| 单词 | 骤变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骤变 —sudden discontinuityabrupt changeSee also:骤 adv—suddenly adv 骤—abrupt • unexpected
|
可行时”、“酌情”、“一般”和 “按需要”这样的短语中反映的许多告诫使实施这个 过程涉及的步骤变得毫无意义。 daccess-ods.un.org | The many caveats made — reflected in such phrases as “when [...] feasible”, “as appropriate”, “generally” and “as needed” — rendered [...] meaningless the steps involved in implementing [...]the process. daccess-ods.un.org |
除非采取步骤改变这一 格局，否则预期的 2011 年 8 月过渡联邦机构重 组不可能产生一个能够扩大政府权力或在战场上从青年党夺回主动权的权力机 构。 daccess-ods.un.org | Unless steps are taken to alter this equation, [...] the anticipated reorganization of the transitional federal institutions in [...]August 2011 is unlikely to produce an authority capable of expanding Government authority or regaining the initiative from Al-Shabaab on the battlefield. daccess-ods.un.org |
这种方法要花费更多时间，并且系统构建或升级流程的 步 骤 会 变 得 更 加繁琐。 seagate.com | This alternative takes [...] additional time and adds steps to the system building [...]or upgrading process. seagate.com |
亮显⽰ [...] 单个⽂件 并按下 C 改变多个⽂件的保护状态 请按照以下步骤改变多个 所选⽂件的保护状态。 ricoh.com | Follow the steps below to change the protect [...] status of multiple selected files. ricoh.com |
腕表暴露于极端温度或温度骤然变化 的 环境（如桑拿），接触化妆品、清洗剂或者汗水，都有可能损害其防水性能。 piaget.com.cn | When a watch is exposed to extreme temperatures, sudden atmospheric changes (sauna), cosmetics, cleaning products or perspiration, its water-resistance may be affected. en.piaget.com |
采取必要步骤，改变侵犯 女孩和妇女人权以及男尊女卑的传统习俗 (挪威) daccess-ods.un.org | 80.26. Undertake [...] the necessary steps to change traditional customs [...]and patriarchal practices that violate the human rights of girls and women (Norway) daccess-ods.un.org |
气温升高、降雨常规骤变、飓 风和台风等极端天 气事件的强度和频发度的增加迫使人们在有关论坛 举行认真讨论，考虑采取调整我们的社会以适应气候 [...] 变化的措施。 daccess-ods.un.org | The increase in [...] temperature, the severe variations in historical patterns [...]of rainfall, the increase in the intensity and [...]frequency of extreme weather events, such as hurricanes and typhoons, are forcing serious discussion in the appropriate forums on the measures to be taken to adapt our societies to climate change. daccess-ods.un.org |
联合国采取了各种重要步骤， 转变政治 景观，以赋予全世界妇女权能，并制定了体制改革，提倡政策变革，以 解决在政治领域、工作场所和家庭内部的性别歧视。 daccess-ods.un.org | The United Nations has [...] taken important steps towards transforming the political landscape to empower women worldwide, adopted institutional changes, and [...]advocated for policy changes [...]that tackle gender discrimination in politics, the workplace and the home. daccess-ods.un.org |
执行下文所述步骤，连接变压器 油温传感器。 highvolt.de | Please continue with the next section in order to connect the transformer oil sensor. highvolt.de |
但我们认为，时机已到，应 当用旨在使环境更有利于和平解决的建设性 步 骤取 代一成不变的空洞指控。 daccess-ods.un.org | We believe, however, that the time has come to replace the [...] unchanged rhetoric of hollow [...] allegations with constructive steps aimed at making the environment [...]more conducive to peaceful settlement. daccess-ods.un.org |
破晓策略之所以如此有用，就在于它乘上现存的、推动福音的运动浪潮， 帮人采取具体的步骤，使异象变成现 实。 sallee.info | What makes the DAWN strategy so useful is [...] that it takes existing movements that already advance the [...] Gospel, and take concrete steps to move from vision [...]to reality. sallee.info |
这个步骤将改变现有 员额的经费来源，但不会对 所需经费净额产生影响。 daccess-ods.un.org | This step involved changing the funding [...] sources of existing posts and would have no net financial implication. daccess-ods.un.org |
步骤 2：计算中间变量 X 。这里的 X 变量等同于对数现金收益法中的对数相对收益率。 crystalballservices.com | Step 2: Calculate the intermediate variable X. This X variable is identical [...] to the logarithmic relative returns in the Log Cash Flow Returns Approach. crystalballservices.com |
因此，由于制裁的目的通常在于削弱一个政府和/或迫使它采取某 些步骤或改变政策，结果往往造成升高的反西方情绪以及地方对有关政 [...] 府/政权的加强支持，从而使有关政府/政权的合法性更高 daccess-ods.un.org | Thus, whereas sanctions are usually meant to weaken [...] a government and/or pressure it to [...] undertake certain steps or change policies, the [...]result tends to be increased anti-Western [...]sentiment, more local support for the government/regime in question and, hence, more legitimacy for it and its policies. daccess-ods.un.org |
它提及《消除对妇女一切形式歧视公约》规定的义务，询问南非采取了哪些 步骤加速落实改变或根 除歧视妇女的消极定型观念的战略。 daccess-ods.un.org | Referring to the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of [...] Discrimination against Women, it [...] enquired what steps were being taken to accelerate the implementation of the strategy to change or eradicate negative [...]stereotypes that discriminate against women. daccess-ods.un.org |
我们欢迎国际安全援助部队 [...] (安援部队)前任指挥官麦克里斯特尔将军采取的步 骤，即改变接战规则，以更好地保护平民生命，安全 [...] 理事会在其上月访问期间注意到了成果。 daccess-ods.un.org | We welcomed steps taken by the former commander of the International [...] Security Assistance Force (ISAF), [...] General McChrystal, to change the rules of engagement [...]in order to better protect the lives [...]of civilians, and the Security Council noticed the results in its mission last month. daccess-ods.un.org |
密克罗尼西亚联邦承认它负有主要责任保护其公民的权利，正在采取一些 步骤解决气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | FSM recognizes its primary responsibility to protect the rights of its citizens, and [...] is taking some steps in addressing climate change impacts. daccess-ods.un.org |
需要采取步骤根本性地改变发展 和经济增 长的范例，让这些要素走上正轨，争取建立一个对气候问题敏感、尊重人权和社 会正义并注意生态极限的制度。 daccess-ods.un.org | These steps are needed to radically change the paradigm of [...] development and economic growth, putting these factors on track [...]towards a system which is climate-sensitive, respectful of human rights and social justice, and mindful of ecological limits. daccess-ods.un.org |
第一个元素是 [...] 初始化步骤，循环首次开始时会被执行一次；第二个是条件，会在每次循环调用开始 时被检查，从而确定循环是否应继续；第三个则是归纳 步 骤 ， 用 于对控 制 变 量 进 行更 改，从而进入下一次循环调用。 redlion.net | The first element is the initialization step, which is performed once when the loop first begins; the next is the condition, which is tested at the start of each loop iteration to see if the loop should [...] continue; the final element is [...] the induction step, which is used to make a change to the control variable to move the loop [...]on to its next iteration. redlion.net |
根据《气候变化公 约》，各国采取了应对气候变化的步 骤 ， 对 落实发展权产生了积极影响。 daccess-ods.un.org | Under the Convention, [...] countries have taken steps to address climate change that [...]have a positive impact in making the right to development a reality. daccess-ods.un.org |
采取步骤扭转态度改变对男 女在家庭和社会中角色和责任根深蒂固 陈旧观念，这种观念体现在对女性的教育选择、她们在劳务市场中的处 [...] 境，以及在政治和公共生活中，以及决策职位方面女性代表比例不足的现 象 daccess-ods.un.org | 94.42. Take steps to bring about a change in attitudes with [...] a view to eliminating deep-rooted stereotypes regarding the [...]roles and responsibilities of women and men in the family and in society, which are reflected in women’s educational choice, their situation in the labour market and their underrepresentation in political and public life and decision making positions (Republic of Moldova) daccess-ods.un.org |
现在正在采取步骤 以设 计一套标准化数据收集工具（例如，在线调查），主要用来监督和报告教科文组织出版 [...] 物对其各种目标受众的影响。 unesdoc.unesco.org | Steps are now under way to design [...] a standardized set of data collection tools (e.g. online surveys) that will be used primarily [...]to monitor and report on the impact of UNESCO publications on its various target audiences. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚认为，为实现核裁军目标而采取平衡和 渐进步骤，特别是裂变材料禁产条约和《全面禁止核 试验条约》(《全面禁试条约》)，对《不扩散条约》 继续保持政治力量和活力来说至关重要。 daccess-ods.un.org | Australia considers that balanced [...] and progressive steps towards nuclear disarmament — notably a fissile material cut-off [...]treaty and the Comprehensive [...]NuclearTest Ban Treaty (CTBT) — are vital to the continued political strength and vitality of the NPT. daccess-ods.un.org |
在这方面，正在与日内瓦排雷中心主任和协调委员会讨论今后的 步骤。 daccess-ods.un.org | In this regard, discussions with the GICHD Director and the Coordinating [...] Committee on next steps are ongoing. daccess-ods.un.org |
(c) 虽然连接国内市场是全球应对气候变 化 的 重要 步 骤 ， 但 是，决定是否 联系国内计划仍 应 是 拥 有 这类计划的缔约方的国家特权 (澳大利 亚 ， MISC.2/Add.1) daccess-ods.un.org | (c) While the linking of domestic markets [...] is an important step in developing a global response to climate change, decisions on [...]whether to link domestic [...]schemes should remain the national prerogative of Parties with such schemes (Australia, MISC.2/Add.1) daccess-ods.un.org |
因为，专业型组织人员天生抵制技能合理化行为——也就是那些将他们所拥有和运用的个人技能进行规范简化 、 变 成 可 执行 步 骤 地 行 为。 12manage.com | The professional resists the rationalization of his skills - their division into simply executed steps - because that makes them programmable by the technostructure, destroys his basis of autonomy, and drives the structure to the machine bureaucratic form. 12manage.com |
应大会对此事项进行审议的请 [...] 求，已设立了一个工作组，以“审查在秘书处进行的各种类型调查，就改进系统的 需要提出建议，研究进行变革所需的 步 骤 ， 以 及拟订大会 62/244 号决议要求的职权 [...]范围”，10 这些工作涉及对联合国系统内调查职能的全面审查。 daccess-ods.un.org | In response to a request by the General Assembly to look into this matter, a task force was set up to “review the types of investigations being conducted in the Secretariat; make suggestions on the need to improve [...] systems; examine steps that would be [...] required to implement change; and prepare the terms [...]of reference that had been requested [...]by the General Assembly in its resolution 62/244”10 regarding a comprehensive review of the investigation function in the United Nations.11 The review is ongoing and OIOS is conducting an assessment quantifying how such a consolidation can be translated into figures and caseload, prior to deciding on its feasibility. daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) [...] 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should [...] be provided throughout the planning [...] process to allow these steps to be implemented [...]effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。