| 单词 | 科学育儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科学育儿 —scientific parentingSee also:科学 pl—scientists pl 科学—scientific knowledge 育儿 n—childcare n 儿科 adj—pediatricAE adj
|
咨询委员会还获悉，开发署、儿基会 、国际劳工组织、联合国粮食 及农业组织、联合国教育、科学及文 化组织、世贸组织和国际原子能机构等七个 组织拒绝捐款；人口基金、项目厅、国际民航组织和世界气象组织等四个组织分 别承付 7 852 美元、11 174 美元、3 322 美元和 1 208 美元，共计 23 556 美元； 预计粮食署、国际电联、世界知识产权组织和联合国工业发展组织等四个组织将 [...] 提供总额为 40 770 美元的书面确认；预计世界卫生组织、万国邮政联盟和国际 [...] 海事组织等三个组织将作出回应，其潜在捐款达 34 428 美元。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed [...] that seven [...] organizations, namely, UNDP, UNICEF, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, [...]WTO and the [...]International Atomic Energy Agency, have declined to contribute; four organizations, namely, UNFPA, UNOPS, the International Civil Aviation Organization and the World Meteorological Organization, have made commitments in the amounts of $7,852, $11,174, $3,322 and $1,208, respectively, totalling $23,556; four organizations, namely, WFP, ITU, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Industrial Development Organization, are expected to provide written confirmations totalling $40,770; and three organizations, namely, the World Health Organization, the Universal Postal Union and the International Maritime Organization, are expected to respond with potential contributions amounting to $34,428. daccess-ods.un.org |
下列联合国机构派代表出席了会议：国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ 艾滋病联合规划署、联合国儿童基 金会、联合国防治荒漠化公约秘书处、联 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)、联合国 环境规划署、联合国教育、科学和文 化组织、联合国人类住区规划署、联合 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United Nations [...] Programme on HIV/AIDS; [...] United Nations Children’s Fund; Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Development Programme; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; [...]United Nations [...]Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
与会者还认为以下 方面对于今后计划的制定至关重要，也应给予优先关注：优质教育/关连性以及“全民教 育”国家行动计划的执行；联合国教 科 文 组 织支持国家教育战略(UNESS)；教育编制和管 理，艾滋病病毒和艾滋病教育；儿童 早 期教育；技术和职业教育（特别针对 辍 学 者 ） ；利用 信息传播教育技术（ICTs）；还应更多关注能为政策对话及高等教育和研究提供信息的研究 工作。 unesdoc.unesco.org | The following areas were also deemed critical for preparing the future programme and should receive priority attention: quality education/relevance and implementation of EFA National [...] Action Plan; development [...] of UNESCO National Support Strategy (UNESS); educational planning and management, HIV and AIDS education; early childhood education; technical and vocational education (especially of school drop-outs); [...]use of ICTs for education; [...]and greater emphasis on research that would inform policy dialogue as well as on higher education and research. unesdoc.unesco.org |
此外，负责亚洲及太平洋区域艾滋病毒/艾滋病问题的秘书长特 使、以及下列联合国组织和专门机构和相关组织的代表出席了会议： 国际劳工组织、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署、联合国人权事 务高级专员办事处、联合国开发计划署、联合国 教 育 、 科学 及 文 化组 织、联合国人口基金、联合国儿童基金会、世界银行、以及世界卫生 组织 。 daccess-ods.un.org | In addition, the Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Asia and the Pacific as well as representatives of the following United Nations bodies, specialized agencies and related organizations attended: International Labour Organization; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; United [...] Nations Development [...] Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Population Fund; United Nations Children’s Fund; and [...]World Health Organization. daccess-ods.un.org |
联合国系统的以下专门机构或其他组织的代表也出 席了会议：国际劳工组织、开发计划署、妇发基金、联合 国 儿 童 基 金会、 联合国教育、科学及文 化组织、联合国环境规划署、联合国工业发展组织、 联合国毒品和犯罪问题办公室以及联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by the following specialized agencies or other organization in the United Nations system: the International Labour [...] Organization, UNDP, UNIFEM, the [...] United Nations Children’s Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, [...]the United Nations [...]Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime, and the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
对优质教育的关注也在国 [...] 家一级产生了协同努力、并通过加共体来加强幼儿教育和保育服务的质量，以提高初 等教育的入学儿童的学习能力。 unesdoc.unesco.org | The focus on quality education has also generated concerted efforts at the national level as well as through CARICOM to strengthen the quality of [...] early childhood education and care services so as to increase the learning [...] abilities of children entering primary education. unesdoc.unesco.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 [...] [...] 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 年教科文组织和平教育奖的 得主；哈大沙 医 学 中 心 的 儿科 病 房学 校（ 耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 [...] 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 [...]（IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类迁移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat [...] Haviva), winner of the [...] 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah [...]Medical Center (Jerusalem) [...]which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
感到关切的是，根据联合国教育、 科学 及 文 化组织的估计，失 学 儿 童 中 有三 分之一是残疾儿童，而且在有些国家，残疾成人的识字率低至 3%， 1. daccess-ods.un.org | Concerned that, according to [...] United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization estimates, one third of the children not attending school are children [...]with disabilities and [...]that the literacy rate among adults with disabilities is as low as 3 per cent in some countries daccess-ods.un.org |
(d) 联合国儿童基金会、联合国教育、 科学 及 文 化组织和其他有关机构为 实现“千年发展目标”中普及初级教育和消除男女教育程度差距的目标、以及 “全民教育”议程中的各项目标所作的贡献 daccess-ods.un.org | (d) The contribution of the [...] United Nations Children’s Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [...]and other relevant [...]bodies towards attaining the Millennium Development Goals of achieving universal primary education and eliminating gender disparity in education and the goals of the Education for All agenda daccess-ods.un.org |
k. 与企业、媒体和非盈利组织结成合作伙伴，设立 奖 学 金 、 加强连通性， 提供其他形式的支持，培育儿童的 才智。 daccess-ods.un.org | k. Partner with businesses, media and non-profit [...] organizations to [...] establish scholarships, connectivity and other forms of support for children to develop their talents. daccess-ods.un.org |
(d) 在这方面寻求暴力侵害儿童问题秘书长特别代表、联合国人权事务高 级专员办事处、联合国儿童基 金会和世界卫生组织和其他有关机构的技术合作， 特别是国际劳工组织、联合国教育、 科学 、 文 化组织、联合国难民事务高级专员 办事处、联合国毒品和犯罪问题办事处以及非政府组织伙伴的技术合作。 daccess-ods.un.org | (d) Seek technical cooperation in this respect from the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Human [...] Rights (OHCHR), UNICEF and the World Health Organization (WHO), and other relevant agencies, inter alia, the ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, [...]the Office [...]of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as NGO partners. daccess-ods.un.org |
2010 年初，儿基会和联合国教育、科学及 文化组织(教科文组织)发起了一个 失学儿童问题全球倡议，其目的是采用一个更有系统的方法来应对失学儿童问题 这一挑战，并在这一方面指导教育部门改革。 daccess-ods.un.org | UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) launched a Global Initiative on Out-of-School Children at the beginning [...] of 2010 with the [...]aim of introducing a more systematic approach to the challenge of out-of-school children and to guide education sector reforms in this regard. daccess-ods.un.org |
为此目的，喀麦隆政府与联合国开发计划署(开发署)、联合国难民事务 高级专员办事处、联合国粮食及农业组织、联合 国 儿 童 基金会、联合国 教 育 、科 学及文 化组织、联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)、联合国人口基金、 联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)、世界粮食计划署和世界卫生组 [...] [...] 织的代表于 2011 年 5 月和 6 月在边境地区开展了需求评估工作。 daccess-ods.un.org | To that end, the Government of Cameroon, along with representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Food and Agriculture Organization of the [...] United Nations, the [...] United Nations Children’s Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, [...]the Office of [...]the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Population Fund, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), the World Food Programme and the World Health Organization undertook a needs assessment mission in the border area in May and June 2011. daccess-ods.un.org |
这本杂志于 1923 年出版，内容是关于科学、艺 术、文学与社会学的新型实用方法，特别是有 关 育儿 、 女 子教育与家庭健康方面的主题，以及其他与家庭经济学有关的内容。 wdl.org | Launched in 1923, the magazine dealt [...] with new and useful [...] matters related to science, art, literature, sociology, and in particular to child-rearing and the education of girls, [...]family health, and other [...]matters pertaining to home economics. wdl.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 [...] 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及 文 化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 [...] [...]组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union [...] (ITU) and the Director-General of the [...] United Nations Educational, Scientific and Cultural [...]Organization in 2010 with the aim [...]of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
根据计划 [...] V.2，促进传播的发展以及信息和传播技术服务于 教 育 、 科学 和 文 化，采取的行动面 向两个主要目标：（1）支持传播媒体的发展，包括在冲突中和冲突后地区以及灾后情况下；以及 [...] （2）通过获取多样性内容和交付系统增加学习机会，从而促进全民教育目标和《信息社会世界首脑 [...] 会议行动计划》的实现，增强科学研究和信息共享的能力。 unesdoc.unesco.org | Under Programme V.2, Promoting communication [...] development and ICTs for education, science and culture, actions [...]were geared towards two main [...]objectives (i) supporting the development of communication media, including in conflict and post-conflict areas and postdisaster situations; and (ii) enhancing learning opportunities through access to diversified contents and delivery systems, thereby contributing to achieving the EFA target goals and the WSIS Action Plan, and strengthening capacities for scientific research and information sharing. unesdoc.unesco.org |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 [...] [...] 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏 丹 科 技 大学 （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕 士 开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely distributed in Ethiopian schools; workshops on how to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and [...] Portuguese; and support to [...] the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
儿基会将更具战略性地使干预措施侧重于促进在教育部门计划内取 得公平和包容性的成果，注重兼顾失 学儿 童 以 及有辍学和 不 学 习 风险 的 儿 童 ，关 注与教育部门 计划有关的上游政策工作以及公平教育预算，重视加强国家监测和 评价系统。 daccess-ods.un.org | UNICEF will focus its interventions more strategically on promoting equitable and inclusive results within education sector plans, on [...] maintaining attention to [...] both out-of-school children and children at risk of dropping out and not learning, on upstream policy work related to education sector plans and equitable education budgets, and [...]on strengthening national [...]monitoring and evaluation systems. daccess-ods.un.org |
后者不只包 括该部门对两个横向专题“消除贫困，尤其是赤贫”和“信息和传播技术为发展 教 育 、 科学 及 文化事业和建设 知识社会作出贡献”所做的贡献，还包括 在 科学 教 育 （ 与 教育部门合作）、科学伦理（包括生物伦理，与社会 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合 作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The latter comprises not only the Sector’s contributions to the two cross-cutting themes “eradication of poverty, especially extreme poverty” and the “contribution of information and [...] communication technologies to the [...] development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education (in cooperation [...]with ED), ethics [...]of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
基础教育包括幼儿教育、学前教育以 及初等教育，也包括对于失学儿童及 以前没有受教育机会的青年和成年人的教 育。 daccess-ods.un.org | Basic education [...] includes early childhood and preschool education as well as primary school education, but also out-of-school education for children, young people [...]and adults who have [...]previously had no access to education. daccess-ods.un.org |
随后在 2011 年 [...] 10 月 31 日，厄瓜多尔政府投票 支持联合国教育、科学及文 化组织（教科文组织） 接纳巴勒斯坦为其成员国，以克服数十年来的不公 [...] 以及反抗一些国家所带来的压力和威胁，这些国家 认为他们在处理国际关系事务中有权向其他国家强 加他们的观点。 daccess-ods.un.org | Subsequently, on 31 October 2011, his Government had voted in favour of admitting [...] Palestine as a Member State of the [...] United Nations Educational, Scientific and Cultural [...]Organization (UNESCO), with a view [...]to overcoming decades of injustice and in defiance of the pressure and threats from some States which felt they had the right to impose their views on other countries in the conduct of their international relations. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，必须在国家、区域和国际各级采取举措，保护文化遗产， 特别是联合国教育、科学及文化组织及其促使文化遗产送回原有国或归还非法 占有文化财产政府间委员会开展的工作，并强调必须促进国际执法合作，打击 [...] 贩卖文化财产的行为，特别需要交流信息和经验，以更为有效地开展运作。 daccess-ods.un.org | The Ministers underlined the importance of national, regional and international initiatives for the protection of cultural [...] property, in particular the work of [...] the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [...]and its Intergovernmental [...]Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, and Stressed the importance of fostering international law enforcement cooperation to combat trafficking in cultural property and in particular the need to exchange information and experiences in order to operate in a more effective way. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在第2010/3 [...] 号决议中鼓励贸发会议“针对成员国的高需 求，为协助发展中国家加强其科学、技术与创新系统，与其他有关国际组织密切 协作，特别是与联合国教育、科学及 文化组织、科学和技术促进发展委员会和各 区域委员会以及包括世界银行及其他国际和区域开发银行在内的其他适当的利益 [...]攸关方的协作，加紧努力进行科技创新政策审查”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2010/3, the Economic and Social Council encouraged UNCTAD to “increase significantly its efforts to conduct science, technology and innovation policy reviews in response to a high demand from member countries, in close collaboration with other relevant international [...] organizations, particularly the [...] United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and with the Commission on Science and Technology [...]for Development, the [...]regional commissions and other appropriate stakeholders, including the World Bank and other international and regional development banks, with a view to assisting developing countries in strengthening their science, technology and innovation systems”. daccess-ods.un.org |
许多非洲国家大力支持联合国不同文明联盟和其他类似举措，包括联合国教 育、科学及文 化组织(教科文组织)、伊斯兰合作组织、伊斯兰 教 育 、 科学 和 文化 组织等开展的举措，以及设在埃及亚历山大的安娜·林德欧洲-地中海文化间对 话基金会在欧洲和地中海区域开展的举措。 daccess-ods.un.org | Many African States strongly support the United Nations Alliance of Civilizations and other similar initiatives, [...] including those of the [...] United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization of Islamic Cooperation (OIC), the Islamic Educational, Scientific and Cultural [...]Organization and, in [...]the context of Europe and the Mediterranean, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, based in Alexandria, Egypt. daccess-ods.un.org |
每个健康的儿童在造访儿科医生时，会得到全面的检查，包括确定孩子的喂养状况、对他或她的生长 发 育 水 平 进行评估、更新免疫接种（这是让您的孩子从疫苗中获得免疫力的关键）、在问题变得严重之前发现疾病和畸形，帮助您了解如何保护孩子的健康和安全并回答任何您所关心的问题。 shanghai.ufh.com.cn | At each well-child visit a pediatrician will conduct a full examination, including making sure your child is eating well, tracking his or [...] her growth and development, updating [...]immunizations--key to keeping your child safe from vaccine preventable illnesses, finding physical problems before they become serious, helping to inform you on how to keep your child healthy and safe, and answering any questions you might have. shanghai.ufh.com.cn |
委员会赞赏地注意到，缔约国为某些从事儿童工作的专业人员提供培训， 大学也颁发有关儿童保护的高等教 育学 位 ， 但令委员会关切的是，此类培训依然 不足，没有覆盖所有从事儿童工作的专业人员和执法机构，以及武装部队和安全 [...] 部队成员和记者，上述人员对于《公约》的认识依然有限。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation the training provided for certain categories of professionals working [...] with and for children [...] and the higher education degree on child protection granted from the universities, the Committee [...]is however concerned [...]that such training remains insufficient and does not cover all professionals working with and for children and law enforcement authorities, as well as armed and security forces and journalists for whom awareness of the Convention remains limited. daccess-ods.un.org |
一个来自三大洲23家机构的由儿科医 生、 外 科 医 生 、遗 传 学 家 和 流行病学家组成的国际性小组发现了与最常见形式的非症状相关性颅缝早闭——即头颅骨板过早闭合——有关的人类基因组的两个区域。 chinese.eurekalert.org | An international team of pediatricians, surgeons, geneticists, and epidemiologists from 23 institutions across three continents have identified two areas of the human genome associated with the most common form of non-syndrome-related craniosynostosis ― premature closure of the bony plates of the skull. chinese.eurekalert.org |
例如，在加纳北 部各处境不利的地区，非政府组织开办的第二次机会加速扫盲方案向 失 学儿 童传 授有效的基本技能，并在许多情况下，使他们有机会再进入正规学校接受 教 育 (见 方框 2)。 daccess-ods.un.org | In the disadvantaged regions of northern Ghana, for example, second-chance accelerated literacy programmes conducted by [...] non-governmental organizations have [...] provided out-of-school children with effective basic skills and, in many instances, the opportunity to re-enter a formal school curriculum (see box 2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。