| 单词 | 造假 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 造假 noun —counterfeiting n造假 —counterfeit • pass off a fake as genuine 假造 verb —fake v假造 adjective —faked adj假造 —forge • fabricate (a story) Examples:造成假象 v—lie v See also:假 adj—fake adj • false adj • artificial adj
|
发言者们提出的问题包括破坏环境 罪，特别是非法砍伐和捕捞；造假和 数 字媒体盗版；以及贩运枪支。 daccess-ods.un.org | Topics raised by speakers included [...] environmental crime, particularly illegal [...] logging and fishing; counterfeiting and piracy of [...]digital media; and trafficking in firearms. daccess-ods.un.org |
尽管伊朗正在继续为IR-40 反应堆制造假燃料组件，37 但它并 未在制造含核燃料的燃料组件。 daccess-ods.un.org | While Iran was [...] continuing to manufacture dummy fuel assemblies for the IR-40 Reactor,37 it was not manufacturing fuel assemblies [...]containing nuclear material. daccess-ods.un.org |
缔约国认 为该通告是拙劣的造假，因 为上面的印章和签名是用彩色复印机制成，然后用打 [...] 字机加上申诉人的个人情况。 daccess-ods.un.org | The State party believes the notice [...] to be a crude forgery, as the stamp [...]and signature have been copied using a colour photocopier, [...]while the personal details of the party concerned have been added using a typewriter. daccess-ods.un.org |
作为世卫组织法定任务的组成部分，世卫组织和世界卫生大会已采用主 要外交政策手段，如条约和法规(例如，《国际卫生条例》(2005)和《烟草控制框 架公约》(2003))；政府间工作组(例如公共健康、创新和知识产权问题政府间工 [...] 作组，防范大流行性流感：交流流感病毒信息以及疫苗和其他惠益信息(政府间 [...] 会议)不限成员名额工作组，研究和开发：筹资和协调咨询专家工作组，不合标 准/虚假/伪造/假冒医 疗产品问题政府间工作组；会员国通过自愿行为守则(如 [...]《国际招聘卫生人员全球实务守则》)。 daccess-ods.un.org | As part of the constitutional mandate of WHO, WHO and the World Health Assembly have used major foreign policy instruments, such as treaties and regulations (e.g. the International Health Regulations (2005) and the Framework Convention on Tobacco Control (2003)), intergovernmental working groups (e.g. Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Open-Ended Working Group of the Intergovernmental Meeting on Pandemic Influenza Preparedness: sharing of influenza viruses and access to other benefits, the Consultative Expert Working Group on Research and Development: Financing and Coordination, and the [...] intergovernmental Working Group on [...] Substandard/Spurious/Falsely-Labelled/Falsified /Co unter fe it Medical [...]Products), and member State [...]adoption of voluntary codes (e.g. the Global Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel). daccess-ods.un.org |
在此应注意，为避免测量值造假，不得让传感器摆动。 vega.be | In order to avoid faulty [...] measured values, make sure that the sensor does not oscillate. vega.be |
国家还正在起草一项法律草案，拟对 2001 [...] 年 1 月 10 日颁布的关于药品及其 他保健品的第 1 号法律进行修订，为的是使卫生部在相关领域进一步发挥其监察 [...] 作用，缩短卫生登记的办理时间，加强巴拿马大学分析实验室的建设，加大惩罚 力度，以及打击那些不顾及人民生命安危的药 品 造假 者。 daccess-ods.un.org | A bill is being prepared to amend Act No. 1 of 10 January 2001, which deals with medicines and other human health products, in order to strengthen the regulatory role of the Ministry of Health in areas where it has been unable to perform its assigned role, as well as to reduce the time required to obtain health records, reinforce the [...] University of Panama testing laboratory, [...] prosecute drug counterfeiters who endanger [...]public health and increase the penalties for this offence. daccess-ods.un.org |
这并不是说，有些地 方就没有造假，但为选举而大规模提供的油墨仍然是 相当不错的。 daccess-ods.un.org | That does not mean that in some places there was not some faking, but the ink that was provided on a massive scale for the election was quite good. daccess-ods.un.org |
(b) 就政府當局聲稱向有關的業務實體判處罰款，上限定 於該業務實體全球營業額的10%，是為了防範業務實體 或會利用業務重組或營業額入帳的會計方 法 造假 ；請 提供有關此等造假案例(如有的話)及其中詳情，以供委 員參考；及 legco.gov.hk | (b) in relation to the Administration's claim that the proposed pecuniary penalty up to 10% of the global turnover of the undertaking concerned was made to safeguard against possible manipulations through corporate structuring or accounting methods such as in the booking of turnover, provide examples, if any, of such manipulations and the details for members' reference; and legco.gov.hk |
武器走私虽然 需要跨越国界——比方说从美国和墨西哥之间——但 大数武器是利用造假的文 件和受贿的官员通过商业 渠道运送的。 daccess-ods.un.org | Although arms are smuggled across borders — for example between the United States and Mexico — most weapons are just shipped through commercial channels, relying on fraudulent papers and corrupt officials. daccess-ods.un.org |
造假可引 起 犯罪 審訊，並影響移民取得綠卡或公民的機會。 nydis.org | Committing fraud can lead to criminal prosecution and can also affect an immigrant’s chances of a getting a “green card” or U.S. citizenship. nydis.org |
我們曾指出建議方案 [...] 能防範業務實體利用業務重組或營業額入帳的會計方 法 造假 ，但 我們並非針對任何具體的方法，因為我們知道商業上的業務重組 [...] 或會計方式，往往都是複雜且可以不斷變化。 legco.gov.hk | When we argued that our proposed approach could safeguard against possible manipulations through corporate restructuring or accounting methods in the booking of [...] turnover, we were not referring to any [...] specific forms of manipulations but we are [...]aware that corporate restructuring and accounting [...]practices in the business world are often complex and innovative. legco.gov.hk |
毒品和犯罪问题办公室还将协 助各国通过更适当的法规，加强法医能力以识别假货，支助各国主管当局的调 查机构起诉制造假药的 犯罪人员，并建立必要的伙伴关系，以处理假药行业问 题。 daccess-ods.un.org | UNODC will also help States to adopt more adequate legislation, strengthen forensic capacities to identify fraud, support the investigatory arm of national [...] authorities to prosecute [...] offenders who manufacture counterfeit drugs and form the necessary partnerships to tackle the counterfeit medicine industry. daccess-ods.un.org |
一些发言者特别建议，毒 品和犯罪问题办公室可对造假、数 字盗版和破坏环境罪等新出现的犯罪类型进 行研究，或向委员会今后的届会提交这方面的报告。 daccess-ods.un.org | Some speakers specifically proposed that emerging types of [...] crime, including counterfeiting, digital piracy [...]and environmental crime, could be the [...]subject of UNODC studies or reports to be submitted to the Commission at future sessions. daccess-ods.un.org |
俄罗斯国有伏特加公司Soyuzplodoimport的女发言人表示，这个意义非凡的判决将有助于区分伏特加的品牌概念并且使其免受不实厂商 的 造假 或 曲 解。 labbrand.com | Spokeswoman of state-run Russian vodka maker Soyuzplodoimport said, “This meaningful decision will [...] help differentiate the brand concept of 'vodka' and [...] protect it from fakes or misinterpretations by dishonest producers. labbrand.com |
31/05/2012 中国葡萄酒进口市场增长73% • 30/05/2012 葡萄酒产业期待在中国的进一步发展 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 27/04/2012 属于中国经营者的葡萄酒庄园在接下来的年份里会加速发展 • [...] 04/04/2012 中国对名酒的需求造成了“价格的突然上涨” • 23/03/2012 酒窖设计成为中国葡萄酒投资者的新趋势 • [...] 21/03/2012 拉菲酒庄赢取6起中国造假案 诉 讼 • 15/03/2012 拉菲酒庄建立首个亚洲酒庄，标志着其在中国的成功 [...] • 27/02/2012 波尔多酒庄被授予官方中国译名 [...]• 27/02/2012 中国的酒庄拥有着能让这些地区重获生机吗？ dittonwinetraders.co.uk | 31/05/2012 Chinese wine import market grows 73% • 30/05/2012 Wine industry expects further growth in China • 15/05/2012 Wine investment in China sees decline • 11/05/2012 Newly-elected French government to push wine in China • 27/04/2012 Chinese-owned chateaux set to accelerate in coming years • 04/04/2012 Demand for fine wine in China helps create 'sudden improvement in prices' • 23/03/2012 Cellar designs become new trend for Chinese [...] wine investors • 21/03/2012 Lafite Rothschild [...] wins 6 Chinese fake court battles [...]• 15/03/2012 Lafite Rothschild marks Chinese [...]success with Asian winery • 27/02/2012 Bordeaux chateaux given official Chinese translations • 27/02/2012 Are Chinese chateaux-owners revitalising regions? dittonwinetraders.co.uk |
具有各种安全标识的全新包装和新标签 使 造假 者 真 正不可能将伪造产品作为原厂备件出售。 ms-motor-service.cn | The new packaging and new labels with their [...] various safety features make it almost [...] impossible for counterfeiters of products [...]to sell fake products as original spare parts. ms-motor-service.cn |
人人都知道，賄賂在俄國很常見，但人人也都知道，選舉期間曾 有 造假 事 件，可是直到觀察員說出在12月4日當天，選票在多個投票所如何遭竊，之後人們才走上街頭，知道大家都在賄賂是一回事，知道交通警察第二特別團在莫斯科郊區Rublyovskoye Shosse賺了多少錢，則是另一回事。 thisbigcity.net | It is one thing to know that everyone is giving bribes and quite another to know just how much the 2nd Special Regiment of [the traffic police] is making [in bribes] on Rublyovskoye Shosse [aka Rublyovka, one of the priciest Moscow suburbs]. thisbigcity.net |
转换者和造假者无 法删除他们看不到的东西。 graphics.kodak.com | The diverters and counterfeiters cannot remove what they cannot see. graphics.kodak.com |
除了这些直接损失和十分明显的金钱损失以外，黑市中所发生 的 造假 活 动 还造成了对品牌的侵蚀，对于某些品牌拥有者而言还造成了责任和保修方面的损失。 graphics.kodak.com | Beyond these direct and very tangible [...] monetary losses, the counterfeiting activities which [...]take place in black markets are also [...]responsible for brand erosion and, for some brand owners, liability and warranty losses. graphics.kodak.com |
2012 年 3 月一位审计长在给议会公共账目委员会的报告 [...] 中揭露了“国有企业和项目的惨淡经营、亏损和年复一 年的造假账”（一位看过原文的人士对国际危机组织如 [...]是概述）。 crisisgroup.org | An auditor general report to the public accounts committee of the legislature in [...] March 2012 revealed “poor performance, [...] losses and yearly falsified accounts at state-owned [...]factories and projects” (a summary [...]was given to Crisis Group by an individual with access to the original). crisisgroup.org |
小学未毕业者、被剥夺公民权者、未依法服兵役者、被剥夺公共服务资格者、曾因过失罪以外的罪名被判处1年及以上有期徒刑和重刑者；因贪污和侵吞公款、作弊、受贿、盗窃、诈骗 、 造假 、 滥用宗教和欺诈性破产等不名誉罪行，以及走私、政府采购舞弊、泄露国家机密、参与恐怖活动及煽动、鼓励此类行为等罪行中任意一种而获刑者，即便获赦，也不得参选议员。 global.tbmm.gov.tr | Persons who have not completed their primary education; who have been deprived of legal capacity; who have not performed compulsory military service; who are banned from public service; who have been sentenced to a prison term totaling one year or more excluding involuntary offences, or to a long imprisonment; those who have been convicted of dishonorable offences, [...] such as embezzlement, corruption, bribery, [...] theft, fraud, forgery, breach of trust, [...]or fraudulent bankruptcy; and persons convicted [...]of smuggling, conspiracy in official bidding or purchasing; of offences related to the disclosure of state secrets; of involvement in acts of terrorism, or incitement and encouragement of such activities, shall not be elected as a deputy even if they have been granted amnesty. global.tbmm.gov.tr |
由于许多国家尚未制定相关法律来惩戒推广假药的行为 ， 造假 者 通 常并不害怕被检举或处罚。 beijing.ufh.com.cn | Because many countries have not yet enacted legal punishment for pushing fake [...] medication, counterfeiters often do [...]not fear prosecution or penalties. beijing.ufh.com.cn |
在处理普通的国际犯罪――如，盗版 或 造假 时 ， 长久以来的做法是，国家法 院对发生在其领土管辖范围以外的行为行使其权力，对其追究法律后果――包括 [...] 对犯罪行为追究法律后果。 daccess-ods.un.org | In addressing ordinary international crimes, [...] such as piracy or counterfeiting, it has long been [...]the case that national courts exercise [...]their authority to attach legal consequences, including for crimes, to behaviour that takes place beyond territorial jurisdiction. daccess-ods.un.org |
因此，便发布了联邦食品特征性规定 (SOI)，用以提高诚信度和促进公平交易，从而保护消费者的利益，保证不同产品的制造商和分销商之间进行公平竞争，以及避免销售所有此类产品时出 现 造假 和 欺 骗行为。 usp.org | To summarize, federal standards of identity (SOI) for foods are promulgated to promote honesty and fair dealing in the interest of consumers, to ensure fair competition between the manufacturers and distributors of different products, and to prevent confusion and deception in the sale of all such products. usp.org |
明確地瞭解並認同在報名或考試的過程中，或以任何方式與 IBLCE 有關時，如有任何造假或失 實的陳述，可能會造成此報名表的撤銷、根據專業行為準則的紀律行 為、及/或暫時吊銷或撤銷重新申請認證的機會。 iblce.edu.au | Expressly understand and acknowledge that any false statement or misrepresentation that you may make in the course of the application or examination process, or otherwise in connection with IBLCE matters, may result in the revocation of this application, disciplinary action pursuant to the Code of Professional Conduct and/or suspension or revocation of the opportunity to reapply for certification. iblce.edu.au |
如果我们为免疫以及其他疾病预防干预工作设定清 晰的可衡量目标，就可以有效激励政府公共卫生工作者的积极性，但我们也要尽量防止虚报业 绩、数据造假等情况。 thegatesnotes.com | Setting targets for immunization and other interventions can motivate government health workers, but it can also encourage over-reporting to avoid problems with supervisors. thegatesnotes.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。