| 单词 | 科托努 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科托努noun—Cotonoun科托努—Cotonou (city in Benin)See also:托—thanks to give prop commit entrust be entrusted with act as trustee Torr (unit of pressure) support (for weight) hold in one's hand support in one's palm rest (e.g. arm rest) 努—strive exert
|
科托努监狱 主任表示，被拘留者在抵达监狱时未被告知监狱的内部适用规则。 daccess-ods.un.org | The directorat Cotonou Prison stated [...] that the detainees were not informed on arrival of the internal rules applying in prison. daccess-ods.un.org |
在科托努监狱，医务室得到使用，但如上所述，药房基本无药。 daccess-ods.un.org | In Cotonou Prison, the rooms [...] were used but, as noted above, the medicine stores were largely empty of medication. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月 20 日，科托努建议研讨会建议非洲联盟设立一个专家小组，负责确定上述原则的最恰当形式。 daccess-ods.un.org | The Symposium proposes that the African Union should appoint a group of experts to articulate the above-mentioned principles in the most appropriate manner. daccess-ods.un.org |
对 Akpro-Missérété [...] 民事监狱26 的查访是重点查访，而对科托努民事监狱和阿波美民事监狱27 的查访是全面查 访。 daccess-ods.un.org | The visit to AkproMissérété [...] Civil Prison26 was a focused visit, whereas [...] the visitsto CotonouCivilPrison and [...]Abomey Civil Prison27 were full visits. daccess-ods.un.org |
科托努监狱主任证实，验证监狱的容量没有标准。 daccess-ods.un.org | The directorof Cotonou Prison confirmed [...] that there was no criterion for certifying the capacity of the prisons. daccess-ods.un.org |
这些活动取得了许多积极成果，其中包括通过了关于最不发达国家问题的科托努宣言和行动纲领；使世界可持续发展问题首脑会议通过的行动纲领中考虑非洲的特殊需要，纲 [...] 领第 VIII 章专门设计非洲问题；提请世界信息社会问题首脑会议考虑《非洲方案》和巴马 [...]科非洲地区磋商会议中提出的建议；制定紧急计划和修复计划，并予以财政援助：戈马项目 获得 113，000 美元，科特迪瓦项目获得 349，000 美元。 unesdoc.unesco.org | The results of these activities included: the [...] adoptionof the CotonouDeclaration and [...]Plan of Action on the LDCs; the inclusion [...]of Africa’s special needs in the WSSD Plan of Action, Chapter VIII of which is devoted to Africa; the inclusion of the recommendations to WSIS made by the “African Initiative” and the African regional consultation held in Bamako; and the formulation of emergency and rehabilitation programmes supported by the granting of financial aid, including US $113,000 for Goma and US $349,000 for Côte d’Ivoire. unesdoc.unesco.org |
由于其可能产生的影响， 加共体始终认为应当对现在载于 A/65/L.64/Rev.1 中 [...] 的建议进行最充分的审议，并且坚决准备本着开放、 友好和相互尊重的精神参加协商，牢记根据非洲、加 [...] 勒比和太平洋国家-欧洲联盟(欧盟)的订正《 科托努伙伴关系协定》所作的承诺，以及欧洲联盟-拉丁美 [...]洲和加勒比在共同关心事物上的协商关系中作的承 诺。 daccess-ods.un.org | Because of its possible implications, CARICOM has always maintained that the proposal now contained in A/65/L.64/Rev.1 deserves the fullest consideration, and has been adamant in its readiness to engage in consultations in a spirit of openness, friendship and mutual respect, mindful of the commitments derived from the [...] African, Caribbean and Pacific StatesEuropean [...] Unionrevised Cotonou Partnership Agreement [...]and from the European Union-Latin [...]America and Caribbean relationship for consultation on matters of mutual interest. daccess-ods.un.org |
2008 年，《欧洲联盟-非洲加勒比和 [...] 太平洋国家集团经济伙伴关系协定》取代了许多小岛屿发展中国家签署的《科托 努协定》中的贸易章节。 daccess-ods.un.org | In 2008, European Union-African, Caribbean and Pacific States Regional Economic [...] Partnership Agreements replaced the trade [...] chapters oftheCotonou Agreement, to which [...]many small island developing States are signatories. daccess-ods.un.org |
提供进一步资料，说明因虐待造成的和在科托努监狱死亡率登记簿中 记录的死亡资料，以及特别是关于任何调查、刑事或纪律处罚诉讼以及任何刑事 和 daccess-ods.un.org | (f) Further information on the death in custody caused [...] by ill-treatment and noted in the [...] mortality register of CotonouPrison, and in [...]particular details of any investigation, [...]criminal or disciplinary proceedings and any penal and/or disciplinary sanctions. daccess-ods.un.org |
这项工作还包括与全国 委员会的五次地区磋商会（菲律宾马尼拉，亚洲及太平洋地区；科威特，阿拉伯国家；荷兰 [...] 海牙比利时安特卫普，欧洲及北美洲；巴拿马城，拉丁美洲及加勒比地区；贝宁科托努，非洲），以及在这之前举行的多国磋商。 unesdoc.unesco.org | This process has further involved five regional consultations with National Commissions (Manila, Philippines for Asia and the Pacific; Kuwait for Arab States; The Hague, Netherlands-Antwerp, Belgium for Europe and North [...] America; Panama City for Latin America and the [...] Caribbean; andCotonou,Benin for Africa), [...]preceded by cluster consultations. unesdoc.unesco.org |
最后，为在本组织主管领域内配合非洲发展新伙伴关系（NEPAD）开展活动，秘书处 [...] 参加了与此有关的数次国际和地区会议，主要是：在科托努举办的非洲议员论坛（2002 年 10 [...]月 8 日--9 日）、在约翰内斯堡举行的非洲财政和经济部长会议（2002 年 10 月 19 [...]日--21 日）和在亚的斯亚贝巴举行的驻非洲联合国系统各机构年度地区磋商会议（2002 年 10 月 24 日--26 日）。 unesdoc.unesco.org | Lastly, in connection with NEPAD back-up in the Organization’s fields of competence, the Secretariat participated in several international and regional meetings on [...] the initiative: the African [...] Parliamentarians’ Forum inCotonou (8-9 October 2002), [...]the Conference of African Ministers of [...]Finance, Planning and Economic Development in Johannesburg (19-21 October 2002) and the annual regional consultation of United Nations agencies working in Africa, held in Addis Ababa (24-26 October 2002). unesdoc.unesco.org |
科托努和阿波美监狱接受询问的几位囚犯表示，他们已经向司法部长提交 关于条件的书面申诉，但没有收到任何答复。 daccess-ods.un.org | Several prisoners [...] interviewed at Cotonou and Abomey Prisons [...]indicated that they had sent written complaints to the Minister [...]of Justice complaining about conditions but had received no reply. daccess-ods.un.org |
尼日利亚是海盗的主要目标之一，由于尼日 [...] 利亚采取了强有力的反海盗行动，海盗问题转移到较脆弱的国家，例如邻国贝宁， 贝宁的科托努港距离尼日利亚海岸边界 19 海里。 daccess-ods.un.org | As a result of robust anti-piracy operations launched by Nigeria, one of the main targets of pirates, the problem has moved to more [...] vulnerable countries, such as neighbouring Benin, [...] whose portof Cotonouis located 19 [...]nautical miles from the Nigerian coastal border. daccess-ods.un.org |
贝宁的科托努也属于“牵头城市”之 一。 unesdoc.unesco.org | Cotonou, Benin has also joined the [...] ranks of “lead city”. unesdoc.unesco.org |
国际法语国家组织（OIF）在其第三届文化部长会议上所通过的《科托努宣言》（2001 年 6 月）中主张，应对文化物品和文化服务给予特殊对待，各国和各国政府自主地制定其文 [...] 化政策是文化表达多元化的最好保障。 unesdoc.unesco.org | The International Organization of the Francophonie [...] (OIF), in the Cotonou Declaration (June [...]2001) adopted on the occasion of the Third [...]Ministerial Conference on Culture, affirms that cultural goods and services should be given special treatment and that the free determination by States and governments to adopt their cultural policies constitutes the best guarantee of the plurality of cultural expression. unesdoc.unesco.org |
据了解，该国约有60万儿童是童工，其中许多人位于科托努这样的大城市。 unicef.org | Around 600,000 children are believed to be involved in child labour within the country, many of them in [...] urban areas like Cotonouand other cities. unicef.org |
在这方面，与 Calavi D’Abomey 大学的教科文组织人权和民主教席合作， 召开了西非和中非人权教席主管人和研究所所长会议（贝宁科托努， 2003 年 7 月 28-31 日），探讨了在非洲实施社会、经济及文化权利方面的挑战。 unesdoc.unesco.org | In this respect the second regional meeting of Chair holders and Directors of Institutes concerned with human rights in West and Central [...] Africa, organized in [...] cooperation with theUNESCO Chairon the rights of the person and democracy, University of Calavi d’Abomey (Cotonou, Benin, 28-31 [...]July 2003) to examine [...]challenges for the implementation of social, economic and cultural rights in Africa. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟与非洲、加勒比和太平洋国家集团（ACP）之间签定的科托努协定 （ 2000年6月23日），该协定遂取代洛美协定。 unesdoc.unesco.org | Cotonou Agreement between the European [...] Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) (23 June 2000), [...]replacing the Lomé Agreement. unesdoc.unesco.org |
关于支持四分之三是非洲国家的最不发达国家的活动问题，非洲部和战略规划编制局 [...] 参加了 2002 年 8 月 5 日至 7 日在科托努（贝宁）举行的第十二次最不发达国家部长会议， [...] 会议期间通过了一份宣言和一些建议，强调了加强有利于最不发达国家的国际合作的必要 性。 unesdoc.unesco.org | In regard to support for activities concerning the least developed countries, three quarters of which are African, the Africa Department and the Bureau of Strategic Planning attended the 12th [...] Ministerial Conference of the Least Developed [...] Countries held in Cotonou (Benin)from 5 [...]to 7 August 2002, during which a declaration [...]and recommendations were adopted which stressed the need to strengthen international cooperation to benefit the LDCs. unesdoc.unesco.org |
与此同时，总统府、几内亚比绍政府和军事领导人及民间社 [...] 会组织制定了关于该进程的共同立场，这使他们得以向几内亚比绍国际合作伙伴 展现一个联合阵线，应对根据《科托努协定》第 96 条同欧洲联盟进行磋商所面 [...]临的各项挑战。 daccess-ods.un.org | At the same time, the formulation of a common position on the process by the Presidency, the Government and the military leadership, as well as civil society organizations, allowed them to present to Guinea-Bissau’s international partners a united front in [...] addressing the challenges ahead of the consultations with the European Union under [...] article 96of the CotonouAgreement. daccess-ods.un.org |
这次会议是在我们国家生活中一个非常特别的 时刻召开的，已经根据《科托努协定》第 96 条开始 与欧洲联盟的协商，以讨论与人权和法治有关的承 诺。 daccess-ods.un.org | This meeting is taking place at a very specific moment in our national life, with the beginning of consultations with [...] the European Union, in the context of [...] article 96 ofthe CotonouAgreement, to [...]discuss commitments related with human rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
为制定地区战略，2007 [...] 年在巴马科举办了一次论坛，并分别于 2008 年 7 月在科托努和2009 年举行了教科文组织办事处主任之间的会议。 unesdoc.unesco.org | The formulation of a regional strategy was discussed at [...] a forum held in Bamako in 2007 and at meetings of directors of UNESCO offices held [...] in July 2008in Cotonou andin 2009. unesdoc.unesco.org |
作为对 2 月组建的联合政府的回应， 2009 年 6 月欧盟－津巴布韦政治对话启动，致力于 [...] 探索走向关系正常化的途径，以解除根据《 科托努协定》第 96 条施加的针对性制裁和措施。 crisisgroup.org | An EU-Zimbabwe political dialogue was initiated in June 2009, in response to formation of the Inclusive Government in February and in an effort to explore options for normalising relations that [...] could result in lifting both the targeted sanctions and the measures imposed under [...] Arti cle 96 oftheCotonou Agreement. crisisgroup.org |
其他后续活动有：国际理论物理中心/国际基础科学计 划（ICTP/IBSP）光学教师培训合作，通过科托努（贝宁）国际数学物理及其应用教席的活 动而开展的非洲数学物理发展项目，促进东南欧能力建设、开展东南欧数学理论物理学网络 （SEENET-MTP）活动进一步使该地区的科学界融入欧洲合作架构项目。 unesdoc.unesco.org | Among other follow-up activities are: ICTP/IBSP cooperation in training of optics teachers; the project for [...] the development of [...] mathematical physics in Africa through the activity of the International Chair in Mathematical Physicsand Applications inCotonou (Benin); andthe project [...]for promoting capacity-building [...]in South-Eastern Europe and better integrating the region’s scientific community into the European cooperative infrastructure through the development of the activity of the South-Eastern European Network in Mathematical and Theoretical Physics (SEENET-MTP). unesdoc.unesco.org |
在科托努监狱，除上述一些纸张登记簿外，还向代表团展示了计算机系 [...] 统，除到达和离开监狱的时间外，其中记录了每个被拘留者的所有主要事件，而 且该系统很全面。 daccess-ods.un.org | At Cotonou prison,in addition [...] to some of the above paper registers, the delegation was shown a computer system which recorded [...]all major events for each detainee, and was thorough, except for the time of arrival and departure from the prison. daccess-ods.un.org |
2008 年 10 月，欧洲联盟与非洲、加勒比和太 [...] 平洋国家(其中大多数是小岛屿发展中国家)间的《经济伙伴关系协定》建立了一 种互惠自由贸易安排框架，取代《 科托努协定》下普遍实行的非互惠性市场准入 [...]优惠。 daccess-ods.un.org | In October 2008, the Economic Partnership Agreement between the European Union and Caribbean members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (most of which are small island developing States) established a framework for reciprocal [...] free trade arrangements to replace the non-reciprocal market access preferences that [...] prevailed undertheCotonou Agreement. daccess-ods.un.org |
其他实例包括 1994 年 4 月 4 [...] 日的《格鲁吉亚难民和境内流离失所者问题四方 自愿协定》第 5 款；1993 年 [...] 7 月 25 日关于利比里亚的《科托努协定》第 18⑴条；以及 2005 [...]年 1 月 9 日的《苏丹全面和平协议》第 4 章第 3 款(a)项和第 5 章第 2 款。 daccess-ods.un.org | Other examples include the Quadripartite Voluntary Agreement on Georgian Refugees and [...] Internally Displaced Persons, 4 April [...] 1994, para. 5;theCotonou Agreement on Liberia, [...]25 July 1993, article 18 (1) and the [...]Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, 9 January 2005, chapter 4, para. 3 (a) and chapter 5, para. 2. daccess-ods.un.org |
办事处还通过参加各种会议和论坛，加强这种伙 [...] 伴关系，其中包括几内亚问题几内亚问题国际联络小组的会议，2010 年 2 月 16 日在阿布贾举行的西非经共体第 37 届首脑常会，以及 [...] 2010 年 4 月 14 日至 17 日在科托努召开的西非经共体国防总参谋长委员会第 [...]27 次会议，在会议期间，西 非办为关于次区域普遍存在的安全挑战的讨论带来了联合国的观点。 daccess-ods.un.org | This partnership was also pursued through the participation of the Office in various meetings and forums, including meetings of the International Contact Group on Guinea, the thirty-seventh ECOWAS ordinary summit held on 16 February 2010 in Abuja, and the 27th meeting of [...] the ECOWAS Committee of Chiefs of Defence [...] Staff, held inCotonou from14 to 17 [...]April 2010, during which UNOWA brought a United [...]Nations perspective to the discussions on the prevailing security challenges in the subregion. daccess-ods.un.org |
他 指出，政府间海洋学委员会和国际水文计划已于 2010 年 2 月在贝宁共和国科托努组织了第一次非洲沿海 区域管理、水资源和气候变化决策支持泛非联合研讨会。 unesdoc.unesco.org | He noted that IOC and IHP had organized the first joint Pan-African Workshop on Decision-Making Support for Coastal Zone Management, Water Resources and Climate Change in Africa, in Cotonou, Republic of Benin, in February 2010. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。