请输入您要查询的英文单词:

 

单词 逆子
释义

See also:

backwards
go against
contrary
oppose
betray

External sources (not reviewed)

不 過 ,主席,我 想 說
[...] 的是,這些公 用 事業機構明 顯 是政府管教 不 嚴 之 下的逆 子 。
legco.gov.hk
However, Madam President, I wish to
[...]
point out that these public utilities are
[...] apparently a prodigal son on whom the [...]
Government has failed to keep a tight rein.
legco.gov.hk
我 希望各 方面要多加考慮, 看看如 何 可 立 刻 令這個逆 子 回 轉 , 變 成 一個很 好 而 且 有 社 會 良 心 的 孩 子 , 來關心 我們市民大眾的生活 情 況 。
legco.gov.hk
I hope that more consideration can be given as to how this prodigal son can be reined in to become a good child with social conscience, a child who cares about the livelihood of the general public.
legco.gov.hk
委员会欢迎拉脱维亚采取 措施,包括给予财政福利及提供其他照护设施,为处于极 逆 境 以 及 子 女 处 于危 险境况的家庭提供援助。
daccess-ods.un.org
It welcomed the adoption of measures,
[...]
including financial benefits and additional care facilities, to assist
[...] families in extreme adversity and with children at risk.
daccess-ods.un.org
(b) 进入子逆向拍卖的方式,以及有关所使用电子设备和联网技术规格 的信息
daccess-ods.un.org
(b) How the electronic reverse auction can be accessed, and the electronic equipment [...]
being used and technical specifications for connection.
daccess-ods.un.org
此 外,核武器国家应将更多裂变材料置于不 逆 转 的 国际 子 能 机 构( 子 能 机 构) 保障监督下,并提高关于所有裂变材料存量以及任何过去或目前生产和使用情况 [...]
的透明度。
daccess-ods.un.org
The nuclearweapon States should, in
[...]
addition, place
[...] more fissile material under irreversible International Atomic Energy [...]
Agency (IAEA) safeguards and show more transparency
[...]
regarding all stockpiles of fissile material as well as any past or ongoing production and uses.
daccess-ods.un.org
鉴于子逆向拍 卖的使用日渐增多,同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标,工作组商定:㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文, 规定使用子逆向拍 卖的主要原则,特别是 子逆 向 拍 卖的使用条件和使用限 制;㈡将《示范法》规定的子逆向 拍 卖限定于某些类型的购买,为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在;㈢在《指南》中 详细论述子逆向拍 卖的使用;㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用子逆向拍 卖方面的做法(A/CN.9/575,第 60-62、66 和 67 段)。
daccess-ods.un.org
Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67).
daccess-ods.un.org
工作组初步商定在《示范法》第二章中列入规定 子逆 向 拍 卖使用条件的 条文,并在第五章中列入关于子逆 向 拍 卖程序事项的条文,允许单独使用子逆向拍 卖以及在适当的采购方法和技术中使用 子逆 向 拍 卖(A/CN.9/615, 第 37 和 50 段)。
daccess-ods.un.org
The Working Group agreed on a preliminary basis to include provisions stipulating the conditions for the use of ERAs to chapter II and provisions on procedural matters of ERAs to chapter V of the Model Law, enabling the use of ERAs on a stand-alone basis and in appropriate procurement methods and techniques (A/CN.9/615, paras. 37 and 50).
daccess-ods.un.org
工作组认为,《指南》草案应论及供应商在 子逆 向拍 卖过程结束之前的退出时间和退出方式(A/CN.9/595,第 111 段)。
daccess-ods.un.org
The Working Group considered that the Guide text should address when and how suppliers might withdraw from the ERA process before its closure (A/CN.9/595, para. 111).
daccess-ods.un.org
但是很显然, 尽管有本条和本章的全部规定,在存在较稳定的供应商群体的采购中,以及在 通过子逆向拍 卖重复采购类似物品时,保全出价人匿名性仍然可能存在实际 困难,不管是否结合子逆向拍 卖使用框架协议(另见本章介绍中的评注 [**超 级链接**])。
daccess-ods.un.org
It is clear, however, that there may be practical difficulties in preserving the anonymity of bidders, despite the provisions of this article and the chapter as a whole, in procurement for which a more or less stable pool of providers exists, and in repeated procurement of similar items through ERAs, whether or not framework agreements are used in conjunction with ERAs (see, further, the commentary in the Introduction to this Chapter [**hyperlink**]).
daccess-ods.un.org
工作组确定其愿意考虑列入允许选择使用 子逆 向 拍 卖的条文,条件是其 应当获得有关子逆向拍 卖既有实际使用情况的更多信息,包括处理异常低价 风险的做法(A/CN.9/568,第 54 段)。
daccess-ods.un.org
The Working Group confirmed its willingness to consider introducing enabling provisions for the optional use of ERAs, provided that it had more information on the existing use of ERAs in practice, including approaches for handling the risk of abnormally low prices (A/CN.9/568, para. 54).
daccess-ods.un.org
至于子逆向拍卖,虽然第(1)款(i)项将其列为一种单独采购方法,但也可 以将其作为一种(类似于第(2)款中提及的框架协议的)安排使用,作为第(1)款 [...]
中列出的任何采购方法中授予采购合同之前的最后阶段加以使用,以及在框架 协议下在授予采购合同时使用。
daccess-ods.un.org
Although listed in paragraph (1)(i) as a stand-alone
[...] procurement method, electronic reverse auctions may [...]
also be used as a technique (similarly
[...]
to framework agreements referred to in paragraph (2)), as the final phase preceding the award of the procurement contract in any method of procurement listed in paragraph (1), as well as in the award of procurement contracts under framework agreements.
daccess-ods.un.org
适用 于限制性招标的第 28
[...] 条第(1)款(b)项的相关指导意见,见第二章的评注第**段 [**超级链接**];子逆向拍 卖条款的相关指导意见,见第六章的评注第**段 [...]
[**超级链接** ];框架协议条款的相关指导意见,见第七章的评注第**段 [**超 级链接**]。
daccess-ods.un.org
(For the relevant guidance to article 28(1)(b) as applicable to restricted tendering, see paragraphs ** of the commentary to Chapter II
[...]
[**hyperlink**]; for the relevant guidance
[...] to provisions on electronic reverse auctions, see [...]
paragraphs ** of the commentary to
[...]
Chapter VI [**hyperlink**]; and for the relevant guidance to provisions on framework agreements, see paragraphs ** of the commentary to Chapter VII [**hyperlink**].
daccess-ods.un.org
工作组请秘书处对提交的起草材料加以修订,以供 第九届会议进一步审议,并提供更多资料,详细说明 子逆 向 拍卖情况下的投 标人资格预审、资格鉴定及其排序以及使用投标保证书的情况(A/CN.9/590, 第 10、49、85 和 100 段)。
daccess-ods.un.org
It requested the Secretariat to revise the presented drafting materials for further consideration at its ninth session and provide further information on prequalification, qualification and ranking of bidders and the use of tender securities in the context of ERAs (A/CN.9/590, paras. 10, 49, 85 and 100).
daccess-ods.un.org
工作组商定删除第 51 条之二草案(A/CN.9/623,第 77 段),并重新起草第 51 条之四草案,以便规定,《示范法》设想的其他采购办 法普遍可以使用子逆向拍 卖,同时又不提及任何特定的采购办法 (A/CN.9/623,第 74 和 76 段)。
daccess-ods.un.org
The Working Group agreed to delete draft article 51 bis (A/CN.9/623, para. 77) and to redraft draft article 51 quater to provide for general possibility of the use of ERAs in other procurement methods envisaged by the Model Law without referring to any particular procurement method (A/CN.9/623, paras. 74 and 76).
daccess-ods.un.org
不过,该项并不排除根据本法第 22 条[**超级链接**]签署一 项书面采购合同,并提到了子逆向 拍 卖情况下的具体手续,如在拍卖之后对 资格或响应性进行评估的可能性。
daccess-ods.un.org
The execution of a written procurement contract under article 22 [**hyperlink**] of this Law is, however, not excluded, and specific formalities in the context of ERAs, such as the possibility of assessing qualifications or responsiveness after the auction, have been included.
daccess-ods.un.org
(f) 电子逆向拍卖的其他施行规则,包括将在拍卖过程中提供给出价人的 信息以及出价人能够出价的条件。
daccess-ods.un.org
(f) Other rules for
[...] the conduct of the electronic reverse auction, including [...]
the information that will be made available
[...]
to the bidders in the course of the auction and the conditions under which the bidders will be able to bid.
daccess-ods.un.org
对于 《指南》是否只应建议仅使用价格决标标准的 子逆 向 拍卖问题,与会者尚未 达成共识,工作组商定下一届会议继续审议这一问题(A/CN.9/623,第 66 段)。
daccess-ods.un.org
No consensus was reached on whether the Guide should exclusively recommend the use of ERAs with price-only award criterion, and the Working Group agreed to continue considering the issue at its next session (A/CN.9/623, para. 66).
daccess-ods.un.org
其规定成为免于遵守《示范法》下述规则的依据:关于投标 担保出具人的规则(第 17 条第(1)款(b)项),关于在国际上登载资格预审邀请书 的规则(第 18
[...] 条第(2)款),以及在国际上登载公开招标、两阶段招标和采用子逆向拍 卖方式的采购的邀请书的规则(第 33 条第(4)款)。
daccess-ods.un.org
Its provisions became the basis for exemptions to the rules of the Model Law on the issuer of tender securities (article 17(1)(b)), the international publication of an invitation to pre-qualify (article 18(2)) and the international publication of the
[...]
solicitation in open tendering, two-stage tendering and procurement
[...] by means of an electronic reverse auction (article 33(4)).
daccess-ods.un.org
但是,CLIP是有局限的,由于UV交联的低效率,这是因为非交联的R NA 分 子 更 加 容易 逆 转 录,结果导致高的噪声比和很难分辨出交联与非交联的靶RNAs。
labome.cn
However, CLIP is limited because of low efficiency of the
[...]
UV crosslinking, because
[...] non-crosslinked RNA molecules are more readily reverse transcribed, [...]
which in turn results in high
[...]
noise ratios and difficulty to distinguish between the crosslinked and non-crosslinked target RNAs.
labome.com
举例来说,根据第 28 条第(1)款(b)项以低价值或简单采购为由适用限制性招标使 用条件的,可能也适合使用对低价值或简单采购的方法,如询价或 子逆 向拍 卖。
daccess-ods.un.org
Where the conditions for use for restricted tendering on the basis low-value or simple of article 28(1)(b) apply, for example, a method for low-value or simple procurement such as request for quotations or ERA may also be available and appropriate.
daccess-ods.un.org
某些专用电源可以通过翻转开关或远程控制信号来实现输出极性的 子逆 转。
spellmanhv.cn
Some application specific
[...] power supplies can electronically reverse their output [...]
polarity with the flip of a switch or remote control signal.
spellmanhv.com
对于子逆向拍卖究竟是只能用 于决标所有标准均可以货币金额表示并可加以自动评价的采购,还是也可以用 于更加复杂的采购这一问题,工作组尚未达成共识(A/CN.9/615,第 44、45、 51、54 和 55 段)。
daccess-ods.un.org
No common understanding in the Working Group was reached as regards whether ERAs were to be used exclusively in procurement where all criteria for determining a successful tender can be expressed in monetary terms and evaluated automatically, or also in more complex procurement (A/CN.9/615, paras. 44, 45, 51, 54 and 55).
daccess-ods.un.org
反觀特區政府冥頑不靈, 只懂得揣摸你子的意旨,倒逆施 ,無視香港數百萬人對民主政治的 渴求。
legco.gov.hk
It simply acts against the public's wishes and turns a blind eye to the keen quest for democratic politics by several million people in Hong Kong.
legco.gov.hk
在上述两种情况下(子逆向 拍 卖和通过对话征求建议书程序),即使已要求提供投标担保,但鉴于第 [...]
2 条 “投标担保”定义的评注 [**超级链接**]提到禁止要求提供多重投标担保,采购 实体亦不得在任何涉及递交修订建议书或出价的单一采购程序中要求再提供投 标担保。
daccess-ods.un.org
) Even if in both cases
[...] referred to above (electronic reverse auctions and [...]
request-for-proposals with dialogue proceedings),
[...]
tender securities were requested, subsequent tender securities cannot be requested by the procuring entity in any single procurement proceeding that involves presentation of revised proposals or bids, given the prohibition against demanding multiple tender securities as the commentary to the definition of “tender security” in article 2 explains [**hyperlink**].
daccess-ods.un.org
工作组审议了以下专题:(a)采购相关信息的电子发布;(b)在采购过程中使 用电子通信;(c)在采购过程中控制使用电子通信;( d) 电 子逆 向 拍 卖;(e)供应商 名单的使用;(f)框架协议;(g)服务采购;(h)投标书的评审与比较,以及利用采 [...]
购推进工业、社会和环境政策;(i)救济和执行;(j)替代采购方法;(k)采购中的
[...]
社会参与;(l)《示范法》的简化和统一;以及(m)书证的认证。
daccess-ods.un.org
The Working Group considered the following topics: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement
[...]
process; (c) controls over
[...] the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions (ERAs); [...]
(e) the use of suppliers’
[...]
lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents.
daccess-ods.un.org
(f) 采用第五章所列一种采购方法的,关于采购实体采用该章所列特定采
[...] 购方法所依据的理由和情形的说明; ]39 (g) 采购程序包括子逆向拍卖的,关于采购实体采用此种拍卖所依据的 [...]
理由和情形、关于拍卖迄止日期和时间的信息,以及关于采购实体否决拍卖期
[...]
间提出的任何竞价所依据的理由和情形的说明;40 (h) [根据本法第[17]条]41 取消采购的,42 关于这方面和采购实体作出取消 采购的决定所依据的理由和情形的说明
daccess-ods.un.org
(f) In the case of the use of a chapter V procurement method, the statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for the use of the specific procurement method under that
[...]
chapter;]39 (g) In the case of
[...] procurement including an electronic reverse auction, a [...]
statement of the reasons and circumstances
[...]
relied upon by the procuring entity for the use of the auction, information about the date and time of the opening and closing of the auction, and the reasons and circumstances on which the procuring entity relied to justify any rejection of bids presented during the auction;40 (h) If the procurement is cancelled41 [pursuant to article [17] of this Law],42 a statement to that effect and the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for its decision to cancel the procurement
daccess-ods.un.org
关于 A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.14 号文件,有与会者关切中文本中将“子 逆向拍 卖”和“拍卖”两个术语混用,这会在中国引起混淆,在中国这两个术 [...]
语有不同的含义。
daccess-ods.un.org
I/WP.79/Add.14, the concern was raised that the Chinese version
[...] used the terms “electronic reverse auctions” [...]
and “auctions” interchangeably, which
[...]
would lead to confusion in China, where those two terms had distinct meanings.
daccess-ods.un.org
因此,将参照 A/CN.9/WG.I/ WP.79/Add.15 号文件 4(a)中关于行政效率潜在益处的论述以及该 文件(4)(g)项和(i)项中关于使用集中采购机构操作框架协议的论述,列入关于子逆向拍 卖中使用第三方的潜在益处的考虑。
daccess-ods.un.org
I/WP.79/Add.15 of the potential advantages of administrative efficiency and the discussion in subparagraphs (4) (g) and (i) of that document of using centralized purchasing agencies to operate framework agreements.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 6:24:25