| 单词 | 遗骨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遗骨 —(dead) human remainsSee also:遗—sth lost • leave behind • omit • bequeath • involuntary discharge (of urine etc) 骨 n—bone n • bones pl • skull n 遗 v—lose v
|
可是，我有责任把三个人的 遗骨拿回 家乡，要送到家人的手里，所以死不了。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | But I couldn‘t, filled with a sense of duty that I was responsible [...] for bringing the ashes of the three of [...]them to my parents-in-law‘s hometown and [...]delivering them to the family there. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
各国应当提供激励措施，鼓励收藏土 著 遗骨 、 手工制品和其他文化遗产的 博物馆和其他地方在持有这些宝藏时告知土著人民，并建立机制，以便在土著人 [...] 民提出要求时将其归还。 daccess-ods.un.org | States should provide incentives for museums [...] and other places where [...] indigenous remains, artifacts and other cultural heritage are stored [...]to inform the relevant indigenous [...]peoples when they hold such treasures and to establish mechanisms to have them restored to indigenous peoples when they so desire. daccess-ods.un.org |
签署这项协定是 为了让伊拉克人能够对群葬墓中受害者 的 遗骨 进行 DNA 测试，查明遗骨的身份，并把遗骨还 给 多年不知 亲人下落的遗属。 daccess-ods.un.org | The agreement was signed in order to enable Iraqis to carry out DNA tests on the remains of victims buried in mass graves, identify those remains and return them to their families after years of suffering from not knowing the fate of their loved ones. daccess-ods.un.org |
土著人民对其文化遗产的权利的一个重要组成部分是把其礼仪用具 和 遗骨 送回原籍的权利(第12条) ，这要求博物馆等收藏这些用具和 遗骨 的 场 所加以配 合。 daccess-ods.un.org | An important component of indigenous [...] peoples’ rights to [...] their cultural heritage is their right to the repatriation of ceremonial objects and human remains (art. 12), which requires the cooperation of the places where such objects and remains are [...]stored, such as museums. daccess-ods.un.org |
第三，有报告指出，在的黎波里臭名昭著的阿布 萨利姆监狱附近发现群尸坑，据报其中埋有 1996 年 6 月被打死的大约 1 270 名囚犯的遗骨，这进一步表明 了前政权对本国人民犯下的侵犯人权罪行的严重性。 daccess-ods.un.org | Thirdly, reports of the uncovering of a mass grave near the infamous Abu Salim prison in Tripoli, with some 1,270 remains reportedly of prisoners killed in June 1996, indicate further the enormity of the human rights crimes perpetrated by the former regime against its own people. daccess-ods.un.org |
2009年7月和12 月从一个万人冢的遗骨中获得了三份完整的 基因资料，创下了巴拉圭在失踪人员身份确认方面的重要先例。 daccess-ods.un.org | Three full genetic profiles were obtained from human remains found in a common grave in July and December 2009, setting an important precedent in Paraguay for the identification of disappeared persons. daccess-ods.un.org |
从法律和人道主义方面而言，识别骸 骨 、 严 重腐烂 的 遗 骸 或因其它原因未识 别的遗骸具有重要意义。 daccess-ods.un.org | The identification of skeletal, badly decomposed or [...] otherwise unidentified human remains is important for both legal and humanitarian reasons. daccess-ods.un.org |
2001 年和 2002 [...] 年间，失踪人员国际委员会与塞尔维亚政府达成一项协定， 协助发掘 1999 年科索沃冲突中强迫失踪人员的尸 骨遗 骸。 daccess-ods.un.org | In 2001 and 2002, the International Commission on Missing Persons, through an agreement with the Government [...] of Serbia, provided assistance in the [...] excavation of the mortal remains of persons [...]forcibly disappeared from the Kosovo conflict in 1999. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的 是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 [...] 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that [...] no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury [...]of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
不过， 身份认定工作已停止，委员会认为，在使用 DNA 之前进行的身份鉴定依然是目前 [...] 亟待认真解决的问题，这是因为在使用 DNA 之前，在科索沃鉴定的数百具尸骨遗 骸身份可能有误。 daccess-ods.un.org | The process has come to a standstill, however, and the Commission believes that identifications made prior to the use of DNA constitute an issue that needs [...] to be seriously addressed, since [...] potentially hundreds of mortal remains may have [...]been misidentified in Kosovo, prior to its use. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put [...] forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including archives [...]and libraries as a component of the [...]“Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
目前，部分持續進行的工 [...] [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處 理 骨 灰 的 其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to [...] provide more government [...] cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal [...](e.g. provision [...]of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍 的 骨 幹 ，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战 争 遗 留 爆 炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产， 其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally [...] diversified local [...] content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under [...]Major Programme IV; [...]infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战 争 遗 留 爆 炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) [...] 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹， 並採納食品法典委員會的食物分類方法； [...]c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 [...] 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits [...] (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by [...] Codex as the backbone as well as [...]the Codex’s classification of foods; c) To [...]prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。