| 单词 | 重组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重组 noun —reorganisationBE nless common: reconfiguration n • retrieval n 重组 —recombine • recombination • rationalisationBE 重组 verb —reassemble v
|
行动的重点在于传统媒体和数字媒体、图书馆和档案馆的巩固 或 重组 ， 以 及这一环境下 的在线教育服务。 unesdoc.unesco.org | Action focused not only on traditional and digital media, but also on the [...] consolidation or restructuring of libraries and [...]archives as well as online-based educational services in this environment. unesdoc.unesco.org |
贸发 会议将努力探讨的是，采用改善后的方 法 重组 主 权 债务、从而制定一个更有序的 国际合作框架是否必要、是否可行。 daccess-ods.un.org | Efforts would be made to explore the need and feasibility [...] of a more structured framework for international cooperation by using enhanced [...] approaches to restructure sovereign debt. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 [...] 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部 队 重组 而 来 到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements [...] for staff in sector headquarters as a [...] result of the reconfiguration of military units [...]and the additional presence of substantive [...]personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 [...] 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 [...] 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债 务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 [...] 债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate [...] forums, on the need and feasibility of new [...] sovereign debt restructuring and debt resolution [...]mechanisms that take into account [...]the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
这一领域面临的挑战包括：普遍重视不同合作伙伴，如媒体、政府当 局和议员，的对话；解决媒体部门面临的金融危机的影响 ； 重组 网 络空间的视听部门。 unesdoc.unesco.org | Challenges encountered in this area include maintaining dialogue among different partners, namely the media, governmental authorities and parliamentarians; dealing with the impact of the [...] financial crisis that the media sector is [...] facing and the restructuring of the audiovisual [...]sector in the context of cyberspace. unesdoc.unesco.org |
我们认识到需要继续解决外债涉及到的所有相关问题，包括通过联合国来解 [...] 决，我们将考虑在债权人和债务人的普遍参与下，以现有框架和原则为基础，探 索完善主权债务重组机制 办法的方式，确保债务人共同分担同等责任，并让布雷 [...]顿森林机构在其中发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the need to continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider [...] ways to explore enhanced approaches of [...] sovereign debt restructuring mechanisms based [...]on existing frameworks and principles, [...]with broad creditors’ and debtors’ participation and ensuring comparable burden-sharing among creditors, with an important role for the Bretton Woods institutions. daccess-ods.un.org |
然 而，很多公司如果有资本支持和合适 的重 组，就可以恢复经营，而且重新赢利。 paiz.gov.pl | In many such cases, however, capital support and [...] appropriate reorganisation may begin [...]to cure the business and lead to the restoration of its profitability. paiz.gov.pl |
公共行政部门一些中央专门机构的 重组 ( 2 0 06 年)和移徙领域发生的一些事 [...] 件，说明必须制订一个新的法律框架，为管理工人移徙问题设定新的质量规范， 从而进一步加强对这一部门的有效管理。 daccess-ods.un.org | Restructuring of some central specialised [...] bodies of the public administration (2006) and the events in the field of migration [...]have dictated the development of a new legal framework which would set new qualitative norms for regulation of migration of workers, thus contributing to a better management of this sector. daccess-ods.un.org |
这些资源的可用 [...] 性是一个重大的挑战，尤其是在考虑这些资源如何可能加 以 重组 、 并 且如何可能 对其增值，以创新产品和服务的时候。 daccess-ods.un.org | The availability of such resources is a major challenge, [...] especially when conceiving how these [...] resources might be recombined and how value [...]might be added to them in order to innovate in products and services. daccess-ods.un.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 [...] 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 [...] 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 统进行管理、在何处进行当下的重组 、 对 大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable [...] and computer systems are managed, the [...] location where reorganization is being conducted, [...]the location whose law will apply [...]to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
问题是，由于学生短缺，学校必需 关闭或重组。 daccess-ods.un.org | The problem is that due to a shortage of pupils schools need to be [...] closed down or reorganised. daccess-ods.un.org |
(c) 在提出承认申请时是否必须有实际控制或监督，例如，注意到在有些 案例中，承认申请是在程序稍后阶段提出的，如批 准 重组 计 划之后，此时法院 已不再介入。 daccess-ods.un.org | (c) Whether that control or supervision must be actual at the time of the application for recognition, noting for example, cases where the application for recognition is made at a late [...] stage in the proceedings, such as after [...] approval of a reorganization plan, and the [...]court no longer has any involvement. daccess-ods.un.org |
私人银行应能进行资产重组，贷款活动应会恢复正常，加之如商业调查结果 和消费者预期所示，劳工市场指标逐步好转，私营行业信心重振，因此消费品和 [...] 资本货物的国内需求会恢复。 daccess-ods.un.org | In turn, the private sector [...] should be able to restructure assets and lending [...]activity should return to normal which, together [...]with the gradual improvement in labour market indicators and the renewed confidence within the private sector, as indicated by surveys of business and consumer expectations, should sustain a recovery in domestic demand for both consumer and capital goods. daccess-ods.un.org |
努力编纂国家法、统一现行法律(习惯法、宗教法和现代法)并将儿童和妇 女权利国际文书纳入家庭法律和法典，对传统司法体系进 行 重组 ， 使 其有利于弱 势群体。 daccess-ods.un.org | The effort to codify national legislation, the unification of the existing legal systems (customary, religious and modern), and the transposition of international instruments on the rights of the child and the [...] rights of women into domestic law and the [...] Family Code have restructured the traditional [...]legal system to the benefit of vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
在安全和武装团体方面，对话期间达成的共识包 括：根据 2008 年 4 [...] 月国家安全部门改革研讨会期间 制定的行动计划进行安全部门改革； 重组 国 家武装部 队；立即执行解除武装、复员和重返社会方案(复员 方案)；打击小武器扩散；以及采取措施查明和赔偿 [...]过去冲突的受害者。 daccess-ods.un.org | In the area of security and armed groups, the agreements reached during the dialogue included: the implementation of security sector reform in accordance with the plan of action developed [...] during the national security [...] sector reform seminar in April 2008; the restructuring of the national [...]armed forces; an immediate [...]disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme; combating the proliferation of small arms; and the introduction of measures to identify and indemnify victims of past conflicts. daccess-ods.un.org |
针对 亚太经社会的结构改革问题共提出了 23 项建议，内容涉及提高资源 [...] 分配的透明度、加强亚太经社会的区域机构、简化赠款的管理 、 重组 原先的方案管理司、将各次区域办事处的工作与实质性部门相结合、 [...]以及精简会议服务。 daccess-ods.un.org | A total of 23 recommendations for structural reforms of ESCAP were made in connection with increasing transparency in resource allocation, strengthening ESCAP regional institutions, [...] streamlining the [...] administration of grants, restructuring the former Programme [...]Management Division, integrating the work of subregional offices [...]with the substantive divisions, and streamlining conference servicing. daccess-ods.un.org |
此外，由于一些国 家重新获得国际信贷，股票市场复苏，因此私营部门能 够 重组 资 产 ，协助恢复正 常贷款。 daccess-ods.un.org | In addition, renewed access to international credit for some countries [...] and the recovery of the stock markets allowed the [...] private sector to restructure its assets and [...]helped normalize lending. daccess-ods.un.org |
食典委进一步要求食品添加剂联合专家委员会审议与涉及人体健康的其他因素有 关的新数据和信息，包括用于治疗奶牛乳腺炎的抗生素可能增加；使 用 重组 牛 生长激素 的奶牛的牛奶IGF1（类胰岛素一号增长因子）含量增加的可能性 ； 重组 牛 生 长激素对某 些病毒在奶牛中的表现的潜在作用；新生儿和幼儿 对 重组 牛 生 长激素处理过的牛奶的暴 露使健康风险增加的可能性，如胰岛素依赖性糖尿病。 codexalimentarius.org | The Commission further requested JECFA to consider new data and information related to other factors pertaining to human health, including: the possible increased use of antibiotics to treat mastitis in cows; possibilities of increased levels of IGF1 in the milk of cows treated with rbSTs; potential effects of rbSTs to the expression of certain viruses in cattle; possibilities that exposure to human neonates and young children to milk from rbSTs treated cows increases health risks, for example developing insulin-dependent diabetes mellitus. codexalimentarius.org |
的确，为研究目的而使用现存数据库并对其进行 摘录和重组的能力已经成为科学进程的一个关键部分。 iprcommission.org | Indeed, the ability to access existing databases and to extract and recombine selected portions of them for research has become a key part of the scientific process. iprcommission.org |
有序的债务解决程序应该为难以偿付债务的国家提供帮助，并在必要时提 供机制，促进公平、及时的债务重组 ； 作 为得到巩固的多边债务结构的一部分， [...] 这样的程序值得进一步关注。 daccess-ods.un.org | Orderly debt workout procedures – which should help countries facing difficulties in servicing their obligations and [...] provide mechanisms to facilitate an [...] equitable and prompt restructuring of debt when [...]required – merit further attention as part [...]of a strengthened multilateral debt architecture. daccess-ods.un.org |
总统利用这次内阁重组发出 强烈信 号，希望部长们全力支持他的改革议程。 crisisgroup.org | The reshuffle sends a strong signal [...] that he expects full support from ministers for his reform agenda. crisisgroup.org |
(r) 在现有框架和原则内，在债权方和债务方广泛参与，所有债权国享受同 等待遇以及由布雷顿森林机构发挥重要作用的基础上，考虑以各种方法加强主权 债务重组机制，在这一方面，欢迎并呼吁所有国家支持在国际货币基金组织和世 界银行及其他论坛就完善这一领域国际合作框架结构的必要性和可行性正在开 展的讨论 daccess-ods.un.org | (r) Considering enhanced approaches to sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, the broad participation of creditors and debtors, the comparable [...] treatment of all [...] creditors and an important role for the Bretton Woods institutions, and in this regard welcoming and calling upon all countries to contribute to the ongoing discussion in the International [...]Monetary [...]Fund and the World Bank and other forums on the need for, and feasibility of, a more structured framework for international cooperation in this area daccess-ods.un.org |
二十年来的机构重组以及 由计划经济向市场经济 转变割裂了中国能源政策的统一制定和执行，也 [...] 阻碍了国家能源战略的发展。 crisisgroup.org | The past two decades [...] of bureaucratic restructuring and shifting from [...]a planned to market economy have resulted in fragmented [...]control over the energy sector, preventing the development of a national energy strategy. crisisgroup.org |
我们提供战略性财务咨询服务，以协助评估、衡量和最大程度减少欺诈对业务产生的影响；向公司及利益相关方在法庭内和法庭 外 重组 及 其他更多领域提供商务与咨询服务。 deloitte.com | We offer strategic and financial advisory services to help assess, measure and minimize the impact of fraud on business; business [...] and advisory services to companies and their stakeholders in both in-court and [...] out-of-court reorganisations and much more. deloitte.com |
除恢复以外，还需要努力开创和保持长期的全球经济绿化进程 ， 重组 企 业 和 基础设施，使自然、人力和经济资本投资产生更好的回报，同时在生态系统的承 [...] 受能力范围内减少温室气体排放，减少开采和使用自然资源，减少污染和废物， 并缩小社会差距。 daccess-ods.un.org | Beyond recovery, efforts are needed to initiate and sustain a [...] long-term process of greening the [...] global economy, by reconfiguring businesses and [...]infrastructure to deliver better returns [...]on natural, human and economic capital investments, while at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using fewer natural resources, creating less pollution and waste and reducing social disparities, while remaining within the carrying capacity of ecosystems. daccess-ods.un.org |
利用马拉韦罗治疗经验临床试验计划登记患者的筛选样本，回顾性分析得出结论：在使用HIV V3基因定型分析和Trofile(TM)（原先在临床试验计划中使用 的 重组 细 胞 表型试验）进行检测的患者之间，艾滋病毒水平的变化以及获得无法检测的病毒载量的患者百分比很接近，表明两种检测方法在确定经马拉韦罗（maraviroc）治疗后有起色的患者方面具有类似的精确性。 tipschina.gov.cn | Using screening samples from patients enrolled in the maraviroc treatment-experienced clinical trial program, results of this retrospective analysis showed that changes in HIV viral levels and the percentage of patients who achieved undetectable viral loads were comparable between those patients tested with HIV V3 Genotyping and Trofile(TM) (the recombinant-phenotypic assay originally used in the clinical trial program), indicating comparable accuracy of both tests at identifying treatment-experienced patients that will respond to treatment with maraviroc. tipschina.gov.cn |
关于氟氯烃生产相关事项的工作，执行委员会商定 ， 重组 生 产 行业分组，由玻利维 亚、中国、多米尼加共和国、格鲁吉亚以及纳米比亚（代表第 5 条国家）和澳大利亚（协 [...] 调人）、德国、日本、瑞典以及美利坚合众国（代表非第 5 条国家）组成。 multilateralfund.org | With regard to its work on HCFC production-related [...] matters, the Executive [...] Committee agreed to reconstitute the Production Sector Sub-group, composed of Bolivia, [...]China, the Dominican [...]Republic, Georgia and Namibia, representing Article 5 countries, and Australia (facilitator), Germany, Japan, Sweden, and the United States of America, representing non-Article 5 countries. multilateralfund.org |
本报告第 15 段至第 228 段所载的特别委员 [...] 会的提案、建议和结论，涉及任务的指导原则、定 义和执行情况；重组维持 和平；安全和安保；操行 和纪律；加强业务能力；复杂的维持和平行动战略； [...] 与部队派遣国合作；安全理事会、秘书处和部队及 警察派遣国之间的三方合作；与区域安排合作；增 [...] 强非洲的维持和平能力；制定更强有力的联合国外 勤支助安排；最佳做法；培训；人事；财务问题及 其他事项。 daccess-ods.un.org | The proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 228 of the report, covered guiding [...] principles, definition and [...] implementation of mandates; restructuring of peacekeeping; [...]safety and security; conduct and discipline; [...]strengthening operational capacity; strategies for complex peacekeeping operations; cooperation with troop-contributing countries; triangular cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing countries; cooperation with regional arrangements; enhancement of African peacekeeping capacities; developing stronger United Nations field support arrangements; best practices; training; personnel; financial issues; and other matters. daccess-ods.un.org |
司法独立是民主法制建设 [...] 的关键因素，因此，政府以为此领域计划了一系列 改革措施，旨在重组司法 组织、消除腐败、非军事 化检察署并使之独立于政权之外。 daccess-ods.un.org | Since an independent justice system was a crucial element of democracy and the rule of law, the [...] Government had launched a series of [...] reforms aimed at restructuring the organization of the judicial [...]system, eradicating corruption, [...]and establishing a public prosecutor’s office independent of political power and the military. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。