单词 | 高材生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 高材生—student of great abilitySee also:高材—rare capability person of outstanding ability great talent
|
76 19.10 比较结果亦显示,参加计划的学校中表现最差的十分之 一学生,即学业成绩最差的学生,并不差於公立学校及不参加计划 [...] 的私立学校中成绩最差的十分之一学生,至於成绩最佳的受助学 生,与公立学校的高材生亦不遑多让。 legco.gov.hk | The comparison also showed that students in the lowest decile of performance in voucher schools, representing the poorest performers, were no worse than students in the lowest decile in both public and non-participating private schools, and that the best voucher students were at the same echelon as the best [...] students in public schools.77 This was [...] because if voucher students failed a grade, [...]they might lose the eligibility for education voucher. legco.gov.hk |
我相信孙局长也知 道,全球最优质的大学,好像普林斯顿大学⎯⎯ 余若薇议员的“千金” 也是那里的高材生⎯⎯他们对会计的本科生不会先教授会计,而是先 教授人文教育。 legco.gov.hk | I believe Secretary Michael SUEN also knows that the top universities in the world like Princeton University ― the daughter [...] of Ms Audrey EU is also [...] a student of highacademic calibre there ― do notteachstudents majoring in accountancy [...]first, instead, [...]they are given an education on the humanities before all else. legco.gov.hk |
直通接头都采用高质量 棒材生产以获得更好的强度。 swagelok.com.cn | Straight fittings are manufactured from quality bar stock for strength. swagelok.com.cn |
ABAC是一家富有朝气和创新精神的公司,专门利用天然可再生材料开发高价值的产品。 eckart.com.cn | ABAC is a young and innovative company specialising on the development of [...] valuable products from naturalrenewablematerials. eckart.net |
面临的挑战包括该地区的地理情况,太平洋各岛国内部和各国之间会产生高昂的差旅 费,以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailinghigh travel costs both [...]within and between Pacific Island countries, [...]and the lack of commitment from other agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
金属的最后需求量反过来又取决于产 品的最后需求量,并受下列两个因素的影响:(a) 提高材料效率,也就是说,减少生产一个产品单位所需金属的数量;(b )在生产过程中采用代替材料,以其他 [...] 成分代替金属。 daccess-ods.un.org | Final demand for metals in turn is determined by the final demand for [...] products, and [...] affected by two factors: (a) increasedmaterial efficiency, i.e., reducing[...]the quantity of metals needed to produce [...]one unit of product; and (b) material substitutions in the production process, where metals are replaced by other components. daccess-ods.un.org |
可适应再生材质含量更高的纸张、更易于回收打印的纸张、减少臭氧,以及不含激光碳粉盒中的微粒排放。 printronix.cn | Accommodates paperwith highrecycled content, easier recycling [...] of completed print jobs, ozone reduction and none of the [...]fine particulate emissions found in laser toner cartridges. printronix.com |
委员会已确 定了一些现有技术和做法:植树造林;重新造林;森林管理;减少砍伐森林;木材生产管理;使用森林产品作为生物能源并取代化石燃料;树种改良,以增加生 物量的生产和碳固存;提高用于分析植被/土壤固碳潜力的遥感技术,并绘制土 地使用变化图。 daccess-ods.un.org | The Panel has identified a number of available technologies and practices: afforestation; reforestation; forest management; reduced deforestation; harvested wood production management; use of forest products for bioenergy and to replace fossil fuels; tree species improvement to increase biomass production and carbon sequestration; improved remote-sensing technologies for analysis of vegetation/soil carbon sequestration potential; and the mapping of land-use change. daccess-ods.un.org |
这是我们有史以来首次拥有建筑 [...] 标准——确保能源效率;提供卫生设施;审视取代集 中供电和卫生系统的行之有效、成本效益更高的替代 办法;最大限度地利用再生材料,包括目前在太子港 逐个社区用压石机压碎的碎石瓦砾。 daccess-ods.un.org | This is the first time we have ever had a building code — ensuring energy efficiency; providing sanitation; looking at alternatives to centralized electricity and sanitation systems that work and that are [...] more [...] cost-effective; and making maximal useof recycled materials, including the rubble that is now [...]being crushed neighbourhood [...]by neighbourhood in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
我们的目标 是提高持续包装中可再生原材料的比例, 直至实现完全采用可再生材料,最新的努 力就是用产自植物的绿色塑料替代以石化 产品为原料的塑料。 tetrapak.com | It’s our goal to continually increase this percentage on the way to entirely renewable packaging – for example by replacing fossil-fuel based plastic caps with renewable polymers. tetrapak.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...]会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...]世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中,从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and [...] illegal movement of nuclear, [...] chemical, biological andother potentially deadly materials”) and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
日内瓦排 [...] 雷中心补充说,乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新,易于维护和操作、利用易于获得的材料建造,而且能够保持较高的产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, [...] simple to maintain and operate, built using [...] readily-available materialsand capable ofsustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b) 全纳教育,旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系;c) 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用;d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
我预计这些控制成本及提高生产力的措施会继续与 医管局发展和实施的新策略同时进行;这些策略包括崭新的超级联网管理制 度,以期能进一步精简架构及使资源的运用更有效率;继续精简医管局总办 事处及属下各间医院的行政架构;重整及简化工作程序;设立崭新和具成本 效益的医护系统;以及严格管理新的医疗科技,确保合乎经济效益。 legco.gov.hk | I foresee that such cost containment and productivity enhancement measures will continue with the development and implementation of new strategies, including their new mega-clustered management to achieve further economies of scale and efficient use of resources, continuing administrative downsizing of the HA Head Office and hospitals, reengineering and streamlining of work processes, creation of new cost-effective systems of providing care, and rigorous management of new medical technologies to ensure their cost-effectiveness. legco.gov.hk |
关于“科技伦理,特别是生物伦理”项下的活动,建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识,制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to placemore emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
1.9~2.2-下降计算准确度,初步决定的摩擦系数,真实外部负载影响的不准确知识,非常重要的联接,哪滑开会导致生命危险或者高材料损失。 mitcalc.com | 1.9 to 2.2 - Reduced calculation accuracy, preliminary determination of friction coefficient, inaccurate knowledge of [...] actual influence of outer load, very important couplings where glide could [...] result in danger tolifeorhigh materiallosses. mitcalc.com |
为了达到提高生命科学的内源能力和研究技能、加强国家研究机构的技术能力这个预 期目标,相关活动的重点是与传统合作伙伴一起资助培训和研讨班。 unesdoc.unesco.org | Activities related to the expected result of strengthening endogenous capacities and research skills in the life sciences and enhancing the technical capacity of national institutions focused on supporting training and workshops with traditional partners. unesdoc.unesco.org |
最 后,他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown encouraging results in terms of increasing productivity, boosting the purchasing power of workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
菲赛普公司成立于1930年,是一家为钢结构行业机器发展领先的生产制造公司,正面临着新千年通过展现独有的TIPO C系列再一次成为行业的领导者,灵活的数控加工中心带有冲孔,打码,钻孔,扩孔,铣削,攻丝以及为大型板材高精确的等离子切割等功能. ficepgroup.com | Ficep, founded in 1930, a leading company in the [...] evolution of machines for the structural [...] steel industry, is facing the new millennium as a leader once again by showing the exclusive TIPO C range, flexible CNC centre for punching, marking, drilling, boring, milling, tappingand high definition plasma cutting of large plates. ficepgroup.com |
重点领域包括改革和更新立法和政策框架; [...] 启动针对不同的目标受众的教育和培训方案;发展信息收集和宣传系统;加强研 究内容广泛的课题,包括可持续森林管理、合理地利用木材、生态系统服务等。 daccess-ods.un.org | Focus areas included: reforming and updating the legislative and policy frameworks; launching education and training programmes for different target audiences; developing information collection and communication systems; and strengthening [...] research on a broad range of subjects, including sustainable forest [...] management,sound use of wood, ecosystem services, etc. daccess-ods.un.org |
无论是用于汽车车轮、管线钢 管、重型建筑型材、高速火车车轮轮对,还是用于墙 面结构或海上风力发电机的铝材:西马克梅尔专门定 制的机器和设备都能精确无缺陷地生产出所需部件。 pws-gmbh.info | Whether it‘s steel for car wheels, pipeline tubes, heavy structurals, wheels forhigh-speed trains, aluminum for façade construction or offshore wind turbines: the machines and plants tailored by [...] SMS Meer ensure the flawless [...]production of the necessary parts. pws-gmbh.info |
作为交 换,Mugasa 中校与恩塔甘达将军分享对公园的木炭和木材生产非法课税的收益,反 叛者在靠近前全国保卫人民大会阵地的 4 个公园入口处向每个人收取 50 美分。 daccess-ods.un.org | Ntaganda from the illegal taxation of charcoal and wood production in the park, where the rebels demanded 50 cents per person at four entry points into the park, adjacent to ex-CNDP positions. daccess-ods.un.org |
本次级方案下的特别方案的目的,是帮助内陆发展中国家减轻其不利 地理条件造成的不良经济后果,包括:(a) 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化;(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力, 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展;(c) 在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced productive capacities and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
专家组建议各会员国采取一切可能措施,确保在其领土内有科特迪瓦可 可、咖啡、石油、金属、矿产品和木材生意的多国公司一定毫无例外、毫不拖延 地提供其在科特迪瓦境内各项业务活动的所有记录。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that Member States take all possible measures to ensure that multinational companies resident in their territories and with [...] business in Ivorian cocoa, coffee, oil, [...] metals, minerals and timber provide, without fail, [...]all records of their business in Côte [...]d’Ivoire to the Group of Experts, without exception and without delay. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外及於最後实际可行日期,李正邦先生、高翔先生及刘肇晖先生各自 於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董事职位,彼等各自亦无於本集团任何成 员公司担当任何职务,与本公司其他董事、高级管理人员、主要股东或控股股东概无任何关 系,亦无在本公司拥有其他股份权益(定义见证券及期货条例(香港法例第571章)第XV部)。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
按照相互商定的条款和条件获得可负担、可靠和可再生能源及相关技术 以及有效使用和分配能源,这对于提高生产能力至关重要,而生产能力是实现持 续经济增长和可持续发展的关键。 daccess-ods.un.org | Access to affordable, reliable and renewable energy and related technologies under mutually agreed terms and conditions and the efficient use and distribution of energy will be critically important in enhancing productive capacity, which is a key to achieving sustained economic growth and sustainable development. daccess-ods.un.org |
长期以来,高技术行业占国际贸易的份额持续增加,比起其 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长更迅速。6 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快,但采用更先进的工艺技术, 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下,也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of international trade for a prolonged period, growing more rapidly than other industrial classes such as primary products and low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process technologies, particularly whenthey involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
各代表团提议设立一个全球科学、技术和创新中心,以此便利众多利益攸 关方继续通过知识分享提高生产和行政能力,推广最佳做法,以及支持商业协作 和投资。 daccess-ods.un.org | The establishment of a global centre for science, technology and innovation was proposed as a means to facilitate ongoing knowledge sharing among various stakeholders to improve productive and administrative capacities, disseminate best practices, and support commercial collaboration and investment. daccess-ods.un.org |
考虑到国际上正在发生重大变化而且全体人民企盼一个以《宪章》所载原则 为基础的国际秩序,包括促进和鼓励尊重所有人的人权和基本自由以及尊重人民 [...] 平等权利及自决、和平、民主、正义、平等、法治、多元主义、发展、提高生活水平和团结的原则 daccess-ods.un.org | Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, [...] peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, [...] better standardsof livingand solidarity daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。