单词 | 返台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 返台 —return to TaiwanSee also:返 v—return (to) v
|
届时会安排临时列车往返台北以运送参加此次祭祀活动的全台湾民众。 wdl.org | Extra trains in and out of Taipei were scheduled to accommodate the crowds that came to this event from all over Taiwan. wdl.org |
此外,有 38 家航空公司运营往返台湾的 定期航班,其中 32 家是外国航空公司,每年有 [...] 146 490 个航班飞往台湾。 mofa.gov.tw | Furthermore, 38 airlines operate regular [...] flights to and from Taiwan, and 32 of them [...]are foreign airlines with more than 146,490 flights to Taiwan annually. mofa.gov.tw |
它可以让管理员直接在当前访问的页面上直接修改内容,而不用 再 返 回 到 后 台 管 理 界面。 javakaiyuan.com | It allows administrators to access the page directly on the current to directly modify the contents , [...] but do not have to return to the admin interface . javakaiyuan.com |
就班次的數目 而 言,相 對 2011年 4月底,每天以低地台巴士往返天水圍的 路線班次在2012年 3月底增加了323班。 legco.gov.hk | As far as the number of trips is concerned, that made by low-floor buses to and from Tin Shui Wai in end-March 2012 has increased by 323 per day when compared with end-April 2011. legco.gov.hk |
(a) 與旅行社和郵輪公司合作,推出促銷廣告,向消費者介紹郵輪旅 遊模式,宣傳 2010 年往返香港及台灣的 郵輪航程;並採用具創意 的公關傳媒手法,推廣香港為中國市場內的郵輪旅遊樞紐。 legco.gov.hk | (a) Partner with travel agents and cruise companies to launch tactical [...] advertisements and consumer education [...] programmes on the Hong Kong/Taiwan itineraries in [...]2010 so as to publicise the itineraries, [...]and make use of creative PR and media angles to market Hong Kong as a cruise hub for the Mainland market legco.gov.hk |
舞台返送的混音要求同样很高,混音工程师Paul Hatt 指出:“电影乐队通常使用舞台返送 音箱, 而在皇家阿尔伯特音乐厅演出,几乎所有乐队成员都要使用入耳式 舞 台返 送 , 我们仅在几个点准备了 舞 台返 送 音 箱作为辅助。 acehk.com | The monitor mix requirements were equally demanding, as monitor engineer Paul Hatt pointed out: "The Cinematic Orchestra usually uses wedge monitors but for the Royal Albert Hall performance, almost all the band members had to use in-ears, and we used wedges for the guest vocalists, supporting acts and as a general backup, along with some spot monitoring for the conductor and some sections of the London Metropolitan Orchestra. acehk.com |
在非洲的一些联合国国家工作队采用了“一体行动”概念,而另有一些工作 队则执行了“一个方案”方法,在国家发展规划这一更为广泛的框架内提供一个 平台,以向难民、回返者和 境内流离失所者提供保护和解决办法。 daccess-ods.un.org | Several United Nations country teams in Africa have adopted the “delivering as one” concept, while others are implementing the “one [...] programme” approach, [...] which provides a platform for bringing protection and solutions activities for refugees, returnees and [...]internally displaced persons [...]within the broader framework of national development planning. daccess-ods.un.org |
(二 ) 現時每天以低地台巴士行走往返天水 圍的路線的班次數目 為何;該數目佔有關的班次總數的百分比為何,以及該等 數字與2011年 4月的相關數字如何比較;及 (三 ) 會否重新考慮在日後與巴士公司簽訂的專營權協議加入條 款,規定該等公司必須在所有現役非低地台巴士加設方便 輪椅使用者上落的設施;若會,詳情為何;若否,原因為 何? legco.gov.hk | (c) whether it will re-consider adding a clause to the franchise agreements with bus companies in the future, requiring them to retrofit facilities on all in-service non-low-platform buses to make it convenient for wheelchair users to board and alight buses; if it will, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
此外,联刚稳定 [...] 团、美国政府和几个非政府组织还采取了 电 台 播放 呼吁返家的 口信和用本地语文空头传单的心理战形 [...] 式,鼓励上帝军成员大规模叛逃,以此来支持上述 行动。 daccess-ods.un.org | Furthermore, MONUSCO, the United States Government and various non-governmental organizations are supporting these [...] actions with psychological operations in [...] the form of come-home radio messages and air-dropped [...]leaflets in local languages, aimed [...]at encouraging mass defections by LRA elements. daccess-ods.un.org |
現時,區域經濟合作的重要性越來越強,香港在引資上,也應該與珠江 [...] 三角洲(“珠三角”)地區加強協作,配合珠三角地區的產業分工,使更多 台商的往返、貨 物的進出都能經過香港,使香港從中得益。 legco.gov.hk | Regional economic co-operation has become increasingly important nowadays. In connection with investment promotion, Hong Kong should step up co-operation with the Pearl River Delta (PRD) Region and work in line with the division of labour in the [...] PRD Region, so as to benefit from [...] the entry and exit of Taiwanese businessmen and the [...]import and export of goods through Hong Kong. legco.gov.hk |
单15"轻量级两分频系统设计作为高功率主扩声扬声器系统或作为大范围的 舞 台返 听 扬 声器,无论是落地或是支撑安装,它都能提供极高的性能。 acehk.com | A single 15" lightweight two-way system designed to function as a high-power handling, FOH loudspeaker system or as an extended range floor monitor, it offers an extremely high level of performance either ground, pole or stand mounted. acehk.com |
拟议编列 152 000 美元差旅费,用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和 重 返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社 会 问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重 返 社 会 方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元);秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元);关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元);关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
为此,特别报告向政府提出了一些建议,包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和 遣返 的政 策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
即使我們完全不接受,要把整個遊戲規則推倒重來,合理的做法 也應該是透過其他平台或途 徑,經過各方面的充分討論,達致共識,才可推 行。 legco.gov.hk | Even if we do not find the reforms entirely acceptable and would like to abandon all the rules of the game and start everything anew, it would [...] only be reasonable to achieve a [...] consensus through other platforms or channels, coupled [...]with thorough discussions between [...]both parties, and then implement it. legco.gov.hk |
在儿童的解除武装、复员和重返社会,女兵的复员,培训前儿童兵, 加强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
此 外,现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息 平 台 方 案的协调工作,现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e -摩洛哥国家战略的框架内,办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划,并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图,目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议,研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
中心的主 要設施包括表演廳、展覽平台、多用途禮堂、餐廳、零售店舖、活動室、資源中心、 [...] 辦公室及旅舍房間。 legco.gov.hk | The key facilities of the HKCYD include [...] auditorium, exhibition platform, multi-purpose [...]hall, cafeteria, retail shops, function [...]rooms, resource centre, offices and hostel rooms. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 [...] 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台, 使 会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical [...] assistance; and (f) supporting the establishment [...] of networks and platforms for policy dialogue [...]and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
因此,這情況不能全數歸納為由於港台 的前途未明而導致有30%的合約員工。 legco.gov.hk | So, the fact [...] that 30% of the RTHK establishment [...]is made up of contract staff is not entirely the result of uncertainties about the future of RTHK. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措,诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林,提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
随着临时宪法的出台,已 形成了一个临时议会,它代表了与政府,尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动,并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项,并排定这些关键领域活动的先后顺序;协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
在 2009年 5月簽署的CEPA補充協議六,允許內地 赴 台 遊 旅 行團在 行程中加入香港作中途站,開通了港 台 “ 一 程多站”旅遊,廣東省旅客 可先到香港再到台灣。 legco.gov.hk | Supplement VI to CEPA [...] signed in May 2009 allows Mainland tours to Taiwan to include Hong Kong as an en route stop and launches multi-destination tourism between Hong Kong and Taiwan. legco.gov.hk |
如獲土地擁有人同意,在私人地段擺放拆建物料,藉以把 凹凸不平的地面鋪平、將地面填築成 平 台 以 作 其他用途(例如停車 場或康樂用途),或提供地方堆放拆建物料,並在進行此類活動時 遵守有關法例,這樣做是容許的。 legco.gov.hk | Depositing of C&D materials on private lots with consent of the owners for purposes of filling up land to level off uneven ground surfaces, reclaiming a piece of flat terrain to turn the land into other uses such as car parking or recreational uses, or stockpiling of C&D materials conducted in accordance with the relevant legislation are not disallowed. legco.gov.hk |
2006 年 3 月,嶺南大學獲港台製作 人員公會的委託,以自填問卷形式向 港台員工進行訪問,共收回 298 份問卷,當中 74%認為港台近數 年發生的事 件,例如兩國論、停播賽馬等均顯示出 港 台 的 編 輯自主受到打壓;74%對港 台的前途感到憂慮;45%同意港台應該 脫離政府架構,32%表示不同意;61% 同意港台以類似 BBC 的模式運作,即由政府撥款及由社會人士組成的董事局 監管,也即是我所說的獨立及公營化。 legco.gov.hk | Of the 298 questionnaires returned, 74% thought [...] incidents of recent [...] years such as the two states statement and the ban on the broadcast of horse racing have shown a crackdown on the editorial independence of RTHK; 74% felt concerned about the future of RTHK; 45% agreed to the separation of RTHK from the government structure and 32% disagreed; 61% agreed to the operation of RTHK following the BBC model, that is, funded by the Government and monitored by [...]a board comprising of public figures. legco.gov.hk |
(d) 一個社區會堂,包括一個可容納 450 個座位的多用 途禮堂、一個舞台連附 屬儲物室、一個 舞 台 會 議室、 化妝室、一個會議室、一個辦事處、一個儲物室、 洗手間及其他附屬設施。 legco.gov.hk | (d) a community hall comprising a multi-purpose hall with a seating capacity of 450, a stage and its ancillary store, a stage meeting room, dressing rooms, a conference room, a management office, a store room, toilets and other ancillary facilities. legco.gov.hk |
儘管報告表示這次的內容只涉及本港公共廣播服務的宏觀檢 [...] 討,而不是針對任何一間傳媒機構,但社會的焦點卻不約而同地集中在目前 唯一的公營廣播服務機構,即香港電 台 ( “ 港 台 ” ) 未來的前途。 legco.gov.hk | Although the report claimed to have conducted a macro examination of the public service broadcasting (PSB) of Hong Kong rather than targeting any specific broadcasting media, the public has [...] coincidently focused on the future of the only existing publicly-funded broadcaster, [...] that is, Radio Television Hong Kong (RTHK). legco.gov.hk |
我們會 逐 步 把 私營機 構的增值 [...] 內容和服務引 入服務 組,並 考 慮引入私營機 構的服務平台/途徑( 例如流動或無綫服務平 台 ) ,但有關 安 排 會 視乎邀請提交意 向 書 及 隨 後 [...]招標的結 果 而 定。 legco.gov.hk | Subject to the outcome of the EOI exercise and subsequent tendering, value-added content and services provided by the private sector will be introduced onto [...] the service cluster [...] gradually and private sector delivery platforms/channels (e.g. mobile, wireless) [...]will be considered. legco.gov.hk |
所有客源市場均錄得增長。內地及短途市場 如 台 灣 、 南韓及印度 的經濟情況改善,加上當地的貨幣匯率強勁,刺激了度假旅客的增長,因 [...] 此升幅最為明顯。 legco.gov.hk | All markets showed positive gain and [...] especially the Mainland China and short-haul [...] markets, such as Taiwan, South Korea and [...]India, as stronger currencies and improved [...]economic conditions stimulated greater number of vacationers from these markets. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。