| 单词 | 甲申 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甲申 —21st year A9 of the 60 year cycle, e.g. 2004 or 2064Examples:甲申政变—unsuccessful and bloody Korean palace coup in 1884 by westernisers against conservatives, crushed by Qing troops See also:甲—bladed leather or metal armor (old) • civil administration unit (old) • (of the fingers or toes) nail • shell or carapace • (used for an unspecified person or thing) • first (in a list, as a party a contract etc) • ranking system used in the Imperial examinations (old) • armor plating
|
主席，我 看 不出為何 知 道 了 某甲申 報了多少 次有關 的利益 便 會 知 道該次 會議討論了些甚 麼 事 項 ， 我 無 法理解 這一點 。 legco.gov.hk | In other words, we are prepared to disclose the number of Executive Council Members who have made declarations over a period of time and the number of discussion items involved. legco.gov.hk |
如果甲申是丙申之誤，那就相當於1896年，雖然本壺不應該是那麼早畫的，還可以接受。 e-yaji.com | If jiashen is an error for bingshen, the date [...] becomes 1896, still a bit early stylistically speaking, but possible. e-yaji.com |
晚一甲申就是1944，他已經逝世了，而且據克氏的記錄，這件鼻煙壺是1927～1929之間在北京或者濟南買的。 e-yaji.com | By 1944 he was dead, but even if this might call into question the date of his death, we have the records of the Ko Collection to prove that it was bought many years prior to that, probably in Jinan or Beijing between 1927 and 1929. e-yaji.com |
为中国提出了甲基溴付款的申请， 并为印度提出了氟氯化碳 化工生产行业最后一次付款的申请。 multilateralfund.org | A methyl bromide tranche was submitted for China [...] and the last CFC production sector tranche was submitted for India. multilateralfund.org |
土库曼斯坦收到了吉尔吉斯斯坦提供的国对国援助，旨在核查本国 的甲 基溴消费量并于随后申请修改其甲基 溴 基准。 multilateralfund.org | Turkmenistan received country-to-country assistance [...] from Kyrgyzstan to verify the MB [...] consumption in the country and consequently requested a revision of their MB baseline. multilateralfund.org |
亦提出了两项甲基溴付 款的申请： 一项是为危地马拉提出，另一项是为也门提出。 multilateralfund.org | Two methyl bromide tranches were also submitted; one [...] for Guatemala and the other for Yemen. multilateralfund.org |
基金秘书处建议按照表 1 所列供资金额一揽子核准为越南甲基 溴行 业 申 请 的 项目编制 款。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat recommends [...] blanket approval of the project [...] preparation request for the methyl bromide sector in Viet [...]Nam at the level of funding indicated in Table 1. multilateralfund.org |
该计划提议，在 2012 年年底之前完全淘汰 895 ODP 吨甲基溴，根据原申请，总费用超过 1,000 万美元。 multilateralfund.org | The plan proposed the complete phase-out of 895 [...] ODP tonnes of methyl bromide by the end of 2012, at a total cost, as originally submitted, of more than [...]US $10 million. multilateralfund.org |
雖然現時絕大部分廠房已變為寫字樓或貨倉，火警的危險性相繼減 低，但《消防條例》仍然維持舊日針對貯存危險材料或機械生產的標準， 例如每一層只能容許一定面積申請改變用途，結 果 甲 商 戶 申 請 了 ，乙商戶 申請便不獲批准。 legco.gov.hk | Although a great majority of factory buildings have now been turned into offices or warehouse which involves a lower level of fire risks, the Fire Services Ordinance has still maintained the standards set previously to target storage of dangerous materials or mechanical production. legco.gov.hk |
此外，开发计划署和工发组织总共提交了四项中国的氟氯烃示范项目编制申请： [...] 一项申请是关于在挤塑式聚苯乙烯泡沫塑料中将 HCFC-142b 和 HCFC-22 转换为甲酸甲酯； 有两项申请是 关于在溶剂行业中使用碳氢化合物（开发计划署）；还有一项申请是关于在 [...]挤塑式聚苯乙烯泡沫塑料行业中使用碳氢化合物发泡剂（工发组织）。 multilateralfund.org | Additionally, UNDP and UNIDO submitted a total of four requests for the preparation of HCFC demonstration [...] projects in China: [...] one for the conversion from HCFC-142b and HCFC-22 to methyl formate in extruded [...]polystyrene foam; two [...]for the use of hydrocarbons in the solvent sector (UNDP); and one request for the use of hydrocarbon blowing agent in the extruded polystyrene foam sector (UNIDO). multilateralfund.org |
履约委员会第三十三次会议审议了黎巴嫩改 变 甲 基 溴 基准 的 申 请 ， 随后，缔约方在其 第十六次会议上决定把黎巴嫩的基准消费量增加至 236.4 ODP 吨(第 XVI/31 [...] 号决定)。 multilateralfund.org | Lebanon's [...] request to change its methyl bromide baseline had been reviewed by the Implementation [...]Committee at its Thirty-third [...]Meeting, and subsequently a decision to increase the baseline to 236.4 ODP tonnes had been taken by the Parties at their Sixteenth Meeting (decision XVI/31). multilateralfund.org |
国家保留将来根据当时接受资助的资格和多边基金的供资标 准 申 请 为 甲 撑 二苯基二异氰酸酯 行业供资的权利。 multilateralfund.org | The Country reserves the right to request funding for the MDI sector in the future in accordance with the prevailing eligibility and funding criteria of the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
此舉是為了避免不 守規則的繁殖者申請多張甲類動 物繁殖者牌照，藉此逃避乙類動物繁殖者牌照的 [...] 較嚴格規管的情況。 legco.gov.hk | This is to avoid situations where misbehaving traders bypass the more stringent [...] requirements of ABLB by applying for multiple ABLAs. legco.gov.hk |
報道指，該公司以"協助租戶計劃轉營或停止業務"為名，向船廠提供搬遷費，而協議亦提到，"甲方(即達展)為乙方(即船廠)的合法授權人"、"乙方確 認 甲 方 可 向政 府 申 請 將 任何遷出租戶之任何船廠或其任何部分批予甲方或其指定之人士"、"乙方現明確地同意不會就該等申請或批准作出反對"。 legco.gov.hk | It has also been reported that the company pays for the removal costs of the shipyards on the pretext of "assisting the tenants to plan for restructuring or cessation of business", and it is mentioned in the agreement that "Party A (i.e. Cheerjoy) is the legally authorized person of Party B (i.e. the shipyard)", "Party B confirms that Party A may apply to the Government for granting to Party A or its designated persons the use of any shipyard, or any part thereof, of any tenant who has moved out", and "Party B hereby expressly agrees not to raise objection in respect of such application or approval". legco.gov.hk |
申訴專員公署購置 及裝修辦公地方 向財務委員會建議，把 70KA 號工程計劃提升為 甲級，以便申訴專員公署購置 並裝修辦公地方；按付款當日 價格計算，估計所需費用為 1 億 5,070 萬元。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 70KA to Category A at an estimated cost of $150.7 million in money-of-the-day prices for the purchase and fitting-out of office accommodation for the Office of The Ombudsman. legco.gov.hk |
秘书处建议按下表所列金额一揽子核准洪都拉斯甲基溴国家淘汰计划第二阶段第三 [...] 次付款申请，但有一项谅解，即资金的发放以洪都拉斯政府向基金秘书处提交一份正式函 件为条件，该函件应申明：2008 年甲基溴的消费量低于 207.5 ODP 吨，即洪都拉斯政府与 [...] 执行委员会的协定中的最高允许消费量。 multilateralfund.org | The Secretariat recommends blanket approval of the third tranche of phase II of the national methyl bromide phase-out plan in Honduras as specified in the table below, on the understanding that disbursement is conditional on the submission to the Fund Secretariat of an official communication [...] from the Government of Honduras [...] stating that the level of methyl bromide consumption [...]in 2008 was below 207.5 ODP tonnes, [...]which represents the maximum allowable level of consumption in the Agreement between the Government of Honduras and the Executive Committee. multilateralfund.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用 的 甲 酸 甲 酯 技 术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在 硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供 资 申 请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to [...] disseminate the results from the [...] validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase [...]II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
閣 下只可申請甲組或 乙組公開發售股份，並只會自甲組或乙組（而非兩組）獲配發公開發售 [...] 股份。謹請留意，重複或疑屬重複的申請，及任何以白色或黃色申請表格申請超過初步於 甲組或乙組可供公眾認購的公開發售股份總數 100%以上將不獲受理，而任何人士僅可為 [...] 本身的利益以白色或黃色申請表格提出一份申請。 chaoda.com.hk | Applicants can only receive an allocation [...] of Public Offer Shares from either pool A or pool B but not from both pools and [...]can only make applications to either pool A or pool B. It should be noted that multiple or suspected multiple applications or any application made by one applicant on a WHITE or YELLOW application form for more than 100% of the Public Offer Shares initially available in either pool A or pool B to the public will be rejected and only one application on a WHITE or YELLOW application form may be made for the benefit of any person. chaoda.com.hk |
就八達通自動增值協議（「自動增值協議」）及此申請表（包括申請條款）而言：─ 「恒生」即指恒生銀行有限公司； 「自動增值服務賬戶」即指此申請表 甲 部 內 所指的信用卡賬戶，或不時 由恒生通知八達通卡有限公司的其他信用卡賬戶； 「自動增值服務賬戶持有人」即指此 申 請 表 甲 部 內 自動 增值服務賬戶的持有人；「八達通持有人」即指本申請表內所指的八達通使用者，而其可能是自動增值 服務賬戶持有人，或將其八達通連繫到其家人或朋友名下之自動增值服務賬戶之人士。 octopus.com.hk | For the purpose of the Octopus Automatic Add Value Agreement “AAVS Agreement” and this application form (including the Terms of Application): “Hang Seng” means Hang Seng Bank Limited; “AAVS Account” means the [...] credit card account [...] specified in Part A of this application form or such other credit card account notified to Octopus Cards Limited by Hang Seng from time to time; “AAVS Account Holder” means the holder of AAVS Account specified in Part A of this application form; and “Octopus [...]Holder” means the [...]user of an Octopus who may be the AAVS Account Holder or who has linked his/her Octopus to an AAVS Account in the name of one of his/her family members or friends as specified in this application form. octopus.com.hk |
该证明指出， 第四申诉人接受了甲状腺 机能亢进症的治疗，需要手术。 daccess-ods.un.org | The certificate stated [...] that the fourth complainant was treated for hyperthyroidism and needed [...]an operation. daccess-ods.un.org |
注册人在六个月期间内作出答复，申 请 对 商品 （甲 + 乙）的 临时驳回进行复审；经过复审，决定驳回商品（甲）上的保护，但允许保护 商品（乙）；主管局发布公告，说明商标将在商品（乙+丙）上得到保护， 公告之日起四个月内可以对此提出异议；给注册人的决定通知书中还说明将 发布公告，同时注明了公告日和异议期。 wipo.int | The holder responds within the six-month period, requesting a review of the provisional refusal in respect of goods (X + Y); following such a review, a decision is issued, refusing protection for goods (X) but allowing protection for goods (Y); the Office publishes a notice to the effect that the mark is to be protected for goods (Y + Z), and that any opposition to this may be filed within four months of the date of publication of the notice; the communication informing the holder of the decision also indicates that this notice is being published, together with its date and the duration of the opposition period. wipo.int |
同時，你亦須申報第一表甲組家 庭成員交託 他人管理的資產。 sfaa.gov.hk | You should also report all assets of the family members listed in Table 1 Section A which are under the custody of others (for example, other family members). sfaa.gov.hk |
一成员重申寻找甲基溴 替代物的重要性，尤其是在收获后用途方面，另一成员则提 及过去进行的讨论，指出几个区域项目已获核准，并正在由不同的机构执行。 multilateralfund.org | One Member reiterated the importance of finding alternatives to MB, particularly [...] with respect to post-harvest uses, while [...]another referred to the previous discussions, pointing out that several regional projects had been approved and were being implemented by different agencies. multilateralfund.org |
执行委员会在其第四十一次会议上审议了提议淘汰也门用于土壤熏蒸的 52.8 ODP 吨甲基溴的提案，并注意到甲基溴履约基准是 1.1 ODP 吨（2001 年，也门政府通过执行委 员会向各缔约方申请，将其甲基溴 基准由 1.1 ODP 吨变更为 54.5 ODP 吨）。 multilateralfund.org | At its 41st Meeting, the Executive Committee considered a project proposed to phase out 52.8 ODP tonnes of MB in soil fumigation in Yemen and noted that the MB baseline for compliance was 1.1 ODP tonnes [...] (in 2001, the Government [...] of Yemen had requested the Parties, through the Implementation Committee, to change its MB baseline from [...]1.1 ODP tonnes to 54.5 ODP tonnes). multilateralfund.org |
當房協有一定數目的空置單位時，房協會通知房屋 署 [...] (“房署”)，房署便會發信通知公屋輪候冊上合資格的申請 人，而房協亦會跟進發信邀請他們申 請 甲 類 屋 邨單位。 legco.gov.hk | When there are a certain number of vacant [...] flats, the HS will inform the Housing Department (HD), and the HD will [...] inform eligible applicants on the WL by [...]letters. legco.gov.hk |
由多边基金供资的所有项目都包含一份由相关政府与执行委员会之间为了维持所实 现的淘汰量以及一般来讲为了不申请 进 一步 的 甲 基 溴 淘汰供资而签订的协议。 multilateralfund.org | All projects funded by the Multilateral Fund include an agreement between the relevant government and the Executive Committee to maintain the phase-out achieved and, generally, to not request any further funding for MB phase-out. multilateralfund.org |
分别在 2005 年和 2006 年以后，将不再有四氯化碳和三氯乙烷消费。* 本协定未考虑为甲撑二苯基二异氰酸酯行业供资，并 [...] 且按照本协定第二段的规定，国家保留将来根据当时接受资助的资格和多边基金的供资标 准 申 请 为 甲 撑 二苯基二异氰酸酯行业供资的权利。 multilateralfund.org | Funding for the MDI Sector is not considered in this Agreement and the country reserves the right to request funding for the MDI [...] sector in the future in accordance with [...] the prevailing eligibility and funding criteria [...]of the Multilateral Fund, as stipulated [...]in paragraph 2 of the Agreement. multilateralfund.org |
然而，庫務 局局長重 申 假如以甲 類消 費物價指數代替丙類消費物價指數的 變動作 為調整 [...] 基 準 的 建議不獲批准，對實報實銷津貼額的 削 減 幅度的影響。 legco.gov.hk | S for Tsy nevertheless reiterated the implications [...] on the extent of reduction in AA if the proposal of using movements in [...]CPI(A), instead of CPI(C), as the basis for adjustment was not approved. legco.gov.hk |
其 中 一 項在 2003 [...] 年 作出修訂的準 則，是 在 申 請 甲、乙 及 丙 類 許 可 證 時， [...]以“對 保安工作 的 熟練程 度＂的 準 則，最終取 代 出 示未來僱 主 聘 用 證 明的規 定 。 legco.gov.hk | One of the criteria for making amendments in [...] 2003 was that in applications for a permit [...]of Category A, B or C, the criterion of [...]"Proficiency in Security Work" would eventually replace the requirement for producing the employment certificate issued by a prospective employer. legco.gov.hk |
如果同一名申請人可以獲發多張甲 類動 物繁殖者牌照， 不守規則的繁殖者便有可能利用這個安排 去 申 請 多 於一 張 甲 類動物繁殖者牌照，藉此逃避乙 類動物繁殖者牌照 的較嚴格規管。 legco.gov.hk | If multiple ABLAs could be issued [...] to the same person, misbehaving traders might make use of this arrangement to bypass the more stringent requirements of ABLB by applying for more than one ABLA instead. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。