| 单词 | 首相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首相 noun —prime minister n首相 —prime minister (of Japan or UK etc)Examples:前首相—former prime minister 首尾相接—join head to tail • bumper-to-bumper (of traffic jam)
|
月英國首相訪問北京，並簽署關 於新機場的諒解備忘錄，已為我們這個期望添㆖生機。 legco.gov.hk | This expectation has been given fresh life by [...] the Prime Minister's visit to Peking [...]last month and the signing of the Memorandum [...]of Understanding on the new airport. legco.gov.hk |
此外，在今年大会一般性辩论期间，野 田 首相宣 布日本将于 2013 年主办第五次非洲发展问题东京国 际会议(第五次东京会议)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, during the general debate in the General Assembly this year, Prime Minister Noda declared that Japan would host the fifth Tokyo International Conference on African Development (TICAD-V), in 2013. daccess-ods.un.org |
英国首相大卫·卡梅伦先生阁下在 2011 年 3 月 [...] 3 日的一份声明中说：“以色 列有权搜查向加沙运送货物的船只。 daccess-ods.un.org | In a statement on 3 March [...] 2011, H.E. Mr. David Cameron, the [...]Prime Minister of the United Kingdom, said, “Israel is within [...]its rights to search vessels bringing cargo into Gaza. daccess-ods.un.org |
牙买加在教育方面展开了十分生动的政治讨论 。 首相为 教 育改革采取了重大行动，几个月以来，进行了各层次的高度协调性磋商会议。 unesdoc.unesco.org | In Jamaica, the political discussion on education is particularly vivid and the Prime Minister has taken a major initiative for educational reform and highly mediatized consultations at all levels are ongoing since several months. unesdoc.unesco.org |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外 交大臣谢赫哈马德·本·贾 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
为了对在空间技术及其应用方面的迅速发展作出回应，泰国政府最近通过 [...] 了关于空间活动管理情况的首相办公室条例（B.E. 2552 (2009)）。 daccess-ods.un.org | In order to respond to the rapid developments in space technologies and their applications, the Government [...] of Thailand has recently passed a regulation [...] of the Prime Minister’s office (B.E. [...]2552 (2009)) on the management of space activities. daccess-ods.un.org |
至於今年的延續問題，英國政府又再次在多個不同 層面，指出美國政府延續㆗國最惠國待遇的重要性，㆖星 期 首相 與 克林頓總統會面時， 亦曾簡要㆞提述這問題。 legco.gov.hk | In respect of this year's renewal, the British Government have again pressed the case for renewal of MFN for China with the United States Administration at a number of different levels, including briefly when the Prime Minister met President CLINTON last week. legco.gov.hk |
但是，如果英国想要利用印度的机会，那么，就如市长 和 首相 所 认 同的，其必须更自信积极地与印度展开联系。 china.blackstone.com | Yet if Britain wants to pursue the India opportunity, then, as the Mayor and PM have identified, it must reach out to India more confidently and aggressively. blackstone.com |
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔 寨 首相 特使 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of Cambodian Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
然而，關東軍沒有事前知會首相田中 義一，更打亂了田中義一希望在華北建立 親日政權的計劃。 hkahe.com | However, the Kwantung Army never notified prime minister Tanaka Giichi beforehand and they even disrupt Tanaka’s plan to establish a pro-Japanese authority in north China. hkahe.com |
谨随信转递科威特副首相兼外 交大臣谢赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴 赫阁下的信，通报在安全理事会根据《宪章》第七章通过的与伊拉克与科威特间 局势项目有关的决议所规定的伊拉克未尽义务问题上的最新事态发展(见附件)。 daccess-ods.un.org | I transmit to you herewith a letter from His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, concerning the latest developments regarding Iraq’s outstanding obligations pursuant to the Security Council resolutions relevant to the item on the situation between Iraq and Kuwait, which were adopted under Chapter VII of the Charter (see annex). daccess-ods.un.org |
部际人道主义法委员会负 责研究在发生武装冲突情况下如何执行文化财 产保护措施的问题，委员会的这一作用在 1998 年得到了比利时首相的肯定。 unesdoc.unesco.org | The role of CIDH in the study of the implementing measures concerning cultural property in the event of armed conflict was confirmed by the Prime Minister in 1998. unesdoc.unesco.org |
关于澳大利亚提出的问题，联合王国说，它决心解决严重的家庭暴力问 题；在今年的国际妇女节，首相和副 首相 发 表 了一项联合声明，宣布他们准备努 力争取签署欧洲委员会《反对暴力侵害妇女和家庭暴力公约》。 daccess-ods.un.org | Regarding Australia’s question, the United Kingdom said that it was determined to tackle the serious issue of domestic violence and on [...] International Women’s day this year the Prime [...] Minister and Deputy Prime Minister issued a joint [...]statement announcing their intention [...]to work towards signing the Council of Europe’s Convention on Violence Against Women and Domestic Violence. daccess-ods.un.org |
在致辞中，鸠 山由纪夫首相敦促 《条约》的所有缔约国弥合分歧， 为实现没有核武器、原子能仅用于和平目的的世界 铺平道路。 daccess-ods.un.org | In that message, Prime Minister Hatoyama urged all parties to the Treaty to bridge their differences in order to pave the way for a world without nuclear weapons in which atomic energy was used only for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
在大卫·卡梅伦首相 3 月 29 日召开的关于利比 亚问题的伦敦会议上，包括来自联合国、伊斯兰会议 组织、欧洲联盟、阿拉伯国家联盟和北约等处的 40 多位代表汇集一堂，分析利比亚局势，并就如何帮助 [...] 利比亚人民进行了磋商。 daccess-ods.un.org | At the London Conference on Libya, convened on 29 March by Prime Minister David Cameron, more [...] than 40 representatives, including [...]from the United Nations, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the European Union, the League of Arab States and NATO, gathered to take stock of the situation in Libya and to consult on ways in which to help the people of Libya. daccess-ods.un.org |
柬埔寨首相 洪森对这些消极行为和阻挠战术极为沮丧，并经常 对其作出抨击，甚至曾任命他信为顾问。 crisisgroup.org | Frustrated by this inaction and these obstructionist tactics, [...] Cambodia’s prime minister, Hun [...]Sen, often lashed out and on one occasion appointed [...]Thaksin as an adviser – an episode that was the political low point of a troubled period. crisisgroup.org |
另一方面，首相部通 过交流技术研究院(INTECO)设立观察站，其目的是使 国家事务管理部门及自治政府管理部门获取相关研究数据，以了解准确的公共网 站可访问程度及其阶段性发展水平。 daccess-ods.un.org | Also through the agency of INTECO, the Ministry of the Presidency maintains an observatory to prepare, for use by the central government and autonomous administrations, indicators and studies accurately reflecting the degree of accessibility of public websites and their evolution over time. daccess-ods.un.org |
这一机制监督各部工作并向首相提交 年度报告，提请注意任何已经发生的不 当做法，解释所采取的行动，并建议如何改进政府绩效。 daccess-ods.un.org | This institution scrutinizes the work of ministries and submits an annual report to the Prime Minister drawing attention to any wrongful practices that have occurred, explaining the action taken and making proposals on how to improve the Government’s performance. daccess-ods.un.org |
另外，正如菅直人首相向卡 尔扎伊总统强调的那 样，阿富汗政府必须引导我们并继续采取坚决措施解 [...] 决腐败问题，确保在国家和省一级的善治。 daccess-ods.un.org | At the same time, as Prime Minister [...] Kan emphasized to President Karzai, it is essential for the Afghan Government to lead [...]us and to continue to take firm steps to tackle corruption and to ensure good governance at the national and provincial levels. daccess-ods.un.org |
然而，她和许多同龄人一样，被英国保守 党 首相 大 卫·卡梅伦斥为“罪犯和恶棍”。 shanghaibiennale.org | However she, like many of her generation, has been labeled as ‘criminals and thugs’ by Britain’s [...] Conservative Prime Minister David Cameron. shanghaibiennale.org |
2004 年，时任日本首相 二度访问朝鲜民主主义人民共和国，朝方同意绑架受 [...] 害者的全部五名家人可以返回日本，它将启动新的调 查，以提供有关被绑架者的完整报告，他们的安全状 况不容乐观。 daccess-ods.un.org | In 2004, when the then Japanese Prime [...] Minister had made his second visit to [...]the Democratic People’s Republic of Korea, the [...]latter had agreed that all five members of the families of the abducted victims could return to Japan and that it would promptly start a new investigation to provide a thorough report on the abductees, whose safety was in question. daccess-ods.un.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国前首相 TonyBlair 表示： “苏世民学者项目将帮助未来领袖以建设性、协作性方式进行互动 [...] — 学习均衡良性竞争和建立持久的合作伙伴关系。 china.blackstone.com | Tony Blair, Former Prime Minister of Great [...] Britain and Northern Ireland: “Schwarzman Scholars will prepare future leaders [...]to interact in a constructive and collaborative way - learning to balance healthy competition with being able to forge lasting partnerships. blackstone.com |
欢迎巴西、智利和法国总统及西班牙 首相 在 秘书长的支持下，于 2004 年 9 月 [...] 20 日在纽约召集消除饥饿和贫穷行动世界领袖会议 daccess-ods.un.org | Welcoming the Summit of World Leaders [...] for Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, convened in New York by [...]the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain with the support of the Secretary-General daccess-ods.un.org |
5 条以鼓掌方式选举柬埔寨 首相特使 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下担任主席。 daccess-ods.un.org | The Meeting elected, by acclamation, H.E. Prak Sokhonn of Cambodia, Minister attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice-President of the Cambodian Mine Action Authority, as its President in accordance with rule 5 of the rules of procedure. daccess-ods.un.org |
委托城建与住房部部长任命由已退休的最高法院法官担任主席的公共 [...] 委员会，委员会成员至少有一半为政府相关部委派出的代表，包括来自城建 与住房部、财政部、首相办公 室、农业和农村发展部、内盖夫和加利利、内 [...] 政部、司法部、交通与道路安全部以及以色列土地管理部的代表。 daccess-ods.un.org | To entrust the Minister of Construction and Housing with the appointment of a public committee headed by a retired Supreme Court Justice, and of [...] whose members, at least half will be [...] representatives of the relevant Government Ministries, [...]including representatives of the [...]Ministries of Construction and Housing, Finance, the Prime Minister, Agriculture and Rural Development, the Negev and the Galilee, the Interior, Justice, the Transportation and Road Safety, and the Israel Land Administration. daccess-ods.un.org |
鸠山首相 2009 年 12 月访问印度时，与印度总理提出并讨论了全面禁试 条约问题，并在随后发表的联合声明中提到了全面禁试条约。 daccess-ods.un.org | Prime Minister Hatoyama, when he visited India in December 2009, raised and discussed the CTBT issue with his Indian counterpart and as a result the Joint Statement by both Prime Ministers issued afterword included a reference to the CTBT. daccess-ods.un.org |
宪法法院可以根据《宪 法》第 161.1 a 条，在获得首相、护 民官、50 名众议员、50 名参议员或自治区的 集体执行机构(根据《宪法》第 162.1 a 条的规定，即为自治区大会)的授权后， 对法律和具有法律效力的规范提出宪法动议，从而有效地落实上述保障并予以适 当的监管。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court ensures the effectiveness of this guarantee by means of an action of unconstitutionality in respect of laws and enactments (art. 161.1(a)), which may be brought by the President of the Government, the Ombudsman, 50 deputies, 50 senators, the executive collegiate bodies of the Autonomous Communities and, when appropriate, their legislative assemblies (art. 162.1(a)). daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料，联合王国 首相 大 卫 ·卡梅伦在 2011 年对领土发表 [...] 年度贺词时，重申联合王国对岛屿居民的承诺，并说：“我们与阿根廷保持建设 性的工作关系符合我们的利益。 daccess-ods.un.org | According to [...] information provided by the administering [...]Power, in the annual message to the Territory for 2011, the Prime [...]Minister of the United Kingdom, David Cameron, restated the commitment of the United Kingdom to the Islanders, adding: “It is in all our interests that we maintain a constructive working relationship with Argentina. daccess-ods.un.org |
在这些分析的网站中 有主管机关（如总统、首相、统 治者、党派领袖或皇室）、立法机关（如国会、议会或人们代表 [...] 大会）、司法机关（如主要的国家法院）、内阁机构等等行使政府关键职能的重要机构，如卫 生、公共事业、税务、教育、内务、经济发展、管理、天然资源、外交事务、外资、运输、军 [...]事、旅游和商业监管。 brookings.edu | Among the sites analyzed [...] are those of executive offices (such [...]as a president, prime minister, ruler, party leader or royalty), [...]legislative offices (such as Congress, Parliament or People's Assemblies), judicial offices (such as major national courts), Cabinet offices and major agencies serving crucial functions of government, such as health, human services, taxation, education, interior, economic development, administration, natural resources, foreign affairs, foreign investment, transportation, military, tourism and business regulation. brookings.edu |
國會成了一個不受行政部門影響的有力的制定法律的團體，而國會內的兩個議員也 是民選的；內閣及首相也是 向國會負責，而不是向天皇負責。 hkahe.com | The Diet became a powerful law-making body, independent of the Executive; two chambers of the Diet became both elective, and the Cabinet and Prime Minister became responsible to the Diet instead of to the Emperor. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。