| 单词 | 骤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骤adverb—suddenlyadv骤—abruptunexpectedExamples:步骤n—stepspl proceduren 骤降n—sagn 步骤二n—step Twon
|
您可以随时返回先前的步骤，以选 择其他磁碟、磁碟分割或资料销毁方法。 seagate.com | At any moment, you can return to [...] the previous steps toselect other [...]discs, partitions or data destruction methods. seagate.com |
透过此管理功能可简化存取与管理步骤，使用者不需逐一存取每个连接埠。 tw.aten.com | This simplifies access and management since by accessing the Managed Device, the user doesn't have to access each of the ports individually. eng.aten.eu |
就本公司细则而言，董事向董事会发出载有下列内容之一 般通知，即被视作已根据本公司细则就任何有关合约或安排充分申报利益，该通知须 申明(a)该董事为个别公司或商号之股东，而将被视作在可能於该通知日期後与该公司 [...] 或商号订立之任何合约或安排中涉及利益或(b)该董事将被视作在可能於该通知日期 [...] 後与其关连人士订立之任何合约或安排中涉及利益；惟须在董事会会议上呈交该通 知，或该董事采取合理步骤确保该通知可在发出後下一个董事会会议上获得提呈及阅 [...]读，该通知方为有效。 asiasat.com | For the purposes of this Bye-law, a general notice to the Board by a Director to the effect that (a) he is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given [...] at a meeting of the Board or the Director [...] takes reasonable stepsto secure that [...]it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. asiasat.com |
透 过研习与实验标准，学生可学习到如何使用适当工具与技术，以及多样性的印刷与电子 [...] 资源，邏辑地表达意念，建构出比例模型与图表以表达知識，并且沟通调查的步骤与结果。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, students learn how to use appropriate tools and technology and a variety of print and electronic resources, communicate ideas [...] logically, construct scale models and diagrams to communicate knowledge, and [...] communicate the steps and results of [...]investigations. sfusd.edu |
(C) 一名董事向董事会发出一般通知，表明其被视为於有关通知日期後可能与任 何指定人士、商号或法团订立的任何合约或安排中拥有权益，就任何上述合 [...] 约或安排而言，应视为充份利益申明，惟除非通知在董事会会议上发出或董 事采取合理步骤确保通知在发出後的下一次董事会会议上提出及宣讀，否则 [...]通知属无效。 sisinternational.com.hk | (C) A general notice to the Directors by a Director that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person, firm or corporation after the date of such notice shall be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a [...] meeting of the Directors or the Director takes [...] reasonable steps toensure that [...]it is brought up and read at the next meeting [...]of the Directors after it is given. sisinternational.com.hk |
透过此研习与实验标准，学生 [...] 可学习到形成假设，利用适当工具和技术，运用资料，沟通研习步骤，评估证据，按时 间顺序解释图表与事件以及指明自然现象的变化。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, students learn to develop hypotheses, use [...] appropriate tools and technology, manipulate data, [...] communicate the stepsof aninvestigation, [...]evaluate evidence, interpret maps and [...]events by sequence and time, and identify changes in natural phenomena. sfusd.edu |
吾等认为吾等已获提供充分资料，并已采取上市规则第13.80条（包括上市规则之 有关附注）所规定之合理步骤，足以供吾等总结详尽之意见，相信通函所载资料及 [...] 贵董 事所作陈述之准确性可堪信赖及可作为吾等所提供推荐建议之合理依据。 equitynet.com.hk | We consider that we have reviewed sufficient information and have [...] taken reasonable steps asrequired [...]under Rule 13.80, including the notes thereto [...]of the Listing Rules, to reach an informed view, to justify reliance on the accuracy of the information contained and the Directors’ representations made in the Circular and to provide a reasonable basis for our recommendation. equitynet.com.hk |
要求学生为取代反应的每个步骤绘画电子图，可帮助他们了解第一 个步骤为活泼自由基的形成，第二和第三个步骤分别为活泼自由基的传播 和终止。 334.edb.hkedcity.net | Asking students to draw the electron diagrams for [...] each step ofthe substitution reaction will help them to understand that the first step of the reaction involves the formation of reactive radicals, and the second and third steps involvethe propagation [...]and termination [...]of free radicals respectively. 334.edb.hkedcity.net |
4.40 本行将根据适用於本行之任何法律、规则、规例、指引、通函、守则及现行市场习惯，采 取合理可行之步骤，以确保与网路/电话银行服务有关之系统已装置足够之保安设施，并於 系统运作时，对有关风险予以监控。 hncb.com.hk | 4.40 We will take reasonably practicable steps to ensure that our systems in connection with the Internet/Phone Banking Services are installed with adequate security designs and to control and manage the risks in operating the systems, taking into account any laws, rules, regulations, guidelines, circulars, codes of conduct and prevailing market practices which may be applicable to us from time to time. hncb.com.hk |
这是 遵循终审法院就确立填海具有凌驾性公众需要之裁决的首 个重要步骤，即就首先要存在当前迫切的兴建主干道需 要。 devb.gov.hk | This is the essential first step in complying with the CFA ruling on establishing an overriding public need for reclamation, ie that there must be a compelling and present need for the Trunk Road in the first place. devb.gov.hk |
本指南详细说明柯达 550 专业版智慧型网路扫瞄站管理与 Kodak Capture Pro Software 的差异，并提供建立作业设定并将其汇出至 550 专业版智慧型网路扫 瞄站的步骤。 graphics.kodak.com | This guide details the differences between the Kodak Scan Station Pro 550 Administration and Kodak Capture Pro Software as well as provides procedures for creating and exporting job setups to the Scan Station Pro 550. graphics.kodak.com |
具体言之，服务者应设立和实施政策和程序，以履行第六部份所订之平等机会 责任，包括采取合理的步骤，用英语以外的适当语言，为不熟谙英语者提供服务和资讯， [...] 确保他们充份知情和有效参与任何福利。 familyvoicesofca.org | Specifically, providers should establish and implement policies and procedures to fulfill their Title [...] VI equal opportunity responsibilities [...] including reasonable stepsto provide services [...]and information in appropriate languages [...]other than English to ensure that persons with limited English proficiency are effectively informed and can effectively participate in any benefit. familyvoicesofca.org |
(2) 一 名 儿 童 或 青 少 年 被 警 方 拘 留 [...] 时，须 采 取 可 行步骤去确定 负 责 其 利 益 [...]的 人 士 的 身 分 。 hkreform.gov.hk | (2) Where a child or young person is in police [...] detention, such steps as are practicable [...]shall be taken to ascertain the identity [...]of a person responsible for his welfare. hkreform.gov.hk |
除其他投资限制外，只要 AGIF 附属基金仍根据香港证券及期 [...] 货条例获认可，及除非香港证 券及期货事务监察委员会另行 批准，否则董事会拟根据盧森 [...] 堡法例及规例，采取一切合理步骤，以便在经营 AGIF 附属基 金时，或促使 [...]AGIF 附属基金的 营运时，遵循证监会的《单位 信托及互惠基金守则》第 7 章 及第 [...]8.2 章的一般投资原则。 hk.dbs.com | In addition to other investment restrictions, for so long as an AGIF Subfund remains authorised under the Hong Kong Securities and Futures Ordinance, and unless otherwise approved by the Hong Kong Securities and Futures Commission, it is the [...] intention of the board of directors of AGIF that all [...] reasonable steps will betaken in [...]accordance with Luxembourg law and regulations [...]to operate or procure the operation of the AGIF Subfund having regard to the general investment principles of Chapter 7 and Chapter 8.2 of the SFC Code on Unit Trusts and Mutual Funds. hk.dbs.com |
(15) 与任何政府或监管机构（不論是最高，市立，本地或其他）或任何集团，公 司或人进行任何商业或其他安排，并为任何用途获取或參与，进行，行使及遵守 [...] 任何法规，命令，章程，合同，法令，权利，特权，牌照，专营权，许可证及优 [...] 惠，及制造，执行，參与，开始，进行，起诉和辩护所有步骤，合同，合约，协 商，法律及其他程式，妥协，安排及计划及作出所有以当时本公司认为合宜及对 [...]公司有利或为保障公司的行为。 vitasoy.com | (15) To enter into any commercial or other arrangements with any government or authority, supreme, municipal, local or otherwise, or with any corporation, company or person and to obtain or enter into any legislation, orders, charters, contracts, decrees, rights, privileges, licences, franchises, permits and concessions for any purpose and to carry out, exercise and comply with the same and to make, execute, [...] enter into, commence, carry on, prosecute [...] and defend all steps, contracts, agreements, [...]negotiations, legal and other proceedings, [...]compromises, arrangements and schemes and to do all other acts, matters and things which shall at any time appear conducive or expedient for the advantage or protection of the Company. vitasoy.com |
如果这是 SATA 磁碟机并且未在上述步骤中被识别到，则在将磁碟机直接连接到主机板时，需要安装由主机板制造商提供的驱动程式；在将磁碟机直接连接到 SATA PCI 控制卡时，需要安装由控制卡制造商提供的驱动程式。 knowledge.seagate.com | If this is a SATA drive and it is not recognized in the above step, you mayneed to install drivers provided by the motherboard manufacturer if the drive is connected directly to the motherboard, or install drivers provided by the controller card manufacturer if the drive is connected directly to a SATA PCI controller card. knowledge.seagate.com |
他们亦须学习烷和烯的化学反应；学生利用电子图 說明单次取代的卤烷的生成，便能了解有机化学反应通常涉及活泼的物 种，并以多於一个步骤进行。 334.edb.hkedcity.net | By illustrating the formation of monosubstituted halomethane with electron diagrams, students should realise that chemical reactions often take place in more than one step and involve reactive species. 334.edb.hkedcity.net |
(b) 其被视为於通知日期後与其有关连的特定人士订立的任何合约或安排中 拥有权益； [...] 就任何上述合约或安排而言，应视为本细则下的充分利益申明，惟除非通知在董事会会 议上发出或董事采取合理步骤确保通知在发出後的下一董事会会议上提出及宣读，否则 [...]通知无效。 mainland.com.hk | shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement, provided that no such Notice shall be effective unless either it is given [...] at a meeting of the Board or the Director [...] takes reasonable steps to secure that [...]it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. mainland.com.hk |
(2) 授 权 本 公 司 任 何 董 事（「 董 事 」）作 出 董 事 认 为 就 使 股 权 转 让 协 议 的 条 款 或 根 据 股 权 转 让 协 议 拟 进 行 的 交 易 生 效 而 言 属 必 须 、 适 当 或 权 宜 的 一 切 行 动 及 事 宜 ， 并 签 署 及 签 立 一 切 有 关 文 件 及 采 取 一 切 有 关步骤，并同 意 就 有 关 事 项 作 出 董 事 认 为 并不重 大 且 符 合 本 公 司及其 股 东 整 体 利 益的修 改 、 修 订 或 豁 免 或 事 宜 。 cre8ir.com | (2) any director of the Company (the ‘‘ Director(s)’’) be and are hereby authorized to do all such acts and things and to sign and execute all such documents and to take all such steps which, in the opinion of the Directors, may be necessary, desirable or expedient to give effect to the terms of, or the transactions contemplated by the Equity Transfer Agreement and to agree to such variation, amendment or waiver or matter relating thereto as are, in the opinion of the Directors, not of a material nature and in the interests of the Company and its shareholders as awhole. cre8ir.com |
4.1.8 制定及执行聘用外聘核数师提供非核数服务之政策，当中须考虑 [...] 有关外聘核数公司提供非核数服务之操守指引，并在有关政策需 要时，对任何由外聘核数师提供而不受 2002 Sarbanes-Oxley 条 例 禁止之非核数服务及其费用予以事先核准，以及就此方面向董事 [...] 会滙报任何须要采取之行动或改善措施，并就应采取之步骤作出建议。 bank.hangseng.com | 4.1.8 To develop and implement policy on the engagement of the external auditor to supply non-audit services, taking into account relevant ethical guidance regarding the provision of non-audit services by the external audit firm; and, where required under that policy, to approve in advance any non-audit services provided by the external auditor that are not prohibited by the Sarbanes-Oxley Act 2002 and the fees for any such services; to report to the Board, identifying any matters in [...] respect of which it considers that action or improvement is needed and make [...] recommendations as to the steps to be taken. bank.hangseng.com |
就 任 何 上 述 合 约 或 安 排 而 言 应 视 为 此 细 则 条 文 下 [...] 的 充 分 利 益 申 明 ， 惟 除 非 通 知 在 董 事 会 会 议 上 发 出 或 [...] 董 事 采 取 合 理步骤确保通 知 在 发 出 [...]後 的 下 一 次 董 事 会 会 议 上 提 出 及 宣 读 ， 否 则 通 知 无 效 。 golikmetal.com | shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement, provided that no such notice shall be effective unless either it is given [...] at a meeting of the Board or the Director [...] takes reasonable steps tosecure that [...]it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. golikmetal.com |
交易所涉及之所有步骤（包括以实物方式分派、特殊现金股息、上市公司要约及私人公 [...] 司要约）之结果将为任何拟变现於南聯之全部或部分权益之南聯股东，提供较於最後交 易日在聯交所所报每股南联股份收市价 26.00 港元以及分别於截至及包括最後交易日止 [...]10、20、30 及 90 个連续交易日在聯交所所报的平均收市价每股南联股份约 22.38 港 元、22.29 港元、21.04 港元及 17.50 港元分别溢价约 30.8%、51.9%、52.5%、61.6% 及 94.3%之每股南聯股份 34.00 港元总现金退出选择。 wingtaiproperties.com | The result [...] of allof the steps involved in the [...]Transactions (including the Distribution In Specie, the Special Cash Dividend, [...]the Listco Offer and the Privateco Offer) will provide an aggregate cash exit of HK$34.00 per share in Winsor to any Winsor shareholder who wishes to realise all or part of his/her/its interests in Winsor at a premium of approximately 30.8%, 51.9%, 52.5%, 61.6% and 94.3% over the closing price of the shares in Winsor of HK$26.00 per share in Winsor as quoted on the Stock Exchange on the Last Trading Day and the average of the closing prices of the shares in Winsor approximately HK$22.38, HK$22.29, HK$21.04 and HK$17.50 per share in Winsor, respectively, for the 10, 20, 30 and 90 consecutive trading days up to and including the Last Trading Day. wingtaiproperties.com |
步骤五：如 获 批 准 的 项 目 须 租 [...] 用 房 屋 委 员 会 / 房 屋 协 会 管 理 的 处 所 ( 例 如 公 共 屋 邨 的 空 置 舖 位 或 工 厂 大 厦 单 位 ) ， 审 批 小 组 秘 书 处 会 把 项 [...]目 的 详 情 告 知 房 屋 委 员 会 / 房 屋 协 会 ， 以 便 该 委 员 会 / 协 会 考 虑 获 资 助 机 构 提 出 的 租 用 处 所 申 请 。 ecf.gov.hk | Step 5: Ifthe approved project [...] requires the use of premises under the management of the Housing Authority/Society (e.g. [...]vacant shop at public housing estates, factory unit), the Vetting Sub-committee Secretariat will inform the Housing Authority/Society of details of the project to facilitate the Authority/Society’s consideration of the recipient organisation’s application for leasing premises. ecf.gov.hk |
该成员建议政府參考祖国在这方面的经 验，尽快成立专门机构，专责其事，并制订文化保育政策， 有系统、有计划、有步骤地进行文化保育工作。 forum.gov.hk | The member called on the government to draw reference from the experience of the Mainland in this area and establish a designated institution as soon as possible to take up the relevant responsibility, and formulate a policy on safeguarding the ICH so as to conduct the safeguarding work in a systematic, well-planned and organised manner. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。