| 单词 | 眉山市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 眉山市—Meishan prefecture level city in SichuanSee also:眉山—Meishan prefecture level city in Sichuan 眉—eyebrow upper margin
|
政府亦应该尽速研究加阔屯门公路的可行性和加阔青山公路 ，以济 「燃眉之急」。 legco.gov.hk | The Government should also speed up its study on the feasibility of widening Tuen [...] Mun Highway as well as the implementation of the widening work of [...] Castle Peak Road in order to cater to the pressing need. legco.gov.hk |
山市街上段与石山街的标 高 差距 逾 30 米，目 前 只 能 徒步往 返此处 一带。 legco.gov.hk | The level difference of the upper [...] reach ofSands Street and Rock Hill Street [...]is over 30 m. Currently, access to this neighbourhood is by walking only. legco.gov.hk |
我们认为，现时花心思研究新的收费制度，以达到减低车费的目的，是 远水不能够救近火的，还是立刻减低车费最能解决市民燃眉之急。 legco.gov.hk | We consider that racking our brains to devise a new fare charging system in a bid to reduce bus fares cannot be a solution to the pressing problem. legco.gov.hk |
瓦克蔚山生产基地位于韩国首都首尔东南350公里处的大型工业城市蔚 山市的 Se ongam-dong Nam-gu，专门生产水性胶粘剂用醋酸乙烯-乙烯（VAE）共聚乳液。 wacker.com | Located in Seongam-dong Nam-gu, Ulsan, a major [...] industrial city inthe south-east of South Korea 350 km from the capital Seoul, WACKER'sUlsan production site [...]is specialized in [...]vinyl acetate ethylene copolymer (VAE) dispersions for waterborne adhesives. wacker.com |
眉毛顺着眉型而生，眉头至眉山的眉毛向上生长，而 眉山後的眉毛则向下生长。 vytalmei.com | These two parts are easily recognizable. [...] From the nose to the three quarters of the [...] brows, the hairs grow upwards in the direction of the shape of theeyebrows. vytalmei.com |
(iii) 当局已采取临时交通改道措施，以配合下列道路须暂时封闭各一条 [...] 行车线的安排︰大老山公路近石门回旋处的一段南北行车道、西沙 路近恒安 及马鞍山市中心 的一段南北行车道，以及马鞍山路近大 水坑的一段南北行车道。 legco.gov.hk | (iii) temporary traffic diversion arrangements have been made to cater for the temporary closure of one lane each on a section of the following roads — Tate's Cairn Highway southbound and northbound near Shek Mun Roundabout; Sai Sha Road southbound [...] and northbound near Heng On Estate [...] and Ma On Shan TownCentre;and Ma On Shan Roadsouthbound [...]and northbound near Tai Shui Hang. legco.gov.hk |
但是，帮助 失业市民寻找工作，不等同於解决了市民面对他们在失业问题上的困 [...] 境，只有经济上的支援政策才能够帮助这些失业人士，可以稳定社会民 心，只有经济上的支援政策，才能够解决失业市民的燃眉之急。 legco.gov.hk | But, helping the unemployed find jobs does not mean resolving the difficulties they face for only policies on financial [...] assistance will be able to help these people and soothe public sentiments and [...] address the pressing needsof theunemployed. legco.gov.hk |
主席女士，当提起本港的公共交通车费时，不少市民都 会皱起眉头，原 因不外乎费用相当昂贵。 legco.gov.hk | Madam President, many [...] people would frown when the topic of public transport fares in Hong Kong is raised. legco.gov.hk |
由中国全国委员会和教科文 组织在四川省峨眉山为记者联合举办了一期关于《世界遗产公约》的培训班，提高了中国传 [...] 媒专业人员对《1972 年公约》的认识。 unesdoc.unesco.org | Chinese media professionals were made more familiar with the 1972 Convention, and a Training Workshop for [...] Journalists on the World Heritage Convention was [...] organized at Emei Mountain in Sichuan Province, [...]jointly organized by the Chinese National Commission and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
代理主席，今天我们要走到派实物援助的地步，我觉得是迫不得已的一步， [...] 民协促请政府在这紧急关头，摒除过去的意识型态和对贫穷阶层的漠视， 尽快解决基层市民的燃眉之急。 legco.gov.hk | At this very critical moment, the ADPL urges the Government to [...] discard its old mindset and indifference to [...] the impoverished masses; itmust take prompt [...]actions to solve the urgent problem faced by them. legco.gov.hk |
旧金山市和县辩称， 1923 年条约已经由于爆发第二次世界大战而暂时失效停。 daccess-ods.un.org | The Cityand County of San [...] Francisco contended that the 1923 Treaty had lapsed or been suspended as a result of the outbreak of World War II. daccess-ods.un.org |
所选专题为：教育人事政策（关于教育人事政 策的国际研讨会，保加利亚，索菲亚，2003 年 6 [...] 月）；教育方面的非集中化（关于教育方面 非集中化政策和战略的国际研讨会，阿根廷，布宜诺斯艾利斯，2003 年 6 月/7 月）；和资助 [...] 全民教育背景下的教育发展规划（关于资助和实施国家教育规划的国际研讨会、大韩民国牙山市，2003 年 9 月）。 unesdoc.unesco.org | The selected themes were: education staff policies (International Seminar on Teaching Staff Policies, Sofia, Bulgaria, June 2003); decentralization in education (International Seminar on Decentralization Policies and Strategies in Education, Buenos Aires, Argentina, June/July 2003); and financing education development plans in the context of Education for All [...] (International Seminar on Financing and Implementing National [...] EducationPlans, Asan-si, Republicof Korea, [...]September 2003). unesdoc.unesco.org |
我们的制造工厂位于中国台湾高雄和中国大陆中 山市。 digikey.cn | Manufacturing sites are located in [...] Kaohsiung,Taiwanand Zhongshan City, China. digikey.ca |
最近 ， 我 翻查了 数 年的报 章，发现 内地正在不断发 掘 或 重新组合现有的 旅游路线，大 力 发 展 生 态 旅游，例如 今 年 2 月 的 报 道 表 示 ， 四 川着名 的 旅游胜 地峨眉山、乐山大佛、三苏祠等 近 20 个 风 景旅游区 将 形 成 一 条长 400 公 里 的生态 旅游 线 。 legco.gov.hk | For instance, a report in February this year stated that almost 20 famous scenic spots in Sichuan such as the MountEmei,Grand Buddha ofLeshan and the Memorial Temple of the "Three SU"'s were going to make up a 400 km-long eco-tourism route. legco.gov.hk |
政府虽然刚刚宣布，将会於未来数个月，推出所有居屋及夹屋的货 [...] 尾单位，但这都只是杯水车薪，只能略解市民的燃眉之急；复建居屋， 确保有稳定的新单位供应市场，才是能让买不到私楼的市民，可以居者 [...]置其屋，尤其是解决年轻一代上楼难的困境。 legco.gov.hk | Although the Government has just announced that all remaining units of HOS flats and [...] Sandwich Class Housing Scheme flats will be [...] put on sale in the market in thecoming months, [...]they are very limited in number and [...]barely enough to meet the pressing needs of the people. legco.gov.hk |
既然如此，为何我们不支持一个 可以帮助市民解决燃眉之急的方案呢？ legco.gov.hk | Sincethisis the case, then why do we not support a proposal which can address the urgent needs of the people? legco.gov.hk |
推出纾解市民燃眉之急的短期或一次性福利 措施确实是政府的责任，但政府最任重道远的是要有勇气处理社会正 面对的深层次及结构性问题。 legco.gov.hk | Indeed, the Government has the responsibility to introduce short-term or one-off welfare measures to relieve people's urgent needs, but its most arduous task is to handle with courage the deep-rooted and structural problems of our society. legco.gov.hk |
由于本国60% 以上的人口居住在城市，首都乌兰巴托以及达尔汗乌拉省和 鄂尔浑省、木仑市和乔巴山市的空气和土壤污染及缺乏绿化带的问题将为居民健 康带来负面影响。 daccess-ods.un.org | Since over 60 percent of the total population of the country is residing in urban areas, air and soil pollution and [...] lack of green zones in [...] the capital city Ulaanbaatar as well as in Darkhan-Uul and Orkhon aimags, Murun [...]and Choibalsan cities [...]are to entail adverse affect to residents’ health. daccess-ods.un.org |
待中国南沙及越南的新生产工厂开始营运後，位於中国珠海市及中 山市以及越南 的现有生产工厂将终止营运，而本集团年产能预期将约为25,950吨传统胶黏剂相关产 [...] 品及10,080吨硫化鞋胶黏剂相关产品。 cre8ir.com | Should the existing production [...] plants in Zhuhai and Zhongshan, the PRC and Vietnam [...]cease their operation upon commencement [...]of operation of the new productionplantsin Nansha, the PRC and Vietnam, the annual production capacity of the Group is expected to be approximately 25,950 tonnes of Traditional Adhesive Related Products and 10,080 tonnes of Vulcanized Shoes Adhesive Related Products. cre8ir.com |
Emerson 在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、及多项志愿者 项目，例如：参与中山市红十 字会组织的慈善万人行、 探访北京太阳村儿童、为上海浦东新区 [...] 昌林学校开展义教、在深圳、江门、西安等地进行环保宣传等活动。 emerson.com | Emerson has always been active in fulfilling its responsibility as a good corporate citizen in China, including participations in several volunteer programs, such as the Project Hope, the Chinese [...] Foundation for Lifeline Express, and support of [...] the Beijing Taiyang Villiage andShanghai [...]Changlin School, etc. Emerson has also [...]organized activities to promote environmental protection concept in Shenzhen, Jiangmen and Xi’an. emerson.com |
其中规模最大的制造商是佛山市恒力泰机械有限公司(HLT)，该公司成立于1957年，在1988年生产了中国的第一台液压陶瓷压机。 tss.trelleborg.com | The largest of these is Foshan HenglitaiMachinery (HLT), which was established in 1957 and produced China’s first hydraulic ceramic press in 1988. tss.trelleborg.com |
这份新的 5 年期协议将确保旧金山最大的酒店以及 750 [...] 为酒店工作人员将继续保有良好薪酬的工会工作，”旧金 山市长Ed Lee 说道。 china.blackstone.com | This new 5 year agreement will guarantee that the largest hotel in [...] San Francisco and the 750 hotel workers will continue to have good paying union [...] jobs,” saidSan Francisco Mayor Ed Lee. blackstone.com |
在提供军事和安保服务时，雇员在下列情况下方可使用武力或火 器：(a) 保卫自己或公司其他雇员免遭其认为迫在眉睫的非法的死 亡或重伤威胁，属于行使自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在眉睫的非法的死亡或重伤威胁；(c) 阻止其 有合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻止犯下可能或已经构成死亡或重伤威 胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military and security services, employees may use force or firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the company [...] against what he/she [...] believes to bean imminent unlawful threat of death or serious bodily injury, in respect of the exercise of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be an imminent unlawful threat [...]of death or serious [...]bodily injury; (c) to resist what he/she reasonably believes to be an attempt to unlawfully abduct him/her, other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop to the commission of a serious crime that would involve or involves a grave threat to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
鉴 於本港现 行追讨赡养费的机制效果欠佳 [...] ，本会促请政府 改 善 追讨赡养费的程序，以提高效率，并 且 成立赡养费局为 单亲家庭收发赡养费，避免该等家庭因赡养费被拖欠 而 经 济 出 现 困难，同 时使那些合资格 领 取 综 [...] 援人士，可 以即时获得 发放援助金 ，以解燃眉之急。 legco.gov.hk | That, as the existing mechanism in Hong Kong for the recovery of alimony is ineffective, this Council urges the Government to improve the procedure for recovering alimony so as to enhance its efficiency, and to set up an alimony council to assist in the collection and payment of alimony to single-parent families, in order to prevent them from suffering financial difficulties due to defaulted alimony and enable those people who are eligible [...] for Comprehensive Social Security Assistance to receive assistant payment immediately, so as [...] to meet their urgent needs. legco.gov.hk |
小学全港系统评估、自评外评、中学新高中改革、通识必修必考、各 科校本评核，以及中学缩班杀校，五花八门，排山倒海，山雨欲来， 迫在眉睫。 legco.gov.hk | All sorts of measures, such as territory-wide system assessment (primary schools), school self-evaluation and external school review, senior secondary school reform, Liberal Studies as a compulsory and core subject, school-based assessment for every subject, reduction of classes and school closures in the secondary school sector, have been launched with a momentum of an avalanche and a force as urgent as a coming storm. legco.gov.hk |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 [...] 怖，而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown [...] terror thatis imminent in the Maldives, [...]but also various other threats that have [...]their roots in the terror situation in the neighbouring region as well as the whole world and also various other concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
创建一个中央部委 级机构，授予其必要的权力和资源，管理能源安 全并有效规范能源政策和目标、调解国家政治与 国有企业间的利益冲突，这样的要求已迫在眉睫。 crisisgroup.org | There is a pressing need to create a central ministerial-level body with the authority and resources to manage energy security and effectively regulate energy policy and goals as well as reconcile competing interests between the vast state bureaucracy and state-owned companies. crisisgroup.org |
目前已出现一项应用程式，运用旧金 山市政府提供的资料，协助民众找到空停车位，Christiane [...] Hayashi表示，旧金山正一步步接纳这种模式，「我认为这项科技要发挥效果的下一阶段，将当地所有计程车资料汇入单一资料库内，再开放民间应用程式开发商使用，让计程车服务更加稳定可靠」。 thisbigcity.net | MTA’s Christiane Hayashi says [...] it’s a modelSan Francisco isembracing: [...]“I think that’s the next step in making this technology [...]really effective, to get all the city’s taxis in one sort of data stream that then private application developers can use to make taxi service more reliable. thisbigcity.net |
公司的信息化建设成果也得到了社会各界的认同和肯定，先后获得全国CAD应用工程示范单位（2000年）、广东省信息化应用示范单位（2002年）、佛 山市首批信息化应用示范单位（2003年）、中国企业信息化500强（2003年~2008年）等荣誉；2008年11月，在广东省“企业信息化技术改造优秀示范工程”之“装备制造业信息化示范工程”招标项目中，我公司“数字化制造与设计信息集成系统”项目中标，获得广东省以及顺德区政府超过100万元资金奖励，这也是我公司信息化应用领域首次通过公开竞标方式获得的省级奖励。 sunten.com.cn | The achievements of the company's information construction has also been a recognition and affirmation of the community, has won the National CAD Application Engineering Demonstration Unit (2000), Guangdong Province of information [...] technology application and demonstration [...] units(2002), Foshan City, the firstapplication [...]of information technology demonstration [...]unit(2003) enterprises in China 500 (2003 to 2008) and other honors; November 2008 in Guangdong Province "enterprise information technology excellence project" of the equipment manufacturing industry information technology demonstration project "tenderdigital manufacturing and design information integration system "project of the project, the company won the bid, Guangdong Province Shunde District Government more than 1 million yuan of financial incentives, this is also my company's information technology applications for the first time through the open bidding provincial awards. sunten.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。