| 单词 | aa制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | AA制—split the billgo Dutch
|
(aa)编制特定预算为初始被拘留者提供食品，以确保有关的人获得食物。 daccess-ods.un.org | (aa) Aspecific budget for food provision for people in initial custody be establishedand [...] carefully administered to ensure [...]that the food reaches the persons concerned. daccess-ods.un.org |
(aa) 制定或增强各项方案，通过发展保健、教育和社会福利服务，包括面 [...] 向处境不利群体的优质幼儿发展方案、产前和产后服务和社会安全方案，支持父 母、法定监护人和其他照顾者的育儿作用 daccess-ods.un.org | (aa) To developor enhance [...] programmes to support parents, legal guardians and other caregivers in their child-rearing role [...]through the development of health-care, education and social welfare ser vices, including quality early childhood development programmes, prenatal and post-natal services and social safety programmes for disadvantaged groups daccess-ods.un.org |
(由 1959 年第 44 号第 18 条代替)(1AA)在不限制第(1)款的一般性的原则下，局长可藉订立规例，规定在臨时名册中， [...] 注册某些人为注册小型工程承建商(不論是否作为补充或过渡性安排)。 legco.gov.hk | (1AA) Without limiting the generality of subsection [...] (1), the Secretary may by regulation provide for the registration of [...]persons as registered minor works contractors in the provisional register (whether or not as supplemental or transitional arrangements). legco.gov.hk |
(1) 第 2(1)条中“强制性供款”的定义的(a)或(aa)段所指的强制性供款，如没有在根据本条例须支付的 最後日期当日或之前支付，则在该日届满时，即属到期须 付予管理局 。 legco.gov.hk | (1) If amandatory contribution that falls within paragraph(a) or (aa) of the definition of“mandatory contribution” [...] in section 2(1) is not [...]paid on or before the day by which it is required to be paid under this Ordinance, it becomes due for payment to the Authority on the expiry of that day. legco.gov.hk |
(6) 支付予东主或东主的配偶、合夥人或合夥人配偶（如属合夥经营） 的薪酬、资本利息、贷款利息或在《税务条例》第16AA条以外， 向强制性公积金计划作出的供款。 apwcpa.com | (6) Any remuneration or interest on capital or loans payable to or, subject to section 16AA, contribution made to a mandatory provident fund scheme in respect of the proprietor or the proprietor’s spouse or, in case of a partnership, to its partners or their spouses. apwcpa.com |
对此，水科学处再次强调AA女士“具备独一无二的经验 和知识”，并“将继续为教科文组织提供高价值的服务”。 unesdoc.unesco.org | Here again, the Division underlined the unique knowledge and [...] experienceof Ms AA, who it was said [...]would continue to provide valuable services to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
由於刘议员拟议新订的第13P(1)条强制要求广管局须就批给牌 照或拒绝批给牌照举行公听会，但现行法例并没有此要求，而且举行此 类公听会所需花费的款额不能视为象徵式或微不足道，因此我认为拟议 新订的第13C(4)(aa)条和新订的第13P(1)条会对公帑造成负担，必须取 得行政长官的书面同意才可动议。 legco.gov.hk | As Ms LAU’s proposed new section [...] 13P(1) would makeit mandatoryforBA tohold a public hearing in connection with the issue of a licence or refusal to grant a licence, which is not required under existing law, and the cost of holding such hearing cannot be regarded as nominal or negligible, I am of the opinion that the proposed new section13C(4)(aa) and new section [...]13P(1) have charging [...]effect and may be moved only with the written consent of CE. legco.gov.hk |
监督厅在其关于联合国内罗毕办事处安保和安全管理的审计报告(2005 年 10 月印发的AA2004/211/03 号文件)中建议，为了明确界定东道国安保人员在控制进出吉吉里大院方面发挥的作用，安全和安保部应与东道国签订一项关于这些安 保人员具体作用和责任的协议，其中应规定在发生紧急事件时，特别是当需要使 用武器时应采取的行动。 daccess-ods.un.org | In its audit of security and safety management at [...] the United Nations [...] Office at Nairobi (AA2004/211/03, issued in October 2005), OIOS recommended that, to clearly define the role of the host country security officers incontrolling access to [...]the Gigiri complex, [...]the Department of Safety and Security should reach an agreement with the host country on the specific roles and responsibilities of those security officers, including the actions to be taken in the event of an emergency, especially when the use of weapons may be required. daccess-ods.un.org |
若使用AA喷枪，在测试喷型时增加喷枪 的空气压力。 graco.com | Ifusing an AAgun, increase [...] gun air pressure while testing spray pattern. graco.com |
根据《 香港机场( 障碍管制)条例》(第 301章 )第3(1AA)条，房 屋 规划及地政局可在谘询民 航 处处长 後 ， 藉命令限 [...] 制 某些地区内任 何 建 筑 物的高 度 不 得 超 逾 该项命令所 规定的高 度 。 legco.gov.hk | Under section 3(1AA) of theHong Kong Airport (Control of Obstructions) [...] Ordinance (Cap. 301), the Secretary for Housing, [...]Planning and Lands may, on the advice of the Director-General of Civil Aviation, by order prescribe the areas within which no building shall exceed the height specified in the order. legco.gov.hk |
把《条例》第4、 5及 10条扩展至适用於行政长官，对行政长 官任何索取和接受利益的贪污行为，以及规管有来历不明财 产的行为施加管制；及─ 增订第31AA条，订明廉政专员在调查後，如果有理由怀疑行 政长官或已干犯《条例》的罪行时，可将有关事宜转介律政 司司长。 legco.gov.hk | adding new section 31AA to provide that when, upon investigation by the Commissioner of the Independent Commission Against Corruption (the Commissioner), there is reason to suspect that the Chief Executive may have committed an offence under the PBO, the Commissioner may refer the matter to the Secretary for Justice. legco.gov.hk |
当局会根据空气污染管制条例第20AA(1)条的条文在宪报刊登正 式公告之日起计最少 12 个月後，才撤销某项指定工序前此获得的豁免，以便能与受影 响的工业详细讨论，及让有关工业作好准备，去克服可能出现的困难。 legco.gov.hk | This should enable detailed discussions between the Authority and the industries affected to take place, and for the industries to prepare themselves to overcome any difficulties that may arise. legco.gov.hk |
倘董事全权认为(aa)(1)购股权承授人（不包括合资格雇员）或其 联系人违反本身与本集团或任何所投资公司订立的任何合约；或(2)承 [...] 授人经已破产、无力偿债或面临结业、清盘或同类法律程序，或与全体 债权人订立任何偿债安排或协议；或(3)承授人因终止与本集团的合作 [...]关系或其他任何理由而不再对本集团的增长及发展作出贡献；及(bb)承 授人根据购股权计划获授的购股权失效，则该承授人的购股权将自动 失效，及将在任何情况下於董事所厘订之日期或之後不得再行使。 embryform.com | If the Directors shall at their absolute [...] discretion determinethat (aa)(1) the grantee of [...]any option (other than an Eligible Employee) [...]or his associate has committed any breach of any contract entered into between the grantee or his associate on the one part and the Group or any Invested Entity on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition with his creditors generally; or (3) the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option scheme shall lapse, his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date on which the Directors have so determined. embryform.com |
委员察悉，由於政府当局会动议委员会阶段修正案 (下称"修正案")，以删去拟议第7AC(1)条中对"在该合夥作为有 限责任合夥的业务运作中"的提述，而代以"在该合夥作为有限法 律责任合夥提供专业服务过程中"，以订明无辜的合夥人将会获 得保障，使其不会就有关律师行其他成员在提供专业服务方面 [...] (而非该合夥在业务运作中招致的其他一般营运债项，例如租金 [...] 及雇员薪金等)的失责行为负上个人法律责任，政府当局会动议 修正案，从拟议第7AA(1)条中删去"业务(business)"的定义，以 [...]更确切反映政府当局的政策用意，即条例草案提供局部的法律 责任保障。 legco.gov.hk | Members note that as the Administration will move Committee Stage amendments ("CSAs") to replace "in the course of the business of the partnership as" referred to in the proposed section 7AC(1) with "from the provision of professional service" to make clear that an innocent partner will be protected against personal liability for the default of other members of the firm from the provision of professional service and not from other ordinary trading debts such as rent and employees' salaries arising in the course of the business of the partnership, the Administration will move CSA to delete the [...] definition of "business" (业务 ) from the [...] proposedsection 7AA(1), so asto better [...]reflect the Administration's policy intent [...]that the Bill offers partial liability shield. legco.gov.hk |
公布通吿 公布通吿 公布通吿」）；惟(aa)倘属股份联名持有人，则就本条细则第180(B)条所规定的 [...] 股东同意须由根据细则第180(A)条获授权接收通吿的联名持有 人发出；及(bb)就本条细则第180(B)条而言，本公司可向股东建 议上述任何一项或以上或全部电子通讯方式。 xingfa.com | provided that(aa) in the case of joint [...] holders of share, any consent required from the shareholder concerned for the purposes [...]of this Article 180(B) shall be given by that one of the joint holders who is entitled to receive notice pursuant to Article 180(A); and (bb) the Company may, for the purposes of this Article 180(B), propose to its shareholders any one or more or all of the above means of electronic communication. xingfa.com |
(aa)可能因行使根据购股权计划及本集团所采纳的任何其他购 [...] 股权计划已授出但尚未行使的全部购股权而发行的股份总 数，不得超过当时本公司已发行股本的30%。 embryform.com | (aa)The maximum number of [...] Shares to be issued upon the exercise of all outstanding options granted and yet to be exercised [...]under the Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group must not in aggregate exceed 30% of the issued share capital of the Company from time to time. embryform.com |
於任 何工厂，任何人员不应且不允许进入该等密闭空间，直至已采取一切可行 措施消除可能存在的气体并防止任何气体进入，且除非(aa)主管人士已基於 彼进行的测试出具书面证明，证明该空间不存在危险气体且适合人进入， [...] 或(bb)工人配带适合的呼吸器具且缚有与绳子一端相连的安全带，绳子的 [...]另一端乃由站在密闭空间外的工人持握。 cre8ir.com | No personinany factory shall enter or be permitted to enter any such confined space until all practicable measures have been taken to remove any fumes which may be present and to [...] prevent any ingress of fumes and [...] unless either (aa) acertificate in writing has been given [...]by a competent person, based [...]on a test carried out by himself, thatthe space is free from dangerous fumes and fit for persons to enter, or (bb) the worker is wearing suitable breathing apparatus and a belt securely attached to a rope, the free end of which is held by a person standing outside the confined space. cre8ir.com |
(e) 每间工厂应对运作或使用中的机器须加防护栅栏的部分加设坚固的保护 栏，例如(aa)原动机的各移动部件及与原动机相连的每个飞轮；(bb)每个水 [...] 车及水轮机的上水道及尾水道；(cc)车床头架突出的工料杆的任何部分；及 (dd)除非防护栅栏已安装就位或其防护栅栏之坚固程度可确保对工厂所雇 [...]佣的每个工人的安全，否则下列机器须加装防护栅栏：(i)发电机、电动机 或旋转转换器的各部件；(ii)传动机器的各部件；及(iii)任何机器的危险部 件。 cre8ir.com | (e) In every factory the following shall be securely fenced by safeguards of substantial construction which shall be kept in position while the part of [...] machinery required to be fenced are in motion [...] or in use, namely(aa) every moving part [...]of a prime mover, and every fly wheel connected [...]to a prime mover; (bb) the head-race and tail-race of every water wheel and water turbine; (cc) any part of a stock-bar which projects beyond the head stock of a lathe; and (dd) unless they are in such position or of such construction as to be as safe to every person employed in the factory as they would be if they were securely fenced (i) every part of an electricity generator, a motor or rotary converter; (ii) every part of transmission machinery; and (iii) every dangerous part of any machinery. cre8ir.com |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial [...] profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures [...]or affirmative [...]action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 [...] ， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 [...] 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则，制订公开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， [...]而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 [...]系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and [...] Heritage Commission for the West Kowloon [...] development in formulating adevelopment [...]and operation plan that is open, fair and [...]proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions [...] with a view to stimulating decision- and [...] policy-makersto enact theright of [...]universal online access to public and government-held [...]records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
本网站的目的是遵守适用于英国政府网站的指导原则，这些原则支持 W3C 的《网络内容可访问性指导原则 1.0》AA级，以确保达到和保持网络可访问性标准。 hydratight.com | This website's objective are to conform to the Guidelines for UK government websites, which support the W3C's Web [...] Content Accessibility Guidelines [...] 1.0, Level AA, toensure a Web accessibility standard havebeen achieved [...]and are maintained. hydratight.com |
(aa)开展针织厂、织工、纺纱工及丝、人造丝、合成纤维、人造纤维丝、棉花、 [...] 羊毛及其他织物、亚麻、大麻、黄麻、亚麻布及羊毛商、纱线商、金纺丝毛 物制造商、漂白剂及染工、硫酸盐、漂白及染色材料制造商的所有或任何业 务，及购买、梳理、配备、纺纱、染色及处理合成纤维、亚麻、大麻、黄麻、 [...]羊毛、棉花、丝及其他纤维物质，以及编织或以其他方式制造、买卖及处理 合成纤维、亚麻布、布料、人造纤维丝、丝及其他货物及织物，不论网状或 成圈的纺织物、及供应电力。 bdhk.com.hk | (aa)Tocarry on all or any [...] of the businesses of knitting factories, weavers, spinners and manufacturers of and dealers [...]in silk, artificial silk, synthetic fibres, rayon, cotton, wool and other fabrics, flax, hemp, jute, linen and wool merchants, yarn merchants, worsted stuff manufacturers, bleachers and dyers, and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, and to purchase, comb, prepare, spin, dye, and deal in synthetic fibres, flax, hemp, jute, wool, cotton, silk and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in synthetic fibres, linen, cloth, rayon, silk, and other goods and fabrics, whether textile, netted, or looped, and to supply power. bdhk.com.hk |
(aa)在本公司或其任何附属公司要 求下或为本公司或其任何附属 [...] 公司之利益，就董事或任何其 聯系人借出款项或承担之责任 而向该董事或其任何聯系人提 供 towngaschina.com | (aa) to the Director or any [...] of his Associates in respect of money lent or obligations incurred or undertaken by him or any [...]of them at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries towngaschina.com |
(aa)向任何最高、市级、地方或其他级别政府或机关出售、按揭、抵押、租 [...] 赁或出租、接纳交出、拆细或分割、交换或交出本公司全部或任何土地、 可继承产及物业或当中任何部分或授予路权。 pccw.com | (aa) Tosell, mortgage, charge, [...] lease or let, accept surrender of, divide, or make partition of, exchange, surrender to [...]any government or authorities supreme, municipal, local or otherwise, or to any other person or persons, or to grant rights of way over all or any of the lands, hereditaments and premises of the Company or any part or part thereof respectively. pccw.com |
(aa)加强与民间社会和私营部门的伙伴关系，在实施《北京宣言》和 [...] 《行动纲要》以及大会第二十三届特别会议成果方面推动两性平等，并协 助和加强民间社会的作用，尤其是非政府组织和妇女组织的作用 daccess-ods.un.org | (aa) Toincrease partnerships [...] with civil society and the private sector for the promotion of gender equality, and to support [...]the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women’s organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly daccess-ods.un.org |
(z) 在紧急情况下提供优质教育，这种教育应对性别问题有敏感认识，以学 生为中心，以权利为基础，提供保护，灵活变通适应性，具有包容性和参与性， 反映妇女、儿童和青年的特殊生活条件，并酌情适当考虑其语言和文化特征，注 意到优质教育可促进宽容、相互理解和尊重他人人权；(aa)加强科技课程上的动手实验和协作，在课程和教材中强调科技的广泛 社会应用，向男孩、女孩、妇女和男子宣传科技行业中的女性榜样，增加工程和 数学等科技领域对女孩和妇女的吸引力 daccess-ods.un.org | (z) Provide quality education in emergency situations that is gendersensitive, centred on learners, rights-based, protective, adaptable, inclusive, participatory and reflective of the specific living conditions of women, children and youth, and that pays due regard, as appropriate, to their linguistic and cultural identity, mindful that quality education can foster tolerance and mutual understanding and respect for the human rights of others daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。