| 单词 | 甲氧西林 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甲氧西林—methicillin (a semi-synthetic penicillin) (loanword)Examples:抗耐甲氧西林金葡菌—methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA)
|
金黄色葡萄球菌的感染已经变得越来越难以治疗，因为出现的菌株能耐受诸如甲氧西林和万古霉素等强有力的抗生素。 chinese.eurekalert.org | S. aureus infections have become increasingly difficult to treat as strains emerge that are resistant to powerful antibiotics such as methicillinand vancomycin. chinese.eurekalert.org |
现有的化验技术常常不能区分不同的耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)分离物，但全基因组测序能在短时间内提供精确信息，并能以以前无法想象的方式清除地区分MRSA分离物。 china.labmedica.com | Current laboratory techniques often cannot distinguish between methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) isolates, but whole genome sequencing can provide precise information in a fast turnaround time, and could make a clear distinction between MRSA isolates in a way that was not previously possible. labmedica.com |
哌拉西林钠; (2S,5R,6R)-3,3-二甲基-6-[(4-乙基-2,3-二氧代-1-哌嗪甲酰氨基)苯乙酰氨基 ]-7-氧代-4-硫杂-1-氮杂双环 [3.2.0 ]庚烷-2-甲酸钠盐 chemblink.com | 2S-[2alpha,5alpha,6beta(S*)]]-6-[[[ [(4-Ethyl-2,3-dioxo-1-piperazinyl)carbonyl ]amino ]phenylacetyl ]amino]-3,3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo [3.2.0]heptane-2-carboxylic acid monosodium salt chemblink.com |
其中最着名的是甲卡 西酮类似物：4-甲基-甲卡西酮（又称为“甲氧麻黄酮”）。 daccess-ods.un.org | The most notable of these include the methcathinone analogue 4-methyl-methcathinone (also known as “mephedrone”). daccess-ods.un.org |
根据修订建议，二氧化硫和苯甲酸的准许含量维持不变。 cfs.gov.hk | The permitted levels [...] of sulphur dioxide andbenzoic acid would remain [...]unchanged in the proposed amendment. cfs.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and [...] the terminal phase-out [...] management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; andfor Spain, thephase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
本协定是圣多美和普林西比（“国家”）政府和执行委员会关于按照《蒙特利尔议 定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控 制使用减少到 0.1 ODP吨的持续数量的协定，但有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定 履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供 资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Sao Tome and Principe (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.1 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
本协定是圣多美和普林西比政府（“国家”）和执行委员会关于按照《议定书》的 时间表在 2010 年 1 月 1 日之前全部淘汰附录 1-A（“物质”）所列消耗臭氧层物质控制 使用的协定。 multilateralfund.org | This Agreement represents the [...] understanding of the Government of Sao Tome and Principe (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the complete phase-out of controlled use of the ozone-depleting substances set out in Appendix [...]1-A (the “Substances”) [...]prior to 1 January 2010 in compliance with Protocol schedules. multilateralfund.org |
环境与森林部臭氧股将核准最后报告，牵头执行机构将向执行委员会的相关会议提 交该最后报告以及年度执行计划和报告。 multilateralfund.org | The Ozone Cell, Ministry of Environment and Forestsshall endorse the [...] final report and the Lead IA shall submit the same [...]to the relevant meeting of the Executive Committee along with the annual implementation plan and reports. multilateralfund.org |
特定物质中加入了去甲伪麻黄碱（cathine）、巴酰丙酰胺（cropropamide）、巴酰乙 [...] 酰胺（crotetamide）、麻黄碱（ephedrine）、香草二乙胺（etamivan）、泛普法宗 [...] （famprofazone）、庚胺醇（heptaminol）、异美汀（isometheptene）、左旋甲基苯丙 胺（levmethamfetamine ），甲氯芬酯（meclofenoxate ）、p- 去氧麻黄碱（pmethylamphetamine）、甲基麻黄碱（methylephedrine）、尼可刹米（nikethamide）、去甲苯福林（norfenefrine）、奥克巴胺（octopamine）、奥替他明（ortetamine）、 奥洛福林（oxilofrine ）、苯丙甲胺（phenpromethamine ）、环已丙甲胺（propylhexedrine）、司来吉兰（selegiline）、西布曲明（sibutramine）和异庚胺 （tuaminoheptane）等刺激剂以及 S6 节没有明确列出来但运动员证明其符合 S6 节所 述条件的其它刺激剂。 unesdoc.unesco.org | Stimulants cathine, cropropamide, crotetamide, ephedrine, [...] etamivan, famprofazone, [...] heptaminol, isometheptene, heptaminol, isometheptene, levmethamfetamine, meclofenoxate, p-methylamphetamine, methylephedrine, nikethamide, norfenefrine,octopamine, ortetamine, oxilofrine, phenpromethamine, propylhexedrine, selegiline, sibutramine and tuaminoheptane and anyother stimulant not expressly listed under section S6 for which the Athlete establishes that it fulfils the conditions [...]described [...]in section S6 were added as specified substances. unesdoc.unesco.org |
还有其他二甲氧基甲烷制造商（即，比利时的 Caldic、中国的 Kinbester 和中国中化集团公司以及美国的 Spectrum 和 Alcem）和巴西的另外一家进口/经 销公司（Eco Tag Commercial Ltd.），但是它们并不在聚胺脂系统的业务中。 multilateralfund.org | There are other [...] manufacturers of methylal(i.e., Caldicin Belgium; Kinbester and Sinochem in China; Spectrum and Alcem in the United States) and one additional importer/distributorin Brazil (Eco Tag Commercial [...]Ltd.) but they [...]are not in the business of polyurethane systems. multilateralfund.org |
在几个执行委员会成员作出评论之后，已经将此报告提交。 另一个高级干事出席了在泰国举行的东南亚和太平洋区域臭氧干事网络会议和在巴林举办 的西亚和南亚臭氧干事联席网络会议。 multilateralfund.org | Other senior staff had participated in the meeting of the South-East Asia and Pacific ozone [...] officers network in Thailand, and in the joint network [...] meetings ofozone officersinWest Asia and South Asia in Bahrain. multilateralfund.org |
(d) 应监测目前非常关注的新型合成药物的出现情况，东南亚的氯胺酮和 欧洲的甲氧麻黄酮。 daccess-ods.un.org | (d) The emergence of new synthetic substances that are currently of considerable concern — ketamine in South-East Asia and mephedrone in Europe — should be monitored. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel [...] road, high-speed rail, and oil and [...] natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked southwest;the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
林甲洙先生(大韩民国)(以英语发言)：我谨针对 北朝鲜代表团的指控行使大韩民国的答辩权，这些指 [...] 控显然违反已得到国际社会公认和支持的事实。 daccess-ods.un.org | (Republic [...] ofKorea): Iwould liketo exercise [...]the Republic of Korea’s right of reply in response to the North Korean delegation’s [...]claims, which clearly run counter to facts that have been recognized and supported by the international community. daccess-ods.un.org |
2008 年苯丙胺、去氧麻黄碱、甲卡 西酮和相关物质的产量在 161 至 588 吨之间。 daccess-ods.un.org | Between 161 and 588 tons of amphetamine, methamphetamine, methcathinoneand related substances were manufactured in 2008. daccess-ods.un.org |
牛蒡粉末：促进消化的传统成份西梅粉：富含抗氧化物，有助改善轻微排便问题 朝鲜蓟粉：促进肝脏健康的传统成份 山竹果粉：藤黄属倒捻子 (Garcinia mangostana) 於东南亚热带雨林培育。 xango.com.hk | Mangosteen fruit powder: Garcinia mangostana is cultivated in the tropical rainforests ofsome Southeast Asia. xango.com.hk |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 [...] 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...]确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided [...] to approvethe pilot project for validationof methylformateas a blowing agent [...]in the manufacture [...]of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
林甲洙先生(大韩民国)(以英语发言)：我们坐在 这里出席联合国的会议，我们是分开的，因此，我要 对朝鲜民主主义人民共和国代表说：“请称呼我们为 ‘大韩民国’”。 daccess-ods.un.org | His statement was clear proof that thereis deliberate Mr.Rim Kap-soo (Republic [...] of Korea): We are sitting here in a United [...]Nations meeting, and we are divided, so I say to the representative of the Democratic People’s Republic of Korea: “Please call us ‘the Republic of Korea’”. daccess-ods.un.org |
这些药物中最有名的包括甲卡西酮类似物 4甲基-甲卡西酮（又称“甲氧麻黄酮”）和甲烯二氧吡丁苄酮，后者经常作为 “浴盐”或“植物食物”出售，用来替代可卡因或“摇头丸”等受管制药物。 daccess-ods.un.org | The most notable of these substances include the methcathinone analogue 4-methyl-methcathinone (also known as “mephedrone”) and methylenedioxypyrovalerone (MDPV), which are often sold as “bath salts” or “plant food” and act as substitutes for controlled stimulant drugs such as cocaine or “ecstasy”. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了代表巴林申请体制建设项目延长时提交的报告，并赞赏地注意到巴林向臭氧秘书处报告了第 7 条数据，显示巴林成功地遵守了氟氯化碳的完全淘汰。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal [...] and noted with [...] appreciation that Bahrain has reported Article 7 datato the OzoneSecretariat indicating [...]that they succeeded [...]in maintaining their compliance with the total phase-out of CFCs. multilateralfund.org |
此外，执行局不妨注意到关于下列国家的国家方案文件草案：埃塞俄比亚、 加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔、津巴布韦、摩洛哥、 阿拉伯叙利亚共和国、也门、孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古、菲律宾、 阿尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦、乌克兰、萨尔瓦多、英语 及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may also wish to take note of the draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal, Zimbabwe, Morocco, Syrian Arab Republic, Yemen, Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Philippines, Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan, Ukraine, El Salvador, English- and Dutch-speaking Caribbean countries and Honduras. daccess-ods.un.org |
非洲小岛屿发展中国家的能力得到加强，包括通过在圣多美和普林西比开展关于环境 教育促进可持续发展的教员培训和课程审查，以及根据科摩罗和马达加斯加的气候变化开展 淡水管理培训。 unesdoc.unesco.org | In African SIDS, capacities were reinforced including through training of trainers and curriculum review in environmental education for sustainable development in Sao Tome and Principe, and freshwater management training in the light of climate change in Comoros and Madagascar. unesdoc.unesco.org |
在这方面，委员会认真听取了安哥 拉、喀麦隆、刚果、赤道几内亚及圣多美和普林西比以及中非经共体总秘书处针 对几内亚湾海盗行为继续对中部非洲安全和经济形成挑战所作的声明。 daccess-ods.un.org | The Committee followed closely the statements of Angola, Cameroon, the Congo, Equatorial Guinea, Sao Tome and Principe and the secretariat of ECCAS concerning the continued acts of maritime piracy, which represented a challenge to the security and economy of Central Africa. daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。