| 单词 | 骤死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骤死 —sudden death (play-off in sporting competition)Examples:骤死式—sudden death style play-off (sporting competition) See also:骤 adv—suddenly adv 骤—abrupt • unexpected 死—inflexible • rigid • uncrossable • impassable
|
97.5 采取步骤废除死刑， 在废除死刑过程中，取消强制性死刑，披露关于 死刑的基本信息，包括判处死刑的人数和等待执行死刑的人数 daccess-ods.un.org | 97.5. Take steps towards the abolition of the death penalty and, during [...] the process to abolish it, remove mandatory death [...]sentences and release basic information about the death penalty, including the number of people sentenced to death and awaiting execution on death row (United Kingdom) daccess-ods.un.org |
一些会员国已朝废 除死刑方向采取步骤或暂停死刑。 daccess-ods.un.org | Some Member [...] States have taken steps towards the abolition of the death penalty or imposed [...]a moratorium. daccess-ods.un.org |
采取一切必要的法律步骤，废除死刑 ， 同时重新实施暂停死刑(丹 麦) daccess-ods.un.org | Take all [...] necessary legal steps to abolish the death penalty and, in [...]the meantime, reintroduce a de facto moratorium (Denmark) daccess-ods.un.org |
澳大利亚欢迎布基纳法索自 1988 年以来就不执行死刑的做法，鼓励布基 纳法索(a)采取步骤废除法定的死刑。 daccess-ods.un.org | Australia welcomed that Burkina Faso has not carried out the [...] death penalty since 1988 and encouraged the Government [...] to (a) take the steps to abolish the death penalty under the law. daccess-ods.un.org |
严重的冠心病发作事件可能引起心跳 骤 停 ， 导致 猝 死。 world-heart-federation.org | A severe heart attack can [...] stop the heart, causing sudden death. world-heart-federation.org |
巴勒斯坦称赞西班牙努力促进水权和卫 生设施权，并采取步骤提倡废除死刑。 daccess-ods.un.org | Palestine commended Spain for its efforts to [...] promote the right to water [...] and sanitation, steps taken to combat the death penalty, and the country’s [...]support for the peace process in the Middle East. daccess-ods.un.org |
他说，2008 年，乌兹别克斯坦为保护和 增进人权采取了一些步骤，如：1 月废除了死刑， 批准了《公民权利和政治权利国 际公约第二项任择议定书》。 daccess-ods.un.org | He stated that [...] Uzbekistan had taken steps to protect and promote human rights in 2008, such as the abolition of the death penalty in January [...]and the ratification [...]of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
它询问新加坡是否准备采取行动，批准 其他核心国际人权条约，以及是否考虑采取 步 骤 ， 遵 守关 于 死 刑 的 国际人权准 则。 daccess-ods.un.org | It asked if Singapore was going to take action to ratify other core international human [...] rights treaties and if it [...] was considering steps to comply with international human rights norms regarding the death penalty. daccess-ods.un.org |
又欢迎一些国家采取步骤减少可判处 死 刑 的 罪名，而且有越来越多的国 家作出暂停执行处决的决定，许多国家继而废除死刑 daccess-ods.un.org | Also welcomes the steps taken by some countries to reduce the number of offences for which the death penalty may be imposed [...] and the decisions [...]made by an increasing number of States to apply a moratorium on executions, followed in many cases by the abolition of the death penalty daccess-ods.un.org |
对此可以实 施的措施包括确保采取所有可行的步 骤 来辨 认 死者的 遗体 ，并记 录死者的身份；排除对确定遗骸工作的阻 碍、干 涉 或 妨碍；发放死亡证书；确保 所有涉及相 关工作的人尊重适用于处置、挖掘和 [...] 辨 认人体遣骸的法律规则和 职业 道德；确保法医在挖掘和 辨 认遗骸时尽可能地遵循标准的程序 [...]；确保所有收集有 关 死者和处置人体 遗骸的人都得 到适当的培训； 只 有在所有相 关的人对程序框架 达 成 共识之后才开始挖掘和 辩 认遗骸的程序 。 daccess-ods.un.org | Measures that could be taken include ensuring [...] that all feasible steps are taken to identify the human remains of those who died and to record their [...]identity; avoiding [...]obstruction of, interference with or impediment to the identification of human remains; issuing death certificates; ensuring that all those involved respect the legal rules and professional ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring that forensic specialists, whenever possible follow standard procedures when exhuming and identifying human remains; ensuring adequate training for all persons collecting information on the dead and handling human remains; and beginning a process of exhumation and identification only once a framework has been agreed upon by all those concerned. daccess-ods.un.org |
它敦促越南重新考虑这些建议，以采取废 除死刑的积极步骤。 daccess-ods.un.org | It urged Viet Nam to reconsider these recommendations with a [...] view to taking steps towards abolishing the death penalty. daccess-ods.un.org |
世卫组织指出，在发展中国家，产妇 死 亡 率 骤 降 恰 逢产科技术得到发展且妇 女的总体健康状况有所改善（从 [...] 1935 年到 1950 年代）。 daccess-ods.un.org | In the developed world, the steep [...] decline in maternal mortality rates coincided [...]with the development of obstetric techniques [...]and an improvement in the general health status of women (from 1935 to the 1950s), according to WHO. daccess-ods.un.org |
改判现有的所有死刑判决并规定暂停使用死刑，作为走向废 除 死刑 的一个步骤―― 就像民众国时代人权绿色大宪章所宣布的那样 daccess-ods.un.org | 95.19. Commute all existing death [...] sentences and establish a moratorium on [...] the use of the death penalty as a step towards its abolition, [...]as declared in the Great [...]Green Charter of Human Rights in the Jamahiriyan Era (United Kingdom) daccess-ods.un.org |
95.16. 采取旨在废除死刑的相关步骤( 捷克共和国)； 95.17. daccess-ods.un.org | 95.16. Take relevant steps aimed at abolishing the death penalty (Czech Republic) daccess-ods.un.org |
本报告所载提议是制定系统办法以有效履行本组织对那些为联合国服务者 及其家人的关照责任的首要基本步骤 ， 可 在发 生 死 伤 和 其它创伤悲剧时提供最基 本的支助和援助。 daccess-ods.un.org | The proposals contained in the present report represent the first, essential steps in establishing a systemic means to meet effectively the Organization’s duty of care to those who serve the United Nations and to their [...] families by offering the most basic support and assistance in the face of [...] the tragedy of loss of life, injury and other trauma. daccess-ods.un.org |
62/149 号决议，作为朝向废除死刑的一个步 骤。 daccess-ods.un.org | The Coalition of Civil Society Organisations in Lebanon (CCSOL) urged Lebanon to officially adopt General Assembly [...] resolution 62/149 on a moratorium [...] on the use of the death penalty, as a step towards abolishing the [...]death penalty.18 16. daccess-ods.un.org |
个国家将不再执行死刑，72 [...] 个《第二项任择议定书》缔约国有义务不再处决 任何人，采取所有必要的步骤最终废 除 死 刑 ，并且不引渡任何人至其将面临死刑 的国家。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner noted that 140 States no longer carried out the penalty, and that the 72 States parties to the Second Optional Protocol were duty-bound [...] not to execute anybody, to take [...] all necessary steps to abolish the death penalty definitively, [...]and not to extradite individuals [...]to a country where they would face the death penalty. daccess-ods.un.org |
经社会还指出，消除贫穷的关键步骤 是 能 更好的获得各种基本 服务，例如能源、水和卫生服务等。 daccess-ods.un.org | The Commission also [...] noted the key step in eradicating [...]poverty would be to improve access to basic services, such as energy, water and sanitation. daccess-ods.un.org |
考虑建立法定暂停死刑的 制 度 ， 以 期 最终通过国家法律废除死刑(意 大利)；通过旨在最终废除死刑的法律(法国)；考虑采取 步 骤 完 全 废除 死刑(联合王国) daccess-ods.un.org | Consider the establishment of a de jure moratorium on death penalty with a view to abolishing capital punishment in national legislation (Italy); adopt legislation [...] aimed at ultimately [...] abolishing death penalty (France); and consider steps to abolish the death penalty in all [...]circumstances (United Kingdom) daccess-ods.un.org |
现在正在采取步骤 以设 计一套标准化数据收集工具（例如，在线调查），主要用来监督和报告教科文组织出版 [...] 物对其各种目标受众的影响。 unesdoc.unesco.org | Steps are now under way to design [...] a standardized set of data collection tools (e.g. online surveys) that will be used primarily [...]to monitor and report on the impact of UNESCO publications on its various target audiences. unesdoc.unesco.org |
在这方面，正在与日内瓦排雷中心主任和协调委员会讨论今后的 步骤。 daccess-ods.un.org | In this regard, discussions with the GICHD Director and the Coordinating [...] Committee on next steps are ongoing. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 [...] 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 [...] 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已 完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 [...] 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 [...] 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an [...] effective control environment has been [...] addressed with major steps already completed [...]and others well engaged; personnel have [...]received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 [...] 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 [...] 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent [...] study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for [...]the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) [...] 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should [...] be provided throughout the planning [...] process to allow these steps to be implemented [...]effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理，不论处置场所位 [...] 于何处，在可能范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 [...] 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 骤，防 止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 [...] 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the [...] management of hazardous wastes or other wastes [...] within it take such steps as are necessary [...]to prevent pollution due to hazardous wastes [...]and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。