| 单词 | 科技 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科技 noun —technology n (often used)science n科技 noun, plural —technologies pl科技 adjective —technological科技 —science and technologyExamples:高科技—high tech • high technology 高科技 n—advanced technology n 生物科技—biotechnology
|
本报告依据的是问题文件、小组的结论 、 科技 促 委 会成 员的意见以及其他相关文献。 daccess-ods.un.org | The present report is based on the issues paper, the findings of the panel, contributions by [...] members of the CSTD, and other relevant [...]literature. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动 科技 进 步 ；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...] [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of [...] solidarity between humanity and its [...] environment; (iii) scientific and technological progress, enriched [...]by dialogue with all forms [...]of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
我们关注阿拉伯公民的福祉和未来，有鉴及此，我们进行协商，讨论如何克 [...] 服实现千年发展目标的障碍；建设和激活人的能力的重要性；改善教育 和 科技研 究 ；鼓励和支持创新；增强妇女权能，让妇女在阿拉伯社会发挥有效的基本作用； [...] 减少贫穷；解决失业问题；提供标准更高的医疗保健；所有这些都是我们的社会 [...]在今后数十年发展的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | In view of our concern for the well-being and future of Arab citizens, consultations took place on ways of overcoming obstacles to achieving the Millennium Development Goals; the importance of building and [...] activating human capacities; [...] improving education and scientific and technical research; encouragement [...]and support for innovation; [...]the empowerment of women to play an effective and fundamental role in Arab societies; poverty reduction; unemployment; and the provision of higher standards of health care, all of which are fundamental components in the development of our societies in forthcoming decades. daccess-ods.un.org |
本集團認為人力資源是其中一項最珍貴的資產，本集團聘用的人才乃來自電訊、資 訊 科技 及 高 科技 設備 供應商等行業。 asiasat.com | The talent pool that the Group [...] draws from overlaps with the telecommunications, [...] information technology and some high-tech equipment vendor [...]industries. asiasat.com |
此系统过去一直以3600元每套的价格对外出售，已经被上千家企业使用，为了能够支持中国网络营销行业的发展，为了降低中小企业网络营销的成本，通 王 科技 决 定 将以系统开源，免费提供给企业使用。 javakaiyuan.com | This system has always been the price to 3600 yuan each foreign sales , has been used on thousands of businesses , in order to support China's development of the industry of network marketing , network [...] marketing for SMEs in order to [...] reduce the cost of technology decisions through [...]King system will be open source , freely available to enterprises. javakaiyuan.com |
关于“科技伦理 ，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利 用 科技 的 伦 理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities [...] under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building [...]and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
期內表現最佳的行業為健康護理、資 訊 科技 及 金融 類，而物料和能源類則落後。 aia.com.hk | From a sector perspective, the health [...] care, information technology, and financials [...]sectors performed the best, with stocks [...]in the materials and energy sectors lagging for the period. aia.com.hk |
該等交易乃根 據上市規則第 14A.25 及 14A.26 條予以合併計算適用百分比率（定義見上市規則第 14.07 條），董事會預期，瑞聲新能源租賃協議、瑞聲生 物 科技 租 賃協議及現有租賃協 議項下擬進行之交易之年度上限的適用百分比率（定義見上市規則第 14.07 條）合共將 超過 0.1%但低於 5%，因此瑞聲新能源租賃協議及瑞聲生 物 科技 租 賃協議須遵守上市規 則第 14A.45 至 14A.47 條的申報及公佈規定，以及上市規則第 14A.37 至 14A.40 條的年 度審閱規定，惟可豁免遵守上市規則第 14A 章的獨立股東批准規定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the purpose of deriving at the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates [...] that the applicable [...] percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions contemplated under the AAC New Power Lease Agreement, AAC Biotechnology Lease Agreement and Existing Lease Agreements, in aggregate, will exceed 0.1% but will be less than 5% and the AAC New Power Lease Agreement and AAC Biotechnology Lease Agreement [...]are subject to the [...]reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
上述上限金額乃參考（其中包括）(i) 根據現有框架協議進行之肥料銷售；(ii) 肥料 買賣之預期增長；(iii) 本集團對紅太陽團體之混合肥料之需求；(iv) [...] 本集團對海外 市場之肥料出口；(v) 銷售及購買其他農産品；以及(vi) 加工、生産、混合、採購、 [...] 包裝、租賃設備及／或土地以供生產及有關用途、培訓、使用專有技術、資 訊 科技 系統 、質量分析及控制、行政支援及對未來業務活動之其他配套服務釐定。 ck-lifesciences.com | The cap amounts mentioned above are determined by reference to, among other matters, (i) the sales of fertilizers under the Existing Framework Agreement; (ii) the anticipated growth in the sales and purchases of fertilizers; (iii) the Group's demand for blended fertilizers from the Red Sun Group; (iv) the Group's exports of fertilizers to overseas markets; (v) sales and purchases of other agricultural products; and (vi) processing, production, blending, sourcing, packaging, leasing of equipments and/or land for [...] production and related purposes, [...] training, use of proprietary technology, IT system, [...]quality analysis and control, administrative [...]support and other services ancillary to the foregoing activities. ck-lifesciences.com |
与科研活动相关的各种问题，比如 科技信息的积累与传播，运用科技进 步 成果为全体居民谋福利等，是一系列法律 法规所要规范的内容，这些法律法规中最主要的一部是 《 科技 创 新 法》(2004 年)，具有摩尔多瓦共和国科学“宪法”的特征。 daccess-ods.un.org | These and other sides of the research activity, as for instance is [...] the accumulation and [...] dissemination of scientific information, application of the scientific progress for the wellbeing of all are regulated by a list of legislative and normative acts the main one being the Code on science and innovation (2004), [...]characterised as [...]the “Constitution” of the Republic of Moldova science. daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 是：实现成员国在所有领域的协调、一体化 和建立相互联系，加强各国人民之间 的联 系，在经济、金融、贸易、海关、旅游、立 [...] 法、行政等不同领域制定类似的规章制度， 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 源领域的科技进步 ，建立科研中心，建立合 资企业，以及鼓励私营部门之间开展 [...]合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all fields, strengthening ties between their peoples, formulating similar regulations in various fields such as economy, finance, trade, customs, tourism, legislation, [...] administration, as well [...] as fostering scientific and technical progress in industry, [...]mining, agriculture, water and animal resources, establishing scientific research centres, setting up [...]joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
中信集團是一間企業集團，其業務涉及眾多行業，包括但不 限於金融、投資、工程及承包、資源、基建設施、地區及房地產發展、製造、資訊 科技、貿易及服務。 asiasat.com | The CITIC Group is a business conglomerate with extensive lines of business, including but not limited to, finance, investments, engineering and contracting, [...] resources, infrastructure, regional and real estate development, [...] manufacturing, information technology, trading and services. asiasat.com |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额持续增加，比起其 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长更迅速。6 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高 科技 产 业 那样快，但采用更先进的工艺技术， 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of international trade for a prolonged period, growing more rapidly than other industrial classes such as primary products and low- and medium-technology products.6 Even [...] though industries at [...] lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, [...]the deployment of [...]more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
此 外，政府亦致力使香港的食物法例配合國際的發展，以及食 物 科技 的進 步，並盡量與食品法典委員會採納的標準一致。 cfs.gov.hk | Effort is also made to keep the local food legislation abreast of [...] international development and [...] advancement of food science and technology, and as far as [...]possible tie in with those adopted by Codex. cfs.gov.hk |
科技咨询 机构和履行机构回顾第三十届会议和第三十一届会议的结论，即 [...] 考虑制订一种有效的方式，使私营部门更充分地参与这个进程。16 两机构欢迎 专家组继续在专家组会议期间与企业界进行对话，并鼓励专家组继续这种对话， 确保发达国家和发展中国家企业界的均衡代表性。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI recalled [...] the conclusions of their thirtieth and thirty-first sessions that consideration should be [...]given to establishing an effective means of engaging the private sector more fully in the process.16 They welcomed the continued dialogue of the EGTT with the business community that took place in conjunction with the group’s meetings and encouraged the EGTT to continue this dialogue, ensuring a balanced representation of business from developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
用户可以得到免费的软件产品及所有业务程序源代码，用户或用户指定的开发商可在该ERP产品基础上进行定制开发，恩 信 科技 为 此提供有偿的咨询、培训、文档支持、定制许可等服务，帮助用户低成本、高效率建设完全成功的企业信息化系统。 javakaiyuan.com | Users can get free business software products and all source code , user or developer can be specified in the [...] ERP products based on custom [...] development , information technology ex paid for this [...]offer consulting, training , documentation, [...]support , custom license , etc. services to help customers cost-efficient construction is entirely successful enterprise information system . javakaiyuan.com |
(5) 加大招商引資的力度，積極尋求與國內外一流醫藥企業和 高 科技 醫 藥 企業的合作機 會。 equitynet.com.hk | (5) To strengthen fund attraction and [...] aggressively seek opportunities for cooperation with [...] outstanding and high-tech pharmaceutical enterprises [...]at home and abroad. equitynet.com.hk |
关于各国开展的活动，加拿大报告说，2009 年至 2011 [...] 年间，其国际治理 [...] 战略资助开展科学项目，以支持确认和保护脆弱海洋生态系统，包括：制定确认 脆弱海洋生态系统和测绘脆弱海洋生态系统的准则和程序，制 定 科技 准 则 以确 认、描述和评估可能对海洋生物多样性产生重大不利影响的活动，并制定以科学 [...]为基础的影响评估准则。 daccess-ods.un.org | Regarding the activities of States, Canada reported that its international governance strategy funded science projects between 2009 and 2011 in support of the identification and protection of VMEs, including the development of guidance and procedures for the identification [...] of VMEs and mapping of VMEs, [...] the development of scientific and technical guidance to identify, [...]describe and assess activities [...]that may have significant adverse impacts on marine biodiversity, and the development of guidance for science-based impact assessments. daccess-ods.un.org |
通过现状和需求调研，联信永益公司明确本项目实施范围和实施要求，即为红塔集团总部建设核心网络核心交换区域、核心数据中心区域、INTERNET区域、昆明销售营销中心局域网及建设昆明销售营销中心到集团专线、物流四科、物流 一 科 、 技 术 中 心、 老 科技 楼 、 电视台、职工教培中心。 surekam.com | Based on the current network conditions and demand survey, Surekam clearly defines the coverage and requirements of project, i.e. to build the core zone, core data center zone and INTERNET zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics [...] Department, No. 1 Logistics [...] Department, technology center, original technology building, TV [...]station and employee training center. surekam.com |
在这方面，各位部长强调必须加 [...] 强联合国系统、国际金融机构和所有其他利益攸关方对这些国家发展努力的支 持，以期解决所面临的挑战，方法有建立适当的多边和国际论坛以及就各种措 [...] 施达成双边安排，从而加强与中等收入发展中国家的国际合作，帮助他们满足 特别是其社会经济发展及金融技术和 科技 发 展 需求。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Ministers stressed the need for enhanced support by the United Nations System, the international financial institutions and all other stakeholders, for their development efforts, in order to address those challenges, including by working in competent multilateral and international fora and also through bilateral arrangements on measures to enhance international cooperation with MICs and help [...] them meet, inter alia, their socio-economic [...] development and financial technical and technological [...]development requirements. daccess-ods.un.org |
国际葡萄和葡萄酒组织的观察员忆及，葡萄和葡萄酒组织是一个政府 间 科技 组 织， 在葡萄藤、葡萄酒及采用葡萄酒的饮料、鲜食葡萄和葡萄干，以及其他葡萄产品领域拥 [...] 有公认的专门知识，该组织与食典委的合作为食品添加剂和污染物、分析方法、贴标等 多个食典工作领域带来了积极的成果，让生产者和消费者因此而受益。 codexalimentarius.org | The Observer from the International Organization of Vine and Wine (OIV) recalled that OIV was [...] an intergovernmental [...] organization of a scientific and technical nature with recognized [...]expertise in the field of vines, wine and [...]wine-based beverages, table grapes and raisins and other vine-based products and that the cooperation between OIV and Codex had produced positive results in several areas of Codex work such as food additives and contaminants, methods of analysis, labelling, etc. of interest to producers and consumers. codexalimentarius.org |
資訊科技服務及額外資訊科技 服務 的價格乃經本公司與飛利浦按公平原則磋商後得出，已考慮所需的資 訊 科技 功能 以保障飛利浦注入業務的延續性、提供資 訊 科技 應 用 及基建服務的估計服 務，以及為飛利浦注入業務提供資訊 科技 服 務 的過往開支。 cre8ir.com | The prices for the IT services and the additional IT services have been arrived at after arm’s length negotiations between the Company and Philips after considering the required IT functions to safeguard the continuity of the Philips Contributed Business, the estimated services for provision of IT application and infrastructure services and historical charges of the IT services to [...] the Philips Contributed Business. cre8ir.com |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon [...] Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名的购物中心，而 高 科技 购 物 中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are [...] just some of the famous shopping centres [...] available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa [...]Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
该中心的使命是协助西亚经济社会委员会成员以及公共和私人组织获得加 快社会经济发展的必要工具和能力，以达到与世界其他国家和地区相等 的 科技水 平，并协助成员国经济转型为以科学 技 术 知识为基础的经济。 daccess-ods.un.org | The mission of the Centre is to assist members of the Economic and Social Commission for Western Asia and public and private organizations to acquire the tools and capabilities necessary to accelerate [...] socio-economic development [...] in order to attain technological parity with other nations and regions of the world, and to contribute to the conversion of the economies of member countries into economies based on scientific and technological knowledge. daccess-ods.un.org |
通过拓展国际知识产权信息数据库，完善全球知识产权基础设施，为使最不发达国家 和发展中国家获取科技期刊与数据库进行公私合作，继续开发技术标准以加强国家局 [...] 之间的合作，建立健全最不发达国家和发展中国家局的数字基础设施，搭配知识共享 平台（例如，用于共享检索和审查报告的 [...] WIPO CASE），在最不发达国家和发展中 国家成立技术与创新支持中心和技术转让办公室。 wipo.int | The improvement of global IP infrastructure through the expansion of global IP information databases, [...] public-private cooperation in the [...] availability of scientific and technical periodicals and [...]databases for the least developed [...]and developing countries, the continued development of technical standards permitting enhanced inter-office cooperation, the establishment or improvement of digital infrastructure in the offices of the least developed and developing countries, the delivery of knowledge-sharing platforms (such as WIPO CASE for the sharing of search and examination reports) and the establishment of technology and innovation support centers and transfer of technology offices in the least developed and developing countries. wipo.int |
宏正自動科技總經 理陳尚仲表示：「韓國在1990年之後積極推動國家資訊化及各項創新政策，不僅促進了整 個 科技 產 業 的蓬勃發展、在全球ICT市場取得一席之地；同時企業產業化的發展策略，也成功扶植許多大型企業、帶動整個韓國國內的經濟起飛。 aten.com.tw | Since 1990, Korea has been actively [...] promoting the digitalization of national information and other innovative policies that has not only assisted the development of the IT industry, but has also defined Korea's position [...]in the global [...]ICT market," said Mr. Kevin Chen, President of ATEN International. pl.aten.eu |
科技咨询 机构还赞赏地注意到，这两项活动，尤其是研讨会协助加强了 科学界与政策界之间的交流，并加强了缔约方对新提出的科学研究成果、发展中 国家通信和研究相关能力建设问题以及在研究对话中讨论的其他问题的考虑和理 解。 daccess-ods.un.org | It further noted with appreciation that both events, especially the workshop, contributed to an enhanced communication between the science and policy communities, and to an enhanced consideration and understanding by Parties of emerging scientific findings and related issues on communication and research-related capacity-building in developing countries and other issues addressed under the research dialogue. daccess-ods.un.org |
该战略的目标是，实现可持续发展的三 个关键因素和/或支柱的平衡：经济和 科技 的 可持续发展，在社会平衡基础上的 社会可持续发展，以及环境保护和自然资源的合理使用。 daccess-ods.un.org | The goal of the Strategy is to achieve the balance of three key factors and/or pillars of sustainable [...] development: the sustainable [...] development of economy and technology, the sustainable [...]development of society on the grounds [...]of social balance and environmental protection and rational usage of natural resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。