| 单词 | 边境地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边境地区 —border areaSee also:边境—border 边境 pl—border areas pl 边境 n—border area n • boundary n 境地 n—circumstances pl
|
因此，采用 道路运输的货物常常要在边境地区或 某一条指定线路沿线的装卸点进行转 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和延误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried by road often have to be [...] trans-shipped at border areas or loading points [...]along a designated route. daccess-ods.un.org |
还将通过技术援助探讨在边境地区支 持和平进程。 daccess-ods.un.org | It will also explore ways to support the peace process in border areas through technical [...] assistance. daccess-ods.un.org |
大多数边境了望站 也已被改造成山上茅舍、残疾儿童康复中心或 边境地区文化中心。 unesdoc.unesco.org | The majority of border watch posts [...] have been transformed into mountain huts, recreation centres for disabled [...] children, or cultural centres in border areas. unesdoc.unesco.org |
专家组在访问与加纳毗邻的东南部 边境地区 Noé期间注意到，所有部署在 当地的机关都听从前新生力量指挥官 Sampayo [...] 的非正式、但有效力的命令。 daccess-ods.un.org | During its visit to Noé, on the south-eastern border with Ghana, the [...] Group noted that all deployed authorities were under [...]the informal but effective command of ex-Forces nouvelles Commander Sampayo. daccess-ods.un.org |
由于有罪不罚文化的泛滥，所以少数民族 和 边境地区 平民 过久地遭受歧视和其人权遭到严重侵犯。 daccess-ods.un.org | The plight of ethnic minorities and civilians along [...] the country’s border areas who are subject [...]to discrimination and grave human rights [...]abuses has continued for too long, due to the prevailing culture of impunity. daccess-ods.un.org |
此外，2010 年 5 月至 8 [...] 月期间，在阿德雷地区看到乍得国民军中有儿 童，在阿松加省的 Goungour 和 Sawa 等边境地区的乍 得国民军机动旅内也看到 儿童。 daccess-ods.un.org | In addition, between May and August 2010, the presence of children within Armée nationale tchadienne forces was also observed in Adré, as well as [...] within mobile brigades of the Armée nationale [...] tchadienne in the border areas of Goungour and Sawa, Assoungha [...]department. daccess-ods.un.org |
近年来，国内武装冲突已经转向哥伦比亚的边缘 和 边境地区 ， 迫 使游击队组 织撤退并以小团队形式活动，有时他们做平民打扮，普遍使用小武器和杀伤人员 [...] 地雷。 daccess-ods.un.org | In recent years, the internal armed conflict has moved towards the [...] periphery and border regions of the country, [...]forcing guerrilla groups to retreat [...]and operate in small groups, at times dressed as civilians, using small arms and anti-personnel mines in a widespread manner. daccess-ods.un.org |
小组仍然感到关切的是，一些彼此 [...] 忠信并不断保持联系的利比里亚雇佣军和科特迪瓦民兵网络可能会威 胁 边境地 区的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | The Panel remains concerned that certain networks of Liberian mercenaries and Ivorian militia with [...] interlinked allegiances, and who are in constant communication, could be a threat to [...] peace and stability in the border region. daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161， 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 新威胁》，2006 年 12 [...] 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 [...] 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 [...] N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, [...] 16 December 2004; Asia Report N°82, [...] Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September [...]2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, [...]Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
阿拉伯利比亚民众国与各欧洲国家代表团，包括负责监督 欧洲边境地区的欧 洲联盟成员国外部边界行动合作欧洲管理机构的代表团进行了 [...] 协商。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya had consulted with various European delegations, including the delegation from the European [...] Agency for the Management of [...] Operational Cooperation at the External Borders of the Member [...]States of the European Union, [...]which supervised European border areas. daccess-ods.un.org |
培训少数族裔青年当 教师，设立边境地区和民 族进步及发展事务部，并且政府也负责维护少数民族语 [...] 言和文学。 daccess-ods.un.org | Training of ethnic youth to be teachers, establishing the Ministry [...] of Progress of Border Areas and National Races [...]and Development Affairs and preservation [...]of ethnic languages and literature are also undertaken by the Government. daccess-ods.un.org |
然 而，利比里亚国家警察及移民和归化局在利比里亚-科特迪 瓦 边境地区 成 功 收缴 了少量藏匿的武器和弹药，还有少量武器和弹药自愿交给联科行动和科特迪瓦共 和军。 daccess-ods.un.org | However, the LNP and the Bureau of [...] Immigration and Naturalization have been successful in retrieving smaller caches of arms and ammunition in the Liberian-Ivorian border region, and smaller amounts [...]of weapons and ammunition [...]have likewise been voluntarily handed over to UNOCI and the Forces républicaines de Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
由于苏丹和南苏丹边境地区发生战事，难民署将 难民移至埃塞俄比亚和南苏丹新建立的营地，这些营地位 于 边境地区 的 安 全距离 之外。 daccess-ods.un.org | In response to the [...] fighting in the border area between Sudan and South Sudan, UNHCR moved refugees to newly established sites in Ethiopia and South Sudan at a safe distance away from border areas. daccess-ods.un.org |
中国增加了对边 境地区自己 的交通运输基础设施的投资，开放了更多的路线和口岸， 同时向邻国提供援助，帮助它们发展交通运输基础设施，并在各种合 [...] 作框架内同其他国家密切合作。 daccess-ods.un.org | While increasing its investment in its own transport [...] infrastructure in border areas and opening more [...]routes and border crossings, China had [...]provided neighbouring countries with assistance in developing transport infrastructure and worked closely with other countries under various cooperation frameworks. daccess-ods.un.org |
专家组还敦促科特迪瓦当局为警察和宪兵配备必要数目的车辆，以解 决 边境 地区的机动问题和防止武器可能通过邻国输入的问题。 daccess-ods.un.org | The Group also urges Ivorian authorities to equip the police and gendarmerie with the necessary [...] number of vehicles in order to address [...] mobility problems at borders and prevent the [...]possible introduction of weapons through neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
一个武装恐怖团伙向 Muh 边境地区的边境守卫人员开火，执法人员而后拆除 了恐怖分子在叙利亚-黎巴嫩边界附近埋设的 12 枚爆炸装置。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group opened fire on border guard personnel in the border district of Muh, after which law enforcement personnel defused 12 explosive devices planted by terrorists close to the Syrian-Lebanese border. daccess-ods.un.org |
此外，许多黄金开采活动发生在离敏 感 边境地 区很近的地方。 daccess-ods.un.org | Furthermore, much of the gold mining activity occurs in very [...] close proximity to sensitive border regions. daccess-ods.un.org |
小组欢迎联利特派团、联科行动以及更广泛的联合国大家庭采取举措，通 [...] 过各特派团开展协调来加强信息交流，找到持久处理利比里亚-科特迪 瓦 边境地 区局势的办法。 daccess-ods.un.org | The Panel welcomes initiatives taken by UNMIL and UNOCI as well as the wider United Nations community to enhance information exchange through [...] its Inter-Mission Coordination, and to find sustainable solutions to the [...] situation in the Liberian-Ivorian border region. daccess-ods.un.org |
该项政策概述 了针对传统捕捞区域和边境地区的程序，要求在考虑 在 边境地区 进 行 捕鱼活动时 需要更加审慎。 daccess-ods.un.org | Separate processes were outlined for historically [...] fished and frontier areas, and required greater precaution when fishing was being considered in frontier areas. daccess-ods.un.org |
会上 提议在秘鲁通贝斯的边境地区进行 普查，以帮助订立一条 残疾问题基准线，将这一举措作为一项试点方案，逐步推 广至秘鲁其他地区。 daccess-ods.un.org | It has been proposed that a census should be carried out in the border region of Tumbes, Peru, [...] in order to help develop [...]a disability baseline; this pilot project could then be replicated in other regions of the country. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们必须确保野 蛮的暴力行为不会蔓延，在边境地区 维 护 和平与平 静，防止有可能导致不可预测后果的情绪、感情及极 [...] 端主义的爆发。 daccess-ods.un.org | At the same time, we had to ensure that the brutal violence [...] would not spread and to preserve peace [...] and calm in the border areas, preventing any [...]outbreak of emotions, passions and extremism [...]that could lead to unpredictable results. daccess-ods.un.org |
吁请缅甸政府确保联合国、国际人道主义组织及其伙伴能及时、安 [...] 全、充分和不受任何阻碍地进入缅甸各地，包括冲突 和 边境地区 ， 并 与这些行为 者充分合作，确保人道主义援助顺利提供给全国各地所有需要的人，包括流离失 所者 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to ensure timely, safe, full and unhindered [...] access to all parts of Myanmar, [...] including conflict and border areas, for the United [...]Nations, international humanitarian [...]organizations and their partners, and to cooperate fully with those actors to ensure that humanitarian assistance is delivered throughout the country to all persons in need, including displaced persons daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动还记录了在 达尔富尔非边境地区的绑 架案件，其中包括一个女孩在北达尔富尔和三个男孩在 [...] 南达尔富尔被绑架。 daccess-ods.un.org | UNAMID also documented cases of [...] abductions in non-border regions of Darfur, including [...]that of a girl in Northern Darfur [...]and three boys in Southern Darfur. daccess-ods.un.org |
我们认为，这 20 名观察员的主要任务是监察并 [...] 通知欧安组织参加国南奥塞梯和格鲁吉亚之 间 边境 地区的安 全局势以及格鲁吉亚将其部队和军事设备 [...] 撤回营地的执行程度以防止格鲁吉亚在南奥塞梯再 次发动攻击。 daccess-ods.un.org | We believe that the key task of those 20 observers is to prevent further Georgian aggression in South Ossetia by monitoring and informing participating [...] States of the OSCE on the security [...] situation in the border areas between South [...]Ossetia and Georgia, as well as Georgia’s [...]implementation of its commitments to withdraw its troops and military equipment to their cantonments. daccess-ods.un.org |
考虑到这一例外情况，双方于 1962 年商定两国间平等划分一个界定为“边 境地区”的石油和天然气储藏。 daccess-ods.un.org | Taking into account this exceptional situation, it was [...] agreed in 1962 to equally divide the oil and gas reserves between the two countries [...] in an area defined as the “border area”. daccess-ods.un.org |
为推动对共同陆地边界全线进行有效勘查，两国政府当局及其代理不应进 行任何导致边境地区环境 变化的工作，但联合技术小组委员会为勘查和划界而进 行的工作除外。 daccess-ods.un.org | land boundary, authorities of either Government and their agents shall not [...] carry out any work resulting in [...] changes of environment of the frontier zone, except that which [...]is carried out by the Joint [...]Technical Sub-Commission in the interest of the survey and demarcation. daccess-ods.un.org |
推动结束在南部边境地区使用 特别安全法，并 且强调使用非军事手段解决这个问题。 daccess-ods.un.org | Promoting movement toward ending the use of [...] special laws in the area and to focus on using [...]civilian means to address the problem. daccess-ods.un.org |
会议着重提出了一些用以消除此类无形壁垒的措施：(a) 加入关 于运输便利化的国际公约；(b) 缔结和执行双边和次区域协定；(c) 建 立一体化检查站、在边境地区实行 联合监管、单一窗口和一站式服 务、以及建立联合自由贸易区；(d) 修正国内相关立法、协调规则和 条例、以及简化单证处理程序；(e) 编制战略性海关文件和采用各种 新型技术。 daccess-ods.un.org | The Conference highlighted a number of measures aimed at removing non-physical barriers: (a) accession to international conventions relating to transport facilitation; (b) [...] formulation and [...] implementation of bilateral and subregional agreements; (c) establishment of integrated check posts, joint border controls, single window and single stop, and joint free trade zones at borders; (d) [...]amendment of domestic [...]legislation, harmonization of rules and regulations, and simplification of documentation and procedures; (e) preparation of strategic customs documents and adoption of new technologies. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、马里、 [...] 毛里塔尼亚和尼日尔等国政府之间加强了协商，以加强在安全领域的区域合作， 确保边境地区的经 济和社会发展，以及改善当地民众的福祉，并最终解决不安全 [...]的根源问题。 daccess-ods.un.org | Consultations have intensified among the Governments of Algeria, Mali, Mauritania and the Niger in order to bolster regional cooperation in the field of [...] security and ensure economic and social [...] development in the border areas, as well as [...]to improve the well-being of the local [...]population and ultimately address the root causes of insecurity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。