尺 寸(w、 h)：如果您选择文档：自动检测和拉直或文档：手动选择， [...]这是电子影像的宽度和高度。 graphics.kodak.com | Size (w, h): if youselect Document: [...]Automatically Detect and Straighten or Document: Manually Select, this is the width [...]and height of the electronic image. graphics.kodak.com |
2) 如须删除授权讯息签署人，负责人必须亲身带同已填妥及已盖印的更改授权讯息签署人资料表 格(CM(C))，前往下文所列的任何一间登记中心办理手续。 rocars.gov.hk | 2) For removal of authorized message signatory(ies), the responsible person has to send this completed [...] and stamped Authorized Message [...] Signatory(ies) Change Form (CM(E)) in person to any [...]one of the Registration Centres listed below. rocars.gov.hk |
在英语为主要语言的环境中已完成大学英语语言课程的学生，通 常会获得豁免“应用英语（一） ”(CM1)，这门课是“基础课程” 的一部分。 multilingolegal.ca | Students who have completed English language courses at a university level, where English is [...] the main language, will generally have an exemption for [...] Commu nications 1 (CM1),which is part of [...]the Foundation Studies. multilingolegal.ca |
在 7 月 8 日第 12 次会议上，理事会听取了两位斯里兰卡代表——保健和营 养部 长H.A.P.Kahandaliyanage 和外交部长顾 问W.D.Lakshman 所作的自愿国家 陈述。 daccess-ods.un.org | At its 12th meeting, on 8 July, the Council heard the voluntary national presentations by the representatives of Sri Lanka: H. A. P. Kahandaliyanage, Secretary, Ministry of Health Care and Nutrition, and W. D. Lakshman, Advis erto the Minister for Foreign Affairs. daccess-ods.un.org |
结合使 用W2CM-10GbE模块，QualityAssurer可以模拟数以千万计的用户，生成数据流，模拟任何真实网络状况，使网络设备制造商和网络服务运营商能够在其实验室内测试不同场景。 exfo.com | Comb ined with the W2CM-10GbE module, the QualityAssurer [...]can emulate tens of millions of subscribers generating traffic to [...]emulate any real-world network condition, enabling NSPs and NEMs to test different scenarios in their labs. exfo.com |
在我们认为必要或适当的情况下，我们也可能披露您的个人信息：(a) 根据适用法律或法规，包括您居住国家/地区之外的法律或法规；(b) 遵照法定程序要求；(c) 配合政府当局与执法人员工作，包括您居住国家/地区之外的执法人员 ；(d)帮助或协助针对 Garmin 产品或专利的失盗进行调查；(e) 强制执行我们的条款和条件或政策；(f) 保护我们及我们附属公司和子公司的正常运营；(g) 保护 Garmin、其附属公司和子公司、您或他人的权利、隐私、安全或财产； 或(h)允许我们申请可行的救济或限制我们可能遭受的损害。 garmin.com | We may also disclose Personal Information about you to others as we believe to be necessary or appropriate: (a) under applicable law or regulation, including laws or regulations outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public authorities and law enforcement officials, including officia lsoutside your country of residence; (d) to assist or support theft investigations involving Garmin products or property, (e) to enforce any of our terms and conditions or policies; (f) to protect our operations or those of any of our affiliates and subsidiaries; (g) to protect the rights, privacy, safety o r propertyof Garmin, its affiliates and subsidiaries, you, or others; or (h) to permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain. garmin.com |
为了增进密集监控的执行效率, [...] 需要能够在单一地点能够快速检视和同时利用键盘和滑鼠控管多台电脑的方 案,CM1164 4埠USB DVI-D控制中心多电脑切换器, 功能更先进, [...]内建2埠USB集线器, 并提供多种显示模式以因应不同监控的需求: 4分割萤幕显示模式-可让4台数位电脑/视讯装置同时显示在单一萤幕及子母萤幕画面显示模式(双,三, [...]四画面)及全萤幕显示模式。 aten.com.tw | To improve the operational efficiency of intensive monitoring applications, there needs to be a fast and convenient way to view and manage more computers simultaneously, [...] permitting faster response times from [...] a single location. The CM11644-port USB DVI-D KVMP [...]Control Center charts a revolutionary [...]new direction in KVM switch functionality by combining a 4-port DVI-D switch with a 2-port USB hub, and providing the following display modes: Quad View mode, which simultaneously displays four digital computers/video sources on a single screen; as well as Picture in Picture mode(Dual, Triple or Quad) and Full Screen mode to meet the demands. aten.co.uk |
瑞典斯德哥尔摩卡罗林斯卡研究所的 LarsH.Lund,M.D.,Ph.D.及其同事开展了一项研究，旨在检查肾素-血管紧张素系统（RAS）拮抗剂（即血管紧张素转换酶[ACE ]抑制剂或血管紧张素受体阻滞剂 [ARBs] [...]）是否与射血分数（这是左心室每次收缩时的泵血功能好坏的一个指标）得到维持的心衰患者死亡率的下降有关。 chinese.eurekalert.org | Lars H.Lund,M.D.,Ph.D., ofthe Karolinska Institutet, [...]Stockholm, Sweden, and colleagues conducted a study to examine [...]whether renin-angiotensin system (RAS) antagonists (i.e., angiotensin-converting enzyme [ACE] inhibitors or angiotensin receptor blockers [ARBs] are associated with reduced mortality in heart failure patients with preserved ejection fraction (a measure of how well the left ventricle of the heart pumps with each contraction). chinese.eurekalert.org |
博 纳D550快干型底涂是一种单组分分散型底涂，用作在使用博 纳H650快干型自流平剂之前的基层地面的准备工作。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona D550 Speed is a one-component dispersion-based primer for the preparation of substrates prior to the use of Bona H650 Speed self levelling compound. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
很多学生，如果没 有在英语为主要教学语言的环境中选读过大学英语课程，就需要选读 “应用英语（一） ”(CM1)。multilingolegal.ca | Many students will need to take Communications 1 (CM1) if they have not taken English courses at a university level, where English is the main language of study. multilingolegal.ca |
现时，有一种PAH（苯并[a]芘）被世界卫生组织的国际癌症研究机构列为「令人类患癌」（即第1组）的物质，另外有三种PAHs(环戊 [c,d]芘、二苯并（a,l）芘及二苯并 （a,h）蒽）被世界卫生组织的国际癌症研究机构列为「可能令人类患癌」（即第2A组）的物质。 cfs.gov.hk | One PAH, benzo[a]pyrene, is classified as “carcinogenic to human” (i.e. Group 1 [...] agent) and three PAHs namely, [...] cyclopent a[cd]pyrene, dibenzo[a,l]pyre ne, anddibenz[a,h]anthracene, are classified as [...]"probably [...]carcinogenic" to human (i.e. Group 2A agent) by the International Agency for Research on Cancer (IARC) of the World Health Organization. cfs.gov.hk |
从密封到保持架到特殊 的CM内部游隙，我们几 乎对所有的挑战都有正确的方案. schaeffler.cn | From seals to [...] cages tospecialCM internalclearance, [...]we have the right solution for nearly any challenge. schaeffler.cn |
出于对设备外壳方面的考虑，安装导轨的固定螺栓一定要向上至少留出 5cm，向下至少留出 35cm。highvolt.de | At least 5 cm of space must be provided [...] above and at least 35 cm below the fixing bolts [...]of the cap rail for the device housing. highvolt.de |
建立统一持久条约机构的建议没有被采纳；但是，建议刺激各方条约机构不 断行动，协调各机构的工作方法和程序，主要通过 [...] 2006 年到 2009 年举行的委员 会际会议(ICM)和主席会 议(CM)进行。 daccess-ods.un.org | The proposal of a unified standing treaty body was not adopted; however, it stimulated sustained movement among treaty body membership in the harmonization of working methods and procedures of [...] the treaty bodies, mainly through Inter-Committee Meetings (ICMs) and [...] Chairperso nsMeetings (CMs)between 2006 and 2009. daccess-ods.un.org |
根据人与生物圈计划 理事会 2000 年批准的《关于跨界生物圈保留地的建立与运作的建议》，在秘书处的支持 下，贝宁、布基纳法索和尼日尔建立了非洲的首个跨界生物圈保留地 （W生物圈保留地）。 unesdoc.unesco.org | With the support of the Secretariat, the first Transboundary Biosphere Reserve (TBR) in Africa was established by Benin, Burkina Faso and Niger (the “W” Biosphere Reserve) following the recommendations for the establishment and functioning of TBR approved by the MAB Council in 2000. unesdoc.unesco.org |
( w)会议在批准请求时还注意到，如果厄立特里亚在常设委员会会议和缔 约国会议上提供最新资料，说明其就明确余下任务和制定详细计划取得的进展， 则厄立特里亚和所有缔约国都将获益。 daccess-ods.un.org | (w) Also in granting the request, the Meeting noted that both Eritrea and all States Parties could benefit if Eritrea provided updates on progress made in obtaining clarity regarding the remaining challenge and in producing a detailed plan at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the States Parties. daccess-ods.un.org |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛 屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 宁、布基纳法索和尼日尔的 “W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
根据 1991 [...] 年 1 月 6 日在阿布贾通过的 第CM/RES/1339 号决议，非洲统一组 织(后由非洲联盟接替)外交部长们决定成立一个小组，负责明确阐述非洲所遭受 [...]剥削的程度和犯罪者的赔偿责任，并制定寻求赠偿的战略。 daccess-ods.un.org | By virtue ofresolution CM/RES/1339, adopted on [...]1 June 1991 in Abuja, the Ministers for Foreign Affairs of the Organization [...]of African Unity, which has since been succeeded by the African Union, decided to establish a group to set out clearly the extent of Africa’s exploitation, the liability of the perpetrators and the strategy for achieving reparation. daccess-ods.un.org |
半坚固型手提电脑均经 过76cm下堕等厂方的防撞、防跌、防震测试，证明强效防护能力能适用於工场的环境。 panasonic.oa.hk | Semi-rugged series was subjected to repeated physical [...] verification tes tse.g.76-cm Free Fall Test conducted [...]by Panasonic. panasonic.oa.hk |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利，如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做，从而：(a) 完成政府请求；(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序；(c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护，或 者(d)在紧急情况下，保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
中国企业择优在德国寻找杉木、榉木和橡木的干圆木材， 直径在 30cm以上， 长度 3 m 以上，以及樱桃木和胡桃木锯材， [...]运往 青岛。 maxicom.de | Chinese company is looking for dried [...] spruce, beech and oak timber in the [...] round wit h minimum 30 cmdiameter andminimum [...]3 m length along with sawn cherrywood [...]and nutwood timber (preferably in Germany). maxicom.de |
您可以选择以下设施(根据您所在的邮轮)来度过您的上午时光，例如游泳池(分成人和儿童泳池)、水上公园、健身房、保龄球、迷你高尔夫、游戏厅 、4D电影院、图书馆阅览、咖啡馆上网，在MSC水疗中心享受，或者参与到我们为大众开放的常规免费项目。 msccruises.com.cn | Choose to spend your morning in one of the many onboard facilities, such as (depending on your ship) swimming (adults-only and kids-only pools available), aqua park, gym, bowling, mini-golf, the games arcade, 4D cinema, browsing in the library, catching up in the Internet café, a moment in the MSC Aurea Spa, or joining in one of our general activities which are free and open to all. msccruises.com.eg |
恒 生 FCI25 ETF 的 上 市 编 号 为 2838， 每 手 为 100个 基 金 单 位 ； 恒 生 指 数 ETF 的 上 市 编 号 为 2833， 每 手 为 100 个 基 金 单 位 ； 恒 生H股ETF 的 上 市 编 号 为 2828， 每 手 为 200个 基 金 单 位 。 bank.hangseng.com | The stock code of HS FCI25 ETF is 2838 with 100 Units per board lot, that of HSI ETF is 2833 with 100 Units per board lot, and that of HS H-Share ETF is 2828 with 200 Units per board lot. The transaction costs in respect of dealing in Units in Hang Seng's ETF(s) are listed below for reference. bank.hangseng.com |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状突起和 [...] 大脑半球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响：一个体视学研究”(2007 年)；“褪 [...] 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 究”(2007 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 用”(2007 年)； “W-3必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神经元损伤的保 护作用”(2007 年)； “W-3脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal formaldehyde exposure on pyramidal cell number, volume of cell layer in hippocampus and hemisphere in the rat: a stereological study” (2007); “Melatonin prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in [...] rats” (2007); [...] “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effe cts of W-3fatty acids [...]in a rat focal cerebral [...]ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
( w)加快在应对土着人民面临的粮食安全挑战方面的进展速度，在这方面采 取特别行动，消除导致土着人民饥饿和营养不良现象异常严重的根源。 daccess-ods.un.org | (w) Accelerating progress on the challenges faced by indigenous peoples in the context of food security, and in this regard taking special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
如果发生下列情况，您须同意赔偿、辩护及保证优赛思及其高管、董事、员工、代理商、供应商及第三方合作伙伴不受任何危害，以使其免于承担任何损失、开销、损害及费用（包括合理的律师费）：(1) 您对网站的使用，包括（但不限于）您通过本网站提交或传播的任何用户内容；(2) 您所选择或收到的任何密码的使用；或者 (3) 您对于下列内容的违反行为：(a) 此类使用条款；(b) 适用于本网站的任何其他条款、准则或条例；(c) 任何其他人员或机构的任何权利；或 者(d)任何适用的法律、法规或条例。 urbanscience.cn | You agree to indemnify, defend, and hold harmless Urban Science, its officers, directors, employees, agents, suppliers and third party partners from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees. resulting from: (1) your use of the Site, including without limitation, any User Content submitted or transmitted by you via the Site; (2) any use of any Password chosen by or issued to you; or (3) any violation by you of: (a) these Terms of Use; (b) any other terms, guidelines or rules applicable to the Site; (c) any rights of any other person or entity; or (d) any applicable laws, rules, or regulations. urbanscience.de |
( w)加强汇出国和汇入国之间的合作，以降低汇款的交易费用，特别是为更 加便宜、快捷和安全的汇款进一步创造条件，惠益各国的发展努力。 daccess-ods.un.org | (w) Strengthening cooperation between originating and receiving countries to lower the transaction costs of remittances, especially promoting conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances, which can contribute to national efforts for development. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，印度代表团和哥斯达黎加代表团对于为了更好预防微生物污染和 氢氰酸含量的增加，切掉木薯根末梢的直径应该 是1cm而不是2cm持保留意见。 codexalimentarius.org | The Commission noted the reservations of the delegations of India and Costa Rica to the effect that the diameter of the cut [...] at the distal end of the cassava [...] root shou ldbe 1 cm ratherthan2 cminorder to provide [...]for better protection against microbial [...]contamination and against increase of hydrogen cyanide content. codexalimentarius.org |