| 单词 | 儒略日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 儒略日—Julian day (astronomy)See also:儒adj—Confucianadj 儒—scholar 略—summary outline rather rob summarize plunder
|
传统的儒家思想，但传统习俗观念已日渐薄弱，并逐渐接纳很多西方的观念作为本港的生 活方式之㆒。 legco.gov.hk | Much as we have retained traditional Confucius thoughts, we have seen a recession of customary attitudes and a gradual acceptance of many western concepts as part of the way of life in Hong Kong. legco.gov.hk |
但是，除此之外，亦不要忽略儒家思想的另一面，便是所谓“外王”的治世之道，而大家要留意这 [...] 方面的民本思想。 legco.gov.hk | But apart from this, we must not neglect the [...] other side of Confucianismand that is, [...]the philosophy of being "kingly without" [...]for the purpose of governing a country and in this respect, Members must also pay attention to people-oriented thinking. legco.gov.hk |
有发言者提 [...] 及与身份有关犯罪问题核心专家组的工作组，毒品和犯罪问题办公室建立该工 作组的目的是制定战略、便利日后开展研究并商定实际行动。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the work of the core group of experts on [...] identity-related crime, which was established by [...] UNODC to develop strategies, facilitate further [...]research and agree on practical action. daccess-ods.un.org |
已经编制了下列事项的数据：《“2006-2009 年促进社会两性平等”国家计 划》2007 年执行情况；“关于批准《2007-2010 年支助摩尔多瓦共和国罗姆人社 区行动计划》”的 2006 年 12 月 21 日第 1453 [...] 号政府决定执行情况；为执行 《2006-2008 [...] 年中小型企业发展支助战略》采取的行动；关于《2007-2015 年国 家就业政策战略》的2007 年 5 月31日第605 号政府决定“失业人员专业培训和 [...]指导”一章的规定执行情况。 daccess-ods.un.org | Data on the following have been developed: implementation for 2007 of the National Plan “Promotion of gender equality in society for years 2006–2009”; on implementation of the Government Decision No. 1453 from 21.12.2006 “on the approval of the Action Plan to support the Roma community of the Republic of Moldova for the years 2007–2010”; on the undertaken actions to implement the “Strategy of support of small and medium size enterprises development for years 2006–2008”, on the implementation of the provisions of the [...] Government Decision No. 605 from [...] 31.05.2007 on “the National Strategy on the employment policies [...]for the years 2007–2015” chapter [...]“Professional training and guidance of the unemployed”. daccess-ods.un.org |
i.新儒学与日本传统 之 间 的 拉 力 ： 於 江 户 时 代 ， 武 士 阶 级 以 军 人 世 袭 [...] 的 出 身 背 景 与 儒 家 学 说 中 以 文 官 组 成 的 理 想 政 治 体 制 存 在 着 根 本 的 冲 突 。 hkahe.com | Effects i. Tension [...] between the Neo-ConfucianismandJapanese tradition: Tothe Edo [...]period, there was a basic clash between [...]military hereditary origins of the samurai class and the civil bureaucratic ideal of government embedded in Confucianism. hkahe.com |
i. 儒 家 学 问 强 调 历 史 ， 这 使 人 民 注 视 到 德 川 时 代及儒学时代 以 前的日本传统 ， 一 部 份 神 道 僧 侣 注 意 到 古 代 日 本 的 诗 歌 ， 早 期 神 话 中 的 日 本 神 怪 及 日 本 散 文 ； 有 一 些 更 学 习 古 代 的 语 言 及 早 期 的 文 学 。 hkahe.com | Some Shinto priests drew attention once again to ancient Japanesepoetry, Japanese spirit in early mythology, and purely Japanese prose works; some took up the study of the ancient language and early literature. ii. hkahe.com |
2002-2008 年期间，为了改进粮食产品的生产、仓储和分配方法，摩尔多 瓦通过了下列法规：根据 [...] 2004 年 12 月 2 日第 398-XV [...] 号法规制定的《促进经济 增长和减轻贫困战略》(2004-2006 年)、根据 2005 年 8 月1日第790 号政府决定 出台的政府 2005-2009 年“国家现代化-国家福祉”行动计划、根据 [...][...]2005 年 3 月 1 日第 242 号政府决定出台的国家计划“摩尔多瓦村”(2005-2015 年)等。 daccess-ods.un.org | With the purpose to improve the methods of production, preservation and distribution of food products during 2002–2008, the following acts [...] have been adopted: [...] Economic Growth and Poverty Reduction Strategy(2004–2006) by means of Law No. 398XV [...]from 02.12.2004; [...]The Programme of Activity of the Government for the years 2005– 2009 “Modernisation of the country – wellbeing of the nation” by means of the Government Decision No. 790 from 01.08.2005; The National Programme “Moldovan Village” (2005–2015) adopted by means of Government Decision No. 242 from 01.03.2005. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还参加了执行局举办的其他一些活动，包括 12 月 9 日和 10 日在乌兹别克斯坦举行的与欧安组织关于中亚问题的联席会议，会议 目的是为各国制定关于煽动与暴力极端主义问题的战略；执行局于 12 月1日至3日在纽约举行的检察官讲习班；6 月 30 日至 7 月 2 日在内罗毕为肯尼亚、乌干 达和坦桑尼亚联合共和国举行的执行局有效边境管制讲习班；以及 6 月 8 日至 10 日在斯里兰卡举行的执行局支助检察官和警察区域网络讲习班。 daccess-ods.un.org | UNODC also participated in a number of other activities organized by the Executive Directorate, including a joint meeting with OSCE on Central Asia to develop strategies for countries on incitement and violent extremism, held in Uzbekistan on 9 and 10 December; an Executive Directorate workshop for prosecutors, held in New York from 1 to 3 December; an Executive Directorate workshop on effective border control for Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, held in Nairobi from 30 June to 2 July and an Executive Directorate workshop on supporting the regional prosecutors and police network, held in Sri Lanka from 8 to 10 June. daccess-ods.un.org |
这 些 事 情 皆 显 示 经 过 社 会 转 变 [...] 及 改 革 失 败 的 双 重 挫 折 後，幕 府 已 衰 弱 得 不 能 领导日本驱赶侵略者。hkahe.com | All of this showed that the Shogunate, after repeated [...] frustration in the change of society and the failure of reform, became [...] too weak to head the Japanese to fight againstthe invader. hkahe.com |
外部独立评估 报告的这一涉及面广而又重要的组成部分引起了广泛的共鸣，即选定数量有限的战略目标将 有助于使教科文组织的工作重点更加突出，而且，为了实现这一目标，应确立全面拟订 [...] C/5 号文件的具体标准，包括评估交付能力和影响力、比较优势、退出战略、日落条款以及全球 性的持续的评估文化。 unesdoc.unesco.org | This wide-ranging and important part of the report on the IEE gave rise to a broad agreement that the selection of a limited number of strategic objectives would help increase UNESCO’s focus and that, in order to reach this objective, specific criteria should be established for the overall preparation of the C/5 document, including the assessment of capacity to deliver [...] and impact, comparative [...] advantage, as well asexit strategies, sunset provisionsand a [...]global, ongoing culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
板垣雄三于1931年2月出生于东京，七个月后发生的“九一八事变”成为了日本全面侵略中国的开端。 shanghaibiennale.org | Yuzo ITAGAKI was born [...] in Tokyo inFeb.1931, seven months earlier than the 9/18 Incident, the inception of Japan’s unreserved incursion into China. shanghaibiennale.org |
鉴于审计委员会指出的关切问题以及 2011 年 12 月 31 [...] 日为这两个法 庭的现行完成工作战略日期，秘书长提议根据截至 2008 年 12 月 [...]31 日的 精算滚动结转数字，在两个法庭 2010-2011 两年期的拟议方案预算中分 别为前南斯拉夫问题国际法庭 [...]1 510 万美元的应计债务批款，为卢旺达 问题国际刑事法庭 2 970 万美元的应计债务批款。 daccess-ods.un.org | In the light of the concerns noted by [...] the Board of Auditors, as well as the [...] current completionstrategy date of 31December [...]2011 for both Tribunals, the Secretary-General [...]proposes that the accrued liabilities of $15.1 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of $29.7 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda, based on an actuarial roll forward as at 31 December 2008, be appropriated in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 for the Tribunals. daccess-ods.un.org |
围绕着“文明的和谐与共同繁荣”的总主题，北京论坛除了每年举办年会，还成功举办了多场高端演讲和文明对话活动，其中包括美国麻省理工学院乔姆斯基（Noam [...] Chomsky）教授北京大学演讲会、哈佛大学霍米巴巴（Homi Bhabha）教授北京大学演讲会、林毅夫对话诺贝尔经济学奖得主、伊斯兰与儒家文明的对话、基督教与儒家文明的对话、轴心文明的对话等。 beijingforum.org | With the general theme of “The Harmony of Civilizations and Prosperity for All”, Beijing Forum has held several lectures and dialogues in addition to the annual conference, including the lecture of Prof. Noam Chomsky of MIT at PKU, the lecture of Prof. Homi Bhabha of Harvard University at PKU, the dialogue between Justin Yifu Lin and Nobel Laureates in Economics of [...] Roger Myerson and James [...] Mirrlees, Islamic-Confucian Dialogue, the Christian–Confucian Dialogue, Dialogue [...]on Axial-Age Civilizations, etc. beijingforum.org |
在该战略框架下，11 月11日在北基伍省 的 Sake 举行了第一所警察局的落成典礼，交付给受过培训、新近整合的刚果国 家警察人员。 daccess-ods.un.org | On 11November under the framework of the International Security and StabilizationSupportStrategy forthe eastern [...] Democratic Republic of [...]the Congo, which supports the plan, the first police station was inaugurated in Sake, North Kivu, and turned over to trained, newly integrated Police nationale congolaise elements. daccess-ods.un.org |
上个月，本会的资讯科技及广播事务委员会已经召开过特别会议 讨论今次事件，邀请了亚视误报死讯风波中数名主角(包括亚视执行 董事盛品儒、新闻及公共事务部前高级副总裁梁家荣，以及梁的副手 谭衞儿等人)出席为事件解画。 legco.gov.hk | At a special meeting of the Panel on Information Technology and Broadcasting of the Legislative Council held last month to discuss the matter, the relevant parties pertaining to ATV's misreporting of the death news (including James SHING, Executive Director of ATV; LEUNG Ka-wing, former Senior Vice President (News & Public Relations); TAM Wai-yi, LEUNG's deputy, and so on) were invited to attend and account for the whole incident. legco.gov.hk |
(c) 2007 年确定了“国内流离失所者国家战略”，并在2009年5月28日制定了相关《行动计划》。 daccess-ods.un.org | (c) The establishment, in 2007, of theState Strategy for Internally Displaced [...] Persons, and the related Action Plan on 28 May 2009. daccess-ods.un.org |
继续开展 2000 年以来在 BIT 的支持下在东部省设立的 Cyrie 和 Mayos 联盟共同行动集团(GICACYMA)活动，目的是促进侏儒就业并促进其 权利，尤其是公民权(持有身份信息卡片和出生证、拥有地产、管理合 作社和其他集体领域)。 daccess-ods.un.org | Ongoing activities of the Groupe d'Initiative Commune Alliance Cyrie et Mayos (GICACYMA), set up in 2000 in the province of Est with ILO support, in order to promote employment and the rights of the Pygmies, particularly citizenship (including the issuing of computerized national identity cards and birth certificates, access to property, management of a cooperative and collective farms). daccess-ods.un.org |
今日我们把它们略加删剪後并列刊登，以便读者能够更加全面掌握这些相关调查的发展。 hkupop.hku.hk | Today, werelease an updated version with [...] some editing, so that readers can have a more comprehensive picture of such development. hkupop.hku.hk |
美国俄亥俄州哥伦布市（2010年10月5日） — Emerson 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务品牌、“关键业务全保障™”的全球领导者艾默生网络能源，今日在其战略数据中心基础设施管理（DCIM）框架内，推出最新的规划及管理软件解决方案—— Avocent Data Center Planner。 emerson.com | COLUMBUS, OHIO (October 5, 2010) – Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR) and the global leader in enabling [...] Business-Critical Continuity™, [...] today introduced theAvocent Data Center Planner, the newest planning and management software solution within Emerson NetworkPower's strategic data center infrastructure [...]management (DCIM) portfolio. emerson.com |
他介绍了秘书长关于维持和平行动部军事厅的 全面分析报告(A/64/572 和 Corr.1)，该报告是根据 大会第 62/250 号决议第 36 段编写并经过维持和平行 动特别委员会根据该决议第 37 [...] 段审议。他说，报告 的结论是，实力已得到加强的军事厅，如今能够提供 [...] 更多的战略指导和监督并更加了解情况；发展了有限 的特派团开办、快速增援和危机应对能力；如今具备 了协助在 2010 年 6 月30日这一目标日期前停止战略军事单元运作的全面职能。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations (A/64/572 and Corr.1), which had been prepared pursuant to paragraph 36 of General Assembly resolution 62/250, and considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations pursuant to paragraph 37 of that resolution, he said that the report concluded that the strengthened Office was now capable of providing increased strategic direction, oversight and situational awareness; had developed a limited mission start-up, surge and crisis response capacity; and had the [...] full functionality to facilitate [...] the cessation of Strategic Military Cell operations by thetargetdate of 30June 2010. daccess-ods.un.org |
救灾机构应该适时地提供灵活的救助方法，以满足受灾家庭实行重建战略时日趋不同的 需求。 alnap.org | With time, agencies should provide [...] assistance in increasingly flexible ways to match the growing diversity of needs as households pursue their individual recovery strategies. alnap.org |
波萨达·卡里略斯于2005 年 5 月16日在迈阿密 举行新闻发布会，他大声指出，国务院甚至没有找他， 因为他是中央情报局的特工，美国政府没有逮捕他的 理由。 daccess-ods.un.org | Once Posada Carrilescalled a news conference in Miami on 16 May 2005, at which he boasted that the State Department was not even looking for him because he was an agent of the Central Intelligence Agency, the United States Government had no other option than to arrest him. daccess-ods.un.org |
最后，非洲国家集团 将在非正式协商中进一步了解日内瓦战略遗产计划 和总部办公房地需求的细节。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Group would seek further [...] detailsof thestrategic heritage plan for Geneva andof Headquarters [...]accommodation needs in informal consultations. daccess-ods.un.org |
最后，安理会可发挥重要作用，确保联合国的反 恐怖主义战略日趋透明并对其所代表的广泛成员负 责。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the Council has an [...] important role to play in ensuring that the [...] counter-terrorism strategyofthe United Nations [...]shall become more transparent and [...]accountable to the wider membership that it represents. daccess-ods.un.org |
在渔业内部对提高小型渔业的经济和社会重要 [...] 性的认识正在做很多努力，需要处理更广泛的发展问题32 ；挑战将是将这些转移 到国民经济发展日程和投资战略的更中心的位置。 fao.org | Much is now being done within the fisheries sector to raise awareness of the economic and social importance of small-scale fisheries and the need to address wider development issues;32 [...] the challenge will be to move these more centrally into national [...] economic developmentagendas andinvestment strategies. fao.org |
在该 决议中，安理会请非洲联盟通过秘书长定期向安理会通报非洲联盟驻索马里特 [...] 派团(非索特派团)的任务执行情况以及非索特派团 2012 年 1 月5日战略构想规 定的在四个区派驻人员的进展情况；将非索特派团的兵力从 [...]12 000 人增至最多 17 731 名军警人员，包括部队和建制警察部队人员；提高索马里国家安全部队的 效力。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Council requested the African Union to keep it regularly informed, through the Secretary-General, on the implementation of the mandate of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and progress made with regard to establishing an AMISOM [...] presence in the four Sectors set out in [...] the Mission’s StrategicConceptof 5 January [...]2012; increasing the force strength [...]of AMISOM from 12,000 to a maximum of 17,731 uniformed personnel, composed of troops and personnel of formed police units; as well as enhancing the effectiveness of the Somali National Security Forces. daccess-ods.un.org |
发展战略日益注意到这一事实，即创造力是竞 争优势的来源，从而提供了新的视角。 unesdoc.unesco.org | Development strategies haveincreasingly [...] taken note of the fact that creativity constitutes a source of competitive advantage [...]and hence offers new perspectives. unesdoc.unesco.org |
该计划旨在通过本地社区项目、与国家机构的合作以及公众信息战略，包括每年 3 月21日的和谐日（Harmony Day）等措施，让生活在澳大利亚的每个人，无论其背景如何，都能受到尊重并获得公平的待遇，同时拥有一种归属感。 studyinaustralia.gov.au | The program promotes respect, fairness and a sense of belonging for everyone living in Australia regardless of their background through local community projects, partnerships with national organisations and a public information strategy, which includes Harmony Day on 21 March each year. studyinaustralia.gov.au |
董事会集中 讨论影响本公司策略的事宜，包括日後发展、财务报表、股 息政策、年度预算、会计政策的重大修订、主要融资安排及 [...] 投资、风险管理策略及财务政策。 cre8ir.com | The Board focuses its attention on matters [...] affecting the Company’s strategic policieswhich include[...]future growth and development, financial statements, [...]dividend policy, annual budget, significant changes in accounting policy, major financing arrangements and investments, risk management strategies and treasury policies. cre8ir.com |
又重申审查关于小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领执行情况的国际会 议 2005 年 1 月 14 日通过的《毛里求斯宣言》3 [...] 以及《关于进一步执行小岛屿发 [...] 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》(《毛里求斯执行战略》)，4 回顾其 2005 年 7 月14日第59/311 号、2005 年 12 月22日第60/194 号、2006 年 12 月 20 日第 61/196 号、2007 [...]年 12 月 19 日第 62/191 号和 [...]2008 年 12 月 19 日第 63/213 号决议 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the Mauritius Declaration3 and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the [...] Sustainable [...] Development of Small Island Developing States(“Mauritius Strategy for Implementation”),4adopted by the International [...]Meeting to Review the [...]Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。