单词 | 眉开眼笑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 眉开眼笑 —all smilesbrows raised in delight, eyes laughing (idiom); beaming with |
在“振奋人心的故事”中,脱口秀喜剧演员及企业家Harith Iskander为大家带来了一段非常有魅力及由衷的环节,逗得在场的每位观 众 眉开眼笑。 systematic.edu.my | Coming in to speak under the category of “Inspiring Stories”, [...] stand-up comedian and [...] entrepreneur Harith Iskander presented a very engaging and heartfelt session which also tickled the audience’s funny bones. systematic.edu.my |
其實,我剛才聽到那些“細眉細眼” 的 修訂,真 的 笑 壞 人,把 房屋津貼當作是薪金的一部分來剋扣工資,是今天才發生的事嗎? legco.gov.hk | However, the "minor" amendments I [...] heard just now are really laughable. Does the act of treating [...]housing allowance as part of [...]the income for the purpose of deducting wages happen just today? legco.gov.hk |
如果你想让你的孩子们开怀大笑,那么就定制一款属于他们的黄色小人吧,你可以选择属于你孩子 的 眼 睛 ,体型,特定道具 ( 眼 镜 ) 等定制。 crea-minions.cn.uptodown.com | If you want to satisfy tour children, let them use this Minion Creator that will let them choose eyes, shape, style and items to customize their very own Minion. crea-minions.en.uptodown.com |
此外,最近散发的《国际公务员行为标准》小册子 (该书名在总干事报告法文本中出 现翻译错误)引起工作人员的开怀大 笑 , 因 为他 们 眼 睁 睁看着这些持续违规现象,但却往往 无能为力。 unesdoc.unesco.org | In addition, the recent distribution of a booklet containing Standards of Conduct in the International Civil Service (the title of which has been translated incorrectly in the French version of the report by the Director-General) was greeted with much hilarity among staff members who have so often been powerless witnesses to the constant flouting of those rules. unesdoc.unesco.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下,立 即 开 展 有意义的对 话,按照一个明确的时间表,导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”;要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”;“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”;要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的 人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议,第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that [...] the Kosovo Albanian leadership condemn [...]all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
在就职典礼上,我开玩笑说, 我们家族用了100年走过了一英里 - 从我祖父做家仆的房子到华盛顿州州长所住的房子。 embassyusa.cn | During my inauguration I joked that it took our [...] family 100 years to travel one mile -- from the house where my grandfather [...]was a servant to the house where the Governor of the State of Washington lived. eng.embassyusa.cn |
普 通 市民不 知 道自己 的權益 , 正 所 謂 “ 水 不 浸 到 眼 眉 便 不出聲 ” , 所以直 至 4 月 1 日後才 懂 得 發 聲 , 於 是 發生了上次這般嚴 重 的公眾恐 慌 。 legco.gov.hk | Members of the public are not aware of their rights, and as the saying goes, "one does not speak out until he is at death's door"; the public spoke out only after 1 April and eventually gave rise to the serious public panic. legco.gov.hk |
有時候,坦白說,專業做帳目的人,真的是“挑 通 眼眉 ” 的 ,要看管他 們,管理他們,別以為會很容易。 legco.gov.hk | People whose profession is working with accounts are smart people and it is no easy task to oversee them and manage them. legco.gov.hk |
世人的嘲 笑越来越激烈,因为那些“基督再临论者” 一次又一次地预言失事事件和世界的毁灭, 但是他们的预言一次又一次地落空了——直 [...] 到现在,特别提及的日期预言一般都遭受到 怀疑的微笑和公开的轻 蔑,一些熟知预言和 年表是上帝启示重要组成部分的基督徒甚至 [...]也这样对待。 thestudiesinthescriptures.com | The scorn of the world grew more and more intense, as time after time they foretold a wreck of matter and a crush of worlds, and time after time their predictions failed—until now the very mention of prophetic [...] time is received very generally [...] with an incredulous smile, or with open contempt, even [...]by Christians who well know that prophecy [...]and chronology constitute a large proportion of God’s revelation. thestudiesinthescriptures.com |
其實,做成今日新界交 通運輸㆒團糟,歸根究柢,就是當年設計屯門衛星城市時候計劃錯誤,高估了衛星城 市可以提供的就業機會,完全無準確㆞預計到衛星城市不夠工做,居民便得長途跋涉 往返市區來謀生會帶來嚴重的問題,這個問題在今日來說,已經「水 浸 眼眉 」 , 未來的 大型基本建設,尤其是新機場及海港西移,青衣、大嶼山又多建新的貨櫃碼頭、屯門 又將會發展內河碼頭 等,全部都使客運及貨運的樞紐,尤其㆗港陸路過境交通,重重㆞壓在新界方面,由 荃灣、葵青,以至大埔、元朗以至屯門。 legco.gov.hk | Furthermore, the large infrastructure projects that are going to be built, particularly the new airport, the relocation of the port westward, the new container terminals at Tsing Yi and Lantau Island and the river port at Tuen Mun, will all put heavy pressure on the part of the New Territories stretching from Tsuen Wan and Kwai Tsing to Tai Po, Yuen Long and Tuen Mun, as the New Territories become the pivot of passenger and cargo transport, especially in the case of the cross-border land traffic between China and Hong Kong. legco.gov.hk |
VYTAL mei持久化妆可以补救随时间过去而变色 的 眼眉 、 眼 线 、 唇线,让您告别以往的错误,真美再现。 vytalmei.com | VYTAL mei micropigmentation corrects tattoos that have changed color over time, giving you a renewed look, free of any damages from the past. vytalmei.com |
到 SARS 肆 虐 , 港 燈 只 是 叫 用 戶 申 請 電費貸 款 擔 保,對 “水浸 眼 眉 ” 、 陷 於 倒閉邊緣 的 重 災 區 行 業,這些措 施 的 效用接近 “零”。 legco.gov.hk | During the rampant attack of SARS, the HEC had only suggested its customers to apply for loan guarantee for electricity tariffs, but this was virtually useless to the hardest-hit industries which were in deep water and on the verge of folding up. legco.gov.hk |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作 着 眼 于 实 际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤,其中包括:(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项目,把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效;(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架,并设立一 个伙伴关系和资源调集科;(c) [...] 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系;(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 [...]一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had [...] initiated to strengthen [...] the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis [...]on improved performance [...]through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
本杰明“本”丁尼生本被证明是一个骄傲的,不成熟的男孩,上面没有享受的关注和喜 欢 开 玩 笑 , 甚 至在战斗。 zh-cn.seekcartoon.com | Benjamin “Ben” Tennyson: Ben is shown to be a cocky, immature boy, who is not above enjoying attention [...] and enjoys making jokes even during fights. seekcartoon.com |
这包括支持扫盲工作,其中包含推广实用扫盲,从幼 年 开 始 并 持续终身的正规和 非正规教育,在学习的初始阶段推行母语教育,包括社会道德意识在内的价值观教育,发展 对话文化,宣传和平文化,促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训( 着 眼于 增 加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势),以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
當前市民最關心的兩大 問題,第㆒是高通脹,第㆓是基本建設對民生的影響,令㆟失望的是總督將高通脹歸 咎於勞工短缺,而對基建的交代,可以說是「瞪 大 眼 說 ㆒個 大 笑 話 」,我想就以㆘的問 題,提出我的意見。 legco.gov.hk | The two problems with which people are most concerned are, first, high inflation, and second, effect of infrastructural development on people's livelihood. legco.gov.hk |
他们是由一群十几岁的男孩所组成,就像其他男孩队伍一样, 爱 开 玩 笑 爱 玩 耍,爱互相聚在一起。 resources.specialolympics.org | They are a bunch of teen-age boys, just like any other [...] team of boys who joke and play and bond [...]with each other, Nokulung said. resources.specialolympics.org |
很遗憾,所有的常规解析器都不适用于 HTML(我并不是开玩笑,它 们可以用于解析 CSS 和 JavaScript)。 html5rocks.com | Unfortunately all the conventional parser topics do not apply to HTML (I didn't bring them up just for fun - they will be used in parsing CSS and JavaScript). html5rocks.com |
人们经常开玩笑说过度体力运动会得疝气,但是这种疾病并不可笑。 shanghai.ufh.com.cn | People often joke about getting a hernia [...] from excessive physical exertion, but this medical condition is no laughing matter. beijing.ufh.com.cn |
我 覺 得 很 奇 怪 , 為 甚麼教育界 的 人士會對 教育這 樣沒有信心 , 我剛才聽了十多位 同 事發言 , 其 中 兩 位 來 自 教 育 界 的 同 事 都認為 教育是 10 年 、 20 年的事,可能他們聽慣 了 “十年 樹木, 百 年 樹 人 ” 的 說 法,因此, 認 為用這方法 來 應 付現時“水 浸 眼眉” 的 情況是 不 妥 的 。 legco.gov.hk | Maybe they have grown used to the saying "it takes ten years to grow a tree, but a hundred years to rear a person" that they think that this is not the right method to handle the current urgent situation. legco.gov.hk |
在圣女-伯尔纳德,莱索托马塞卢的一个天主教早期儿童中心,一个蹒跚学步的小 孩 开 心 地 笑 着 ,午饭前他和另两位儿童在一个塑胶盆里洗着手。 unicef.org | A toddler laughs as he and two other children wash their hands in a plastic [...] basin before they have lunch, at St. Bernadette's, a Catholic [...] early childhood development (ECD) centre in [...]Maseru, Lesotho. unicef.org |
不過, 可惜得很, 生福利及食 物局局長楊永強作為這 場戰役的 總 司 令 , 似乎仍本 去 年 SARS 期間,一派 好官我自為之的 傲慢態度, 對禽流感的 威脅不放在 眼內, 只 是一味唱好, 向 大眾說:“本港爆發 禽流感的 機 會 不大”,完 全 罔顧火燒前門, 水浸眼眉, “ 疫 ” 臨城下的事實 。 legco.gov.hk | But it is a pity that the commander in chief of this battle, the Secretary for Health, Welfare and Food, Dr YEOH Eng-kiong, who is so arrogant, behaves as if he had fulfilled all his duties, just like what he did during the SARS outbreak last year. legco.gov.hk |
由於我三番四次被人提及,有點 “眼眉跳”,故此希望稍作回應。 legco.gov.hk | Since I have been mentioned by others repeatedly, I am a bit "uneasy". legco.gov.hk |
可是,中小企現時面對租金高昂、經營成本上漲、 資金流轉困難、定單減少等問題,很多中小企均已抱怨“水 浸 眼眉 ”,你如果在很久以後才因應形勢拯救他們,他們可能已經溺斃,屆時可 能已經太遲。 legco.gov.hk | And if you will come to their rescue only after a long time and after taking into account the situation, they may have already collapsed and that will be too late then. legco.gov.hk |
随着全球逐渐意识到气候的变化,一场革命已 经 开 始 , 行动迫 在 眉 睫。 tahydronics.com | A revolution has begun with increasing global awareness of climate change and the urgent call for action. tahydronics.com |
这个故事中那个同伴开的玩笑既过 分,又无聊,但是作者就是想通过这个玩笑来说明,世间的一切,甚至包括我们的情感都是虚幻的,我们不能沉迷于此,否则就会被这些虚幻所欺骗。 chinesestoryonline.com | Through this story, the author tried to tell us that everything in the mundane world even including our feeling is delusive, therefore we are often cheated by its illusion. chinesestoryonline.com |
(眾笑)這個字眼由局 長 ⎯⎯ 自命很有修養的局長 ⎯⎯ 的口 中說出,我真的不知道他是否加入了社民連。 legco.gov.hk | (Laughter) The Secretary has said [...] these words though he proclaimed that he is well cultured, I really do not know that he has joined the LSD. legco.gov.hk |
然后与会者 开玩笑地扮 演了失业者、飞行员或残疾人的角⾊,再⾃ ⼰判断在哪个社会领域,虚构的人物会前来参与。 unesdoc.unesco.org | Participants then slipped playfully into the role of the unemployed, pilots or people with disabilities, and then judged for themselves in which social areas the fictional person could come forward and participate. unesdoc.unesco.org |
張超雄議員剛才說現在已不是水浸 眼眉 了, 已是水浸至頭頂,快要浸死了,但還不肯放水,如果再不放水的話,真的會 浸死整個政府。 legco.gov.hk | As Dr Fernando CHEUNG has said just now, the Government is on the verge of getting drowned in a sea of funds, because the "body of water" in the form of money has reached not just their eyebrows, but is almost drowning them. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。