| 单词 | 儒家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 儒家 noun —Confucianism nConfucius nExamples:儒家思想—Confucian thoughts • the thinking of the Confucian school 新儒家—New Confucianism • a social and political movement founded in 1920s China that combines aspects of Western and Eastern philosophy 儒家的 adj—Confucian adj See also:儒 adj—Confucian adj 儒—scholar
|
傳統的儒家思想 ，但傳統習俗觀念已日漸薄弱，並逐漸接納很多西方的觀念作為本港的生 [...] 活方式之㆒。 legco.gov.hk | Much as we have retained [...] traditional Confucius thoughts, [...]we have seen a recession of customary attitudes and a gradual acceptance [...]of many western concepts as part of the way of life in Hong Kong. legco.gov.hk |
然而，從戰國時代到今天，甚至今天在議事堂內 ， 儒家 思 想 很 多時候均被專權者或有權勢的人利用作為政治工具，投其所好。 legco.gov.hk | However, from [...] the Warring States period to the present, and even in this Chamber today, the thinking of Confucianism is often used [...]by autocratic people [...]or those in power as a political instrument to please other people. legco.gov.hk |
民主黨必須申明，我們雖然從來皆尊敬孔子 和 儒家 的 思 想，但卻必 須指出，推廣和復興思想的責任，並非在於政府，而是在於民間。 legco.gov.hk | The Democratic [...] Party must state clearly that although we always respect Confucius and the thinking of Confucianism, we must point [...]out that promoting [...]and reviving such thinking is not the duty of the Government, but the duty of the community. legco.gov.hk |
该项目囊括了将近 30 个侏儒家庭中的 438 人。 daccess-ods.un.org | The project currently [...] supports nearly 30 Pygmy families comprising 438 individuals. daccess-ods.un.org |
我本來可能是可以支持今天這項議案的，但如果只是 把 儒家 思 想 的 一部分拿出來鞏固某個政權，或是鞏固我們現時如此失衡的政治制度， 對不起，我覺得這是違反了，也是藐視了一門這麼完整，這麼高貴，這 麼受尊重的哲學的完整性，以及它的中心思想。 legco.gov.hk | Originally, I could perhaps support this motion today, but if only part of the Confucius thinking is adopted to consolidate a certain regime or to consolidate this downright imbalanced political system that we have today, I am sorry to say that I think this amounts to violation and defiance of the integrity of this complete, lofty and respectable school of philosophy as well as its central thinking. legco.gov.hk |
儒家在2 500年前便已建立起人類精神 文化的道德系統。 legco.gov.hk | Confucianism has established [...] a moral system of human spiritual civilization 2 500 years ago. legco.gov.hk |
在對待公眾假期問題時，我們還是要尊重歷史及尊重現實，尤其是 [...] 要注重宗教和諧及社會和諧，因為推動社區和諧是特區政府一直以來的 重要方針，也是儒家思想的基本精神。 legco.gov.hk | We must respect history and the reality, especially attaching importance to religious and social harmony, in dealing with the issue of public holidays, because promoting harmony in the community [...] has all along been a key principle of the SAR Government as well as the underlying [...] spirit of the thinking of Confucianism. legco.gov.hk |
我認為學習儒家思想更重 要的目的，是認識自己。 legco.gov.hk | I think a more important purpose of learning the [...] thinking of Confucianism is for a person to understand [...]oneself. legco.gov.hk |
我知道有個別學校從小學階段起便利用校本課程或課外活動時間， 安排中華經典，包括儒家文化思想在內的導讀，由淺入深，讓孩童自幼 [...] 年開始便奠定品格與德育基礎。 legco.gov.hk | I know individual schools have already [...] incorporated Chinese classics, including [...] guided readings on Confucian cultural thinking, [...]in their school-based curriculum from [...]the primary levels in a structured manner in order to allow children to develop a foundation for their character and moral beliefs from an early age. legco.gov.hk |
所以，我特別想告訴在上面公眾席的朋友，我們相當尊重孔子，亦 很明白儒家思想對社會文化和我們的重要性，但在這個問題上，很可 惜，我們只可以放棄就陳鑑林議員的原議案進行表決。 legco.gov.hk | Therefore, I particularly wish to tell friends in the public gallery that we very much respect Confucius and we do appreciate the importance of the thinking of Confucianism to society, to culture and to us. legco.gov.hk |
西 方 文 化 中有關 熱 愛 生 命 和 反 對 [...] 自 殺 的 論 述 ， 印 證 了 儒 家文化 中有關生命 哲 學 和 [...]生 命 倫 理的普世性 。 legco.gov.hk | Descriptions of passion for life and objection to [...] suicide found in Western culture prove the universality of the life philosophy and life [...] ethics embodied in Confucian culture. legco.gov.hk |
世界各國的人如果均明白孔子儒家的 哲 理，能遵奉行業 的道德操守，便有可能不會發生金融海嘯。 legco.gov.hk | If people all over the [...] world understood Confucian philosophy and [...]acted in compliance with the ethical code of their own [...]industries, the financial tsunami would possibly have been avoided. legco.gov.hk |
六位发言人分 别信奉佛教、天主教、儒家学说 、印度教、伊斯兰教和犹太教，他们应邀从自身角度阐述生 [...] 物伦理带来的挑战，并对国际生物伦理委员会起草小组起草的案文发表评论。 unesdoc.unesco.org | Six speakers from, respectively, the [...] Buddhist, Catholic, Confucian, Hindu, Islamic [...]and Jewish traditions were invited to give [...]a presentation based on their perception of the current challenges in bioethics and commented on the text prepared by the IBC Drafting Group. unesdoc.unesco.org |
以儒家思想 為主幹的國民性，同時亦是一個有機的組成，當中有長 處亦有弱點。 legco.gov.hk | Such national characteristics with Confucianism as the backbone [...] can also be an organic composition with its strengths and weaknesses. legco.gov.hk |
围绕着“文明的和谐与共同繁荣”的总主题，北京论坛除了每年举办年会，还成功举办了多场高端演讲和文明对话活动，其中包括美国麻省理工学院乔姆斯基（Noam [...] Chomsky）教授北京大学演讲会、哈佛大学霍米巴巴（Homi Bhabha）教授北京大学演讲会、林毅夫对话诺贝尔经济学奖得主、伊斯兰 与 儒家 文 明的对话、基督教 与 儒家 文 明 的对话、轴心文明的对话等。 beijingforum.org | With the general theme of “The Harmony of Civilizations and Prosperity for All”, Beijing Forum has held several lectures and dialogues in addition to the annual conference, including the lecture of Prof. Noam Chomsky of MIT at PKU, the lecture of Prof. Homi Bhabha of Harvard University at PKU, the dialogue between Justin Yifu Lin and Nobel Laureates in Economics of [...] Roger Myerson and James [...] Mirrlees, Islamic-Confucian Dialogue, the Christian–Confucian Dialogue, Dialogue [...]on Axial-Age Civilizations, etc. beijingforum.org |
這是民主、民意和民權的概念，儒家 思 想 是有提及的，為甚麼他又會被 捕呢？ legco.gov.hk | This is the concept of democracy, public opinion and the public's rights, which has [...] also been mentioned in Confucianism. legco.gov.hk |
李淯說：”儒家思想 其實早已是 美國價值觀的一部份，像是新教徒的工作道德，待人如待己的黃金原則等，這些東西同時存在於孔子思想與西方文化中，但許多已消失。 ktsf.com | Author Ann Lee points out in a new book that to stay ahead, the US may have to learn a few things from China. ktsf.com |
在應用層面上，便是當鄰舍之間出現糾紛，或有老弱孤寡遇到 困難時，儒家的“仁 ”便叫我們以惻隱之心，向遭遇不幸的人伸出援手。 legco.gov.hk | At the application level, when conflicts appear between neighbours, [...] or when the old and helpless encounter [...] difficulties, the Confucian idea of "benevolence" [...]will call upon us to reach out for [...]the less fortunate out of compassion. legco.gov.hk |
訂立“孔誕日”為公眾假期有助本港引起新一代 對儒 家思想的興趣，就現今社會需要的價值觀作出反思，從而鞏固家庭倫理 [...] 關係。 legco.gov.hk | Designating the birthday of Confucius as a public holiday can help [...] arouse the interest of the new generation of [...] Hong Kong in Confucianism and make them [...]reflect on the values of the needs of contemporary [...]society, thereby consolidating ethical relationship in families. legco.gov.hk |
i. 新 儒 學 與 日 本 傳 統 之 間 的 拉 力 ： 於 江 戶 時 代 ， 武 士 階 級 以 軍 人 世 襲 的 出 身 背 景 與 儒 家 學 說 中 以 文 官 組 成 的 理 想 政 治 體 制 存 在 著 根 本 的 衝 突 。 hkahe.com | Effects i. Tension between the Neo-Confucianism and Japanese tradition: To the Edo period, there was a basic clash between military hereditary origins of the samurai class and the civil bureaucratic ideal of government embedded in Confucianism. hkahe.com |
主席，陳鑑林今天提出議案，說推廣儒 家思想可以解決香港很多問題，這些在某程度上便是溫總理所說，是我 們香港的深層次矛盾所帶出來的問題。 legco.gov.hk | These problems are, to a certain extent, problems caused by deep-rooted conflicts in Hong Kong, as Premier WEN has said. legco.gov.hk |
所以，政府 針 對本港 青 少 年 自 殺 和 其他戕 害 身 心 健 康 的 問題， 應 該 [...] 考慮通 俗化地 宣 傳 和 推 廣 儒 家文化 的生命 哲 學 和 倫 理，作為推 [...]動 生 命 教育 的 重 要內容 。 legco.gov.hk | To address issues concerning our young people's suicides and matters detrimental to their health and minds, the Government should consider disseminating and promoting in an [...] unsophisticated manner the life philosophy and [...] ethics embodied in Confucian culture as the [...]major ingredients for the promotion of life education. legco.gov.hk |
對 個 人 權 益 的 堅 持 似 乎 是 自 [...] 私 的 表 現 ， 完 全 與 儒 家 思 想 的 原 則 背 道 而 馳 。 hkahe.com | Insistence on individual right seemed to be a sign of selfishness which was totally [...] against the doctrines of Confucianism. hkahe.com |
i. 儒 家 學 問 強 調 歷 史 ， 這 使 人 民 注 視 到 德 川 時 代 及 儒 學 時 代 以 前 的 日 本 傳 統 ， 一 部 份 神 道 僧 侶 注 意 到 古 代 日 本 的 詩 歌 ， 早 期 神 話 中 的 日 本 神 怪 及 日 本 散 文 ； 有 一 些 更 學 習 古 代 的 語 言 及 早 期 的 文 學 。 hkahe.com | Some Shinto priests drew attention once again to ancient Japanese poetry, Japanese spirit in early mythology, and purely Japanese prose works; some took up the study of the ancient language and early literature. ii. hkahe.com |
我同意今時今日，香港社會不可期望推 動 儒家 思 想，便可解決一切 所有深層次的問題。 legco.gov.hk | I agree nowadays the society of Hong Kong cannot expect that [...] the promotion of Confucian thinking can resolve [...]all deep-rooted problems. legco.gov.hk |
李淯認為，儒家思想 能改變太過以自我為中心的美國社會，回歸人與人之間的淳樸善良。 ktsf.com | Chinese-American scholar Ann Lee, who is with the think tank Demos and a professor [...] of economics at NYU has written a new [...]book in which she lists ten lessons the US can learn from China . ktsf.com |
主席，我想在這裏引用思想家李澤厚先生在其 《初擬儒學深層結構說》一文裏的一段說話(我引述)： “ 儒家 的 重 要特徵 之一，是它的價值和意義並不一定繫於人們是否自覺地認同和承認它， 而更在於它成為漢民族某種文化心理結構的主要成分，千百年來對廣大 [...] 知識份子並由之而對整個社會的思想情感，行為活動一直起着規範作 [...] 用，並由意識進入無意識，成為某種思想定勢和情感取向。 legco.gov.hk | President, I would like to cite a few lines by a thinker, Mr LI Zehou, in his article on a tentative [...] discussion on the deep structure of [...] Confucianism. He said to the effect that an important characteristic of Confucianism is that its value [...]and meaning do not [...]necessarily hinge on whether or not people consciously recognize it and identify with it, but the fact that it has become a key component of the cultural and psychological structure of the Han race, consistently providing norms to the thinking, emotions, behaviour and activities of the intellectuals and even the entire society for hundreds and thousands of years; and it has grown from a state of consciousness to one of unconsciousness, becoming some sort of fixed ideological pattern and emotional orientation. legco.gov.hk |
i. 由 於 儒 家 學 說 強 調 在 其 位 之 人 需 盡 其 位 之 責 任 ， 培 里 赴 日 後 大 將 軍 未 能 驅 逐 蠻 夷 ， 所 以 他 理 應 受 人 質 疑 ， 甚 至 應 被 廢 棄 。 hkahe.com | should carry out that particular responsibility, and the shogun after the coming of Perry failed to expel the barbarians, he should be discredited and even deposed. hkahe.com |
v. 因 為 儒 家 思 想 強 調 在 其 位 之 人 需 負 起 其 位 之 責 任 ， 培 里 赴 日 以 後 ， 大 將 軍 無 法 征 服 或 驅 趕 外 夷 ， 他 理 應 被 人 質 疑 ， 甚 至 應 被 廢 除 。 hkahe.com | People became aware that there was an Tenno in Kyoto (京都) and in theory he was supreme ruler of the land. v. Since it emphasized that whoever was entitled a certain post should carry out that particular responsibility, and the shogun after the coming of Perry failed to conquer or to expel the barbarians, he should be discredited and even deposed. vi. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。