| 单词 | 贱民制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贱民制 noun —untouchability nSee also:贱民 n—untouchability n • dalit n 贱民—untouchable • social stratum below the level of ordinary people • dalit (India caste) 贱—lowly 贱 adj—inexpensive adj
|
新政 府还承诺结束“贱民制”的 做法，并采取措施，制止对妇女一切形式歧视。 daccess-ods.un.org | A commitment was also made to end the [...] practice of “untouchability”, and to adopt [...]measures to end all forms of discrimination against women. daccess-ods.un.org |
新政府采 [...] 取一些措施，结束传统的歧视性做法，例如禁止使用抵押劳工，并承诺消除 “贱 民制”。 daccess-ods.un.org | 2 The new Government took steps to end traditional [...] discriminatory practices, such as banning the use of bonded labour, and committed itself [...] to eliminating “untouchability”. daccess-ods.un.org |
人权高专办尼泊尔办事处欢迎该国政府采取步骤，根除 “ 贱民制 ” 和 抵押 劳工的做法，并鼓励该国政府建立一个法律框架，支持原抵押劳工恢复正常生 活。 daccess-ods.un.org | OHCHR Nepal welcomes the steps taken by the Government [...] to eradicate “untouchability” and the practice [...]of bonded labour, and encourages the [...]Government to establish a legal framework that would support the rehabilitation of former bonded labourers. daccess-ods.un.org |
消除一切形式歧视和通过关于基于种姓的歧视 和 贱民制 度 的 法案 (丹麦) ；通过履行根据《消除一切形式种族歧视国际公约》所作出的承 [...] 诺，继续作出必要的努力，消除一切形式歧视( 玻利维亚) ；赞赏政府将消 除基于种姓的歧视列入其优先事项，但应确保农村及偏远地区地方当局也 [...]能够充分实施这一政策 daccess-ods.un.org | Eliminate all forms of discrimination and pass the bill [...] on caste-based discrimination and untouchability (Denmark); [...]continue realizing the necessary [...]efforts to eradicate all forms of discrimination, through the implementation of commitments it undertook with CERD (Bolivia); while appreciating the fact that the Government’s priorities include combating caste-based discrimination, ensure that the policy is fully implemented also by the local authorities in rural and remote areas (Czech Republic) daccess-ods.un.org |
尽管“传统”观念仍是打击对贱民的歧视的主要障碍之一，64 印度、尼泊 尔和斯里兰卡等国政府已采取一些步骤禁 止 贱民制 做 法；例如，《印度宪法》中 有针对种姓歧视的特别条款，且该国政府已通过多部法律，包括《保护公民权利 ( 禁止贱民制)》。 daccess-ods.un.org | Even though the “traditional” mindset is still one of the key obstacles to combat discrimination against Dalits,64 the Governments of India, Nepal and Sri Lanka have taken several [...] steps to prohibit the [...] practice of untouchability; for example, the Constitution of India has special provisions that are directed at the practice of caste discrimination, and the Government has passed several laws, including the Protection of Civil Rights (AntiUntouchability) [...]Act.65 48. daccess-ods.un.org |
在印度，农业、制砖、采矿和其他部 门绝大多数债务劳役受害者来自“ 贱民 种 姓 ”和 “ 贱民 部 族 ”。 daccess-ods.un.org | In India, the overwhelming majority of bonded labour victims in agriculture, brickmaking, mining and other sectors were from scheduled castes and scheduled tribes. daccess-ods.un.org |
尽管有宪法条款和立法措施保护贱民 种 性 和部落成员的权利，但 事实上的隔离和歧视依然存在。 daccess-ods.un.org | Despite constitutional provisions and legal measures to protect the rights of members of scheduled castes and scheduled tribes, de facto segregation and discrimination persist. daccess-ods.un.org |
在印度教仪式中不可接触的贱民只能 做一些与其低种性身份 相称的特定工作。 daccess-ods.un.org | Untouchables are made to perform specific [...] tasks during Hindu rituals that are particular to their low-caste status. daccess-ods.un.org |
国家贱民委员 会和国家妇女委员会也应该加强它们各自的职责。 daccess-ods.un.org | The National Dalit Commission [...] and the National Women’s Commission should also have their mandates strengthened. daccess-ods.un.org |
年期间的失业率下降趋势在贱民种性 和 贱民 部 落 以及少数 群体中同样明显。 daccess-ods.un.org | The declining trend in the unemployment rate between the years 2004–05 and 2009–10 was equally visible among Scheduled Castes and Scheduled Tribes and minorities. daccess-ods.un.org |
108.31 制定有效的战略和方案，为居民特别 是农村居民、贱民和少数族裔提供就 业和创收机会(马来西亚) 尼泊尔政府接受这项建议。 daccess-ods.un.org | 108.31 Formulate effective strategies and programmes in order to provide employment and income generating opportunities for the population, in particular, the rural population, Dalits and ethnic [...] minorities (Malaysia) [...]The GON accepts this recommendation. daccess-ods.un.org |
尽管如此，不可接触的贱民习 俗仍是印度农村的组成部分。 daccess-ods.un.org | Despite this, the [...] practice of untouchability remains a part [...]of rural India. daccess-ods.un.org |
高级专员鼓励政府根据国际标准加强其法案草案中关于消除和惩治基于种 姓歧视和歧视贱民罪行问题的重要条款，并且确保法案获得迅速通过。 daccess-ods.un.org | 78. The High Commissioner encourages the Government to strengthen the key provisions of the draft bill on the [...] elimination and punishment of caste-based [...] discrimination and untouchability crimes in [...]line with international standards, and to ensure its prompt passage. daccess-ods.un.org |
全国土著民族发展基金 会、全国妇女委员会和全国贱民委员 会也是为增进和保护土著人民、妇女 和 贱民 人权而分别成立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The National Foundation for the [...] Development of Indigenous [...] Nationalities, National Women’s Commission and National Dalit Commission are also national human rights institutions established for the promotion and protection of the human rights of indigenous people, women and Dalit, respectively. daccess-ods.un.org |
它呼吁国际社会支持在工作组报告中提到的刚果在 法 制 、 民 主 和充分享有经济和 社会权利领域采取的举措。 daccess-ods.un.org | It called upon the international community to support the initiatives of the Congo mentioned [...] in the Working Group report in the areas [...] of rule of law, democracy and the full enjoyment [...]of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
过去四年在关注有特殊需求的人群方面取得了长足的进步，其中包括儿 童、妇女、残疾人、老年人、少数群体 、 贱民 种 性 和 贱民 部 落 等。 daccess-ods.un.org | The last four years had seen tremendous strides in focusing on groups needing special attention including children, women, the disabled, the elderly, minorities, Scheduled Castes and Scheduled Tribes. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 [...] 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...] 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 [...]伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and [...] Heritage Commission for the [...] West Kowloon development in formulating a development and operation [...]plan that is open, fair and [...]proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政 策 制 定 者 授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用 ，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the [...] organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and [...]promote repositories [...]of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
特别注意帮助贱民儿童、女童以及少 数族裔儿童完成各级教育，并确保他 们毕业后有机会就业，能够伸张自己 的权利和致力于改革本社区(芬兰) 尼泊尔政府接受这些建议。 daccess-ods.un.org | Pay special [...] attention to helping Dalit children, girls, and children belonging to ethnic [...]minorities to complete their education [...]cycle, and to ensure their employment opportunities after education in order to enable them to claim their rights and work as agents of change for their communities (Finland) The GON accepts these recommendations. daccess-ods.un.org |
监测和核查各种措施的有效性并扎实地加以实施，例如，在以下 领域的配额方案：教育和就业、为有效实施公民权利保护法 和贱 民种性和贱民部落 法而设立的特别警察和特别法院、以及全 国贱 民种性委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Monitor and verify the effectiveness of, and steadily implement, measures such as quota programmes in the areas of education and employment, special police and special courts for effective [...] implementation of the [...] Protection of Civil Rights Act and the Scheduled Caste and Scheduled Tribes Act, and the work of the National Commission for Scheduled Castes (Japan) daccess-ods.un.org |
至于卢旺达， 赞比亚在继续促使难民自愿遣返的同时，还为那些需 要保护的难民制定了豁免程序。 daccess-ods.un.org | In the case of Rwanda, while Zambia continued to promote voluntary repatriation, it had established exemption procedures for those in need of protection. daccess-ods.un.org |
中心根據這項研究檢測到的氨基甲酸乙酯含量和其他國 家的報告所載含量，為業界及市民制 訂 指 引。 cfs.gov.hk | On the basis of the EC levels measured in this study and reported overseas, advice to the [...] trade and the public was formulated. cfs.gov.hk |
(a) 采取积极措施有效实施禁止“贱民” 的 做法，在这样做时，邀请社会 的所有阶层参与，以便促进社会与文化的改革，促进创建一个有益的环境，支持 [...] 属于边缘化社区儿童获得平等 daccess-ods.un.org | (a) Take active measures for the effective implementation of the [...] prohibition of “untouchability” and in doing [...]so involve all sectors of society so as [...]to facilitate social and cultural change and promote the creation of an enabling environment supportive of equality among children belonging to marginalized communities daccess-ods.un.org |
2010 年在这一方面出现了一些积极的事态发展，其中包 括 贱民委 员 会和妇女委员会努力介入和解决地方一级的问题，这三个委员会仍然是严重资 [...] 源不足，其建议的实施比例仍然过低。 daccess-ods.un.org | However, while 2010 has seen some [...] positive developments in this regard, including [...] efforts by the Dalit and Women’s Commissions [...]to engage and respond to issues [...]at the local level, all three Commissions remain significantly under-resourced and the implementation rate of their recommendations remains low. daccess-ods.un.org |
本报告审查了主要发展和特别报告员推动开展的主动行动，以在全球、区域 和国家各级推动落实研究报告并取得进展；推动与主要利益攸关者开展磋商并加 [...] 强与他们的战略伙伴关系，包括政府、联合国伙伴、人权机构和 机 制 、 民 间 社 会 组织、儿童与青年在内；争取他们对其工作的坚定支持。 daccess-ods.un.org | The report reviews key developments and initiatives promoted by the Special Representative to advance progress in the follow-up to the study at the global, regional and national levels; to promote a consultative process and strengthen strategic partnerships with key stakeholders, including [...] Governments, United Nations partners, human [...] rights bodies and mechanisms, civil society organizations [...]and children and young people; [...]and to secure firm support for her mandate. daccess-ods.un.org |
例如，在其有关特克斯和凯科斯群岛的最 新决议(参见 2009 年 12 月 10 日第 64/104 [...] B号决议)里，在特别委员会的建议下， 大会关切地注意到该领土当前局势，也注意到管理国努力恢复领土的善治和健全 的财政管理，呼吁尽快选出领土政府，恢复代 议 制民 主 的 宪政安排。 daccess-ods.un.org | For instance, in its most recent resolution addressing the Turks and Caicos Islands (see resolution 64/104 B of 10 December 2009) and upon the recommendation of the Special Committee, the Assembly noted with concern the ongoing situation in the Territory, as well as the efforts of the administering Power to restore good governance and sound financial management, [...] and called for restoration of [...] constitutional arrangements providing for representative democracy through elected [...]territorial Government as soon as possible. daccess-ods.un.org |
涂謹申議員指出，鑒於香港警務處的 刑事情 報 電 [...] 腦 系統(下稱 “情 報 系統”)和 第二代 警務處姓 名 索 引 電 腦 [...] 系統(下稱“索 引 系統”)的現 有 限 制，民 主 黨 的 議員贊 成 需 要 更換上述系統，但他們 [...]希 望就該兩 套 系統按 建 議 更換後將獲提升 的 處理容量 取得更詳盡資 料。 legco.gov.hk | Mr James TO pointed out that while Members of DP agreed with the need to replace the Criminal Intelligence Computer System (CICS) and the Enhanced Police Operational Nominal Index Computer System (EPONICS) [...] of the Hong Kong Police Force in view of [...] their existing constraints, they would like [...]to seek further details on the enhanced [...]processing capacity of the two systems resulting from the proposed replacement. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。