincial and district plans advancing toward developing the three-year medium term plan at the provincial level daccess-ods.un.org |
加强机构和政策项目主任，支持秘鲁政府努力打击毒品并推动研究以下问 [...] [...] 题：对古柯叶市场的调研、前体化学品、可替代发展和 2008 年以来贩毒对区域 的影响；担任议会、秘鲁禁毒署、生产部、秘 鲁 税 务 局 、经济 和 财 政 部 、国家警 察的顾问，以协助打击麻醉品的努力；工业、贸易和旅游部副部长(1993-1996 [...] 年)，美洲国家组织贸易特别委员会主席(1994 年)。 daccess-ods.un.org | Director of the strengthening institutions and policy project, supporting the Peruvian Government in its efforts to fight against drugs and promoting research on the coca leaf market, precursor chemicals, alternative development and the regional impact of drug trafficking since 2008; adviser to the National Congress, DEVIDA (Peruvian agency to fight against [...] drugs), the Production [...] Ministry, the Peruvian Tax Revenue Service, the Economy and Finance Ministry and [...]the National Police to [...]facilitate counter-narcotics efforts; Deputy Minister of Industry, Trade and Tourism (19931996), Chair of the Special Committee on Trade of the Organization of American States (1994). daccess-ods.un.org |
旨在为成长性公司处理日常法律事务提供指引，我们的目标是提供与公司业务有关的 全方位的法律服务，如投资、合同、知识产权、雇佣 、 财税 以 及 纠纷解决。 lawviewer.com | Aiming at guiding emerging companies with legal matters of everyday business, our services are designed to emphasize all aspects of [...] business law, such as investment, contract, intellectual property, [...] employment, finance and tax, and dispute resolution. lawviewer.com |
人权高专办/ 联阿援助团继续支持妇女事务部和各 省 妇 女事 务 厅 提 高 执行 《消除对妇女暴力法》的能力，包括按照上述法律成立防止对妇女暴力高级委员 [...] 会和各省委员会以及2010年6 月成立部长决策委员会。 daccess-ods.un.org | OHCHR/UNAMA continued its support to the Ministry of [...] Women’s Affairs and provincial Departments of Women’s [...]Affairs to strengthen their capacity [...]to implement the law on Elimination of Violence against Women including through the establishment of a High Commission for the Prevention of Violence against Women and provincial commissions in compliance with the law and a June 2010 Council of Ministers decision. daccess-ods.un.org |
当 前 的 种 子 移 植 指 导 原 [...] 则 是 广 泛 的 ( B C 省 林 业 厅 19 9 5 ) ， 而 且 来 自 [...]原 产 地 测 试 的 早 期信息显示将来会有更随意的种子移 动 (Russell 未出版的数据)。 wrcea.cn | Current seed transfer guidelines [...] are broad (BC Ministry of Forests 1995) and early [...]information from provenance tests indicate [...]more relaxed seed movement in the future (Russell unpubl. data). wrcea.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。