| 单词 | 站军姿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 站军姿 —stand at attention (military)See also:站姿—stance 站姿 n—stance n 姿—looks • disposition 姿 n—beauty n • appearance n
|
与现在的政 策做法相比，中国实际上可以利用更多的外交、 经济和军事资 源与国际社会各方以团结 的 姿 态更 加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to [...] use more diplomatic, economic and military leverage than it currently employs [...]and to work more closely [...]with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
在以此姿势站着时，他被人用金属棒 击打头部，并因此而晕倒。 daccess-ods.un.org | While in this position, he was hit with a metal bar on the head and he fainted as a result. daccess-ods.un.org |
17 时 30 分 [...] 以色列敌方巡逻队在法蒂玛门对面行进时，其成员对 着黎巴嫩陆军检查站的人员训练 MAG 机枪，并使用亵 渎的语言和粗俗的手势。 daccess-ods.un.org | 1730 While an Israeli enemy patrol was travelling opposite the Fatimah Gate, its members [...] trained MAG machine guns and directed profanities and vulgar gestures towards [...] personnel at the Lebanese Army checkpoint. daccess-ods.un.org |
如此屈尊俯就的姿态在韩国军事独 裁政权需要美国给予政治保护及安全保障时或许还勉 强 站 得 住脚，可现在韩国已经成为了东亚地区的民主范例。 project-syndicate.org | Such condescension may have been defensible when South Korea’s military dictatorship needed America’s political protection and security [...] guarantee, but now [...]the country is a beacon of democracy in East Asia. project-syndicate.org |
然而，在朝鲜民主主义人民共和国军 队 的 最强 硬 姿 态 以 及朝鲜内外强大的舆论面 前，南朝鲜无法实施其计划。 daccess-ods.un.org | But it could not put it into practice in face of the [...] toughest stand taken by the army of the Democratic People’s [...]Republic of Korea and strong [...]public opinion inside and outside Korea. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议鼓励相关国际机构和区域组织促进提高军事支出透明 [...] 度，并且请秘书长在现有资源范围内继续例行要求会员国提交其军事支出报告， [...] 每年分发关于哪些报告已经提交，可通过电子方式在秘书处 裁 军 事 务厅 网 站 上查 阅，鼓励联合国设于非洲、亚洲及太平洋以及拉丁美洲和加勒比的和平与裁军区 [...] 域中心协助其所在区域的会员国提高其对标准汇报制度的认识。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly encouraged relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures and requested the Secretary-General, within available resources, to continue the practice of requesting the submission of their Report on Military Expenditures, to circulate annually information concerning which reports had been submitted and were [...] available electronically on the website [...] of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat [...]and to encourage the United [...]Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system. daccess-ods.un.org |
評估人員 發出指示期間，受試者必須保持上述 站姿。 legco.gov.hk | The subject must stand in this position while the officer gives the instructions. legco.gov.hk |
再慢慢地返回站姿，然 后重复做一次这个动作。 shanghai.ufh.com.cn | Reverse slowly to a standing position and repeat once more. shanghai.ufh.com.cn |
在这方面，各国自愿提 供的信息，记录在裁军事务厅网站的 一 个电子数据库 内，并且根据第 65/53 [...] 号决议，以联合国六种语文供 查询。 daccess-ods.un.org | In that respect, the information voluntarily provided by States is electronically [...] recorded in a database on the website [...] of the Office for Disarmament Affairs, and, in [...]accordance with resolution 65/53, is [...]available in the six languages of the United Nations. daccess-ods.un.org |
通过采访一些儿童和青少年，防止酷刑小组委员会收到可靠、一再出现的 酷刑和虐待指控，其中包括：工作人员徒手、用木棍或金属棍击打后脑勺和身体 其他部位，扒光儿童和青少年的衣服，强迫他们用很不舒服 的 姿 势 站 立 ， 侮辱和 威胁。 daccess-ods.un.org | Through interviews conducted with a number of children and adolescents, the SPT received credible and reiterated allegations of torture and ill-treatment. These included beatings by staff on the back of the head and other parts of the body with open hands, wood or metal batons, stripping of children and adolescents, forcing them to stand in uncomfortable positions, insults and threats. daccess-ods.un.org |
10 时 45 分 [...] 以色列敌军的一辆波克兰挖掘机在其阵地周边地区进行清理工 作时，一支敌对巡逻队的一名成员把 12.7 毫米口径机枪对着法 蒂玛门的黎巴嫩军队检查站人员。 daccess-ods.un.org | 1045 While an Israeli enemy Poclain machine was carrying out cleaning operations around the Israeli position, one member of a [...] hostile patrol pointed a 12.7 mm machine gun towards soldiers at [...] the Lebanese Army observation post at the Fatimah Gate. daccess-ods.un.org |
年度报告和《联合国军事支出报告》其 他相关资料可从裁军事务厅网站(www.un.org/disarmament/convarms/Milex)查阅。 daccess-ods.un.org | The annual reports and other relevant information [...] on the United Nations [...] Report on Military Expenditures are available on the Office website (www.un.org/disarmament/convarms/Milex). daccess-ods.un.org |
4.26 印巴观察组将继续在控制线两侧的所有行动外 地 站 部 署 军 事 观 察员，进行 高效率的巡逻和有成效的视察，对据称的违反控制线问题进行调查，并在东道国 允许的限度内，从外地站派出人员到邻近控制线的地区执行实地任务。 daccess-ods.un.org | 4.26 The mission will [...] continue to maintain military observers at all its operational field stations on both sides of [...]the line of control, [...]conduct efficient patrols and effective inspections and investigations of the alleged violations of the ceasefire and, to the extent permitted by the host countries, perform field tasks in the vicinity of the line of control from the field stations. daccess-ods.un.org |
再有其他会员国做出的答复，将在该会员国要求并同意的情况下，以原 文登载在裁军事务厅的网站上。 daccess-ods.un.org | Additional replies received from Member [...] States will be posted on the website of [...] the Office for Disarmament Affairs in the [...]original language received, if so requested [...]and agreed by the relevant Member States. daccess-ods.un.org |
他参加了多于 15 次的海洋地质调查，其中一些调查是作为首席科学家参与， [...] 一些调查是与本国和外国机构的联合项目，这些机构包括阿根廷南极洲协会、 Lamont-Doherty 地质观测站、美国海军研究 实验室以及德国联邦地质科学学院和 德国自然资源地质调查局。 daccess-ods.un.org | He has participated in more than 15 oceanographic surveys, as Chief Scientist in some, and in joint projects with both national and foreign institutions such as the Instituto Antártico [...] Argentino (IAA), the [...] Lamont-Doherty Earth Observatory, the United States Naval Research Laboratory [...]and the Federal Institute [...]for Geosciences and Natural Resources of the German Geological Survey (BGR). daccess-ods.un.org |
他们可爬来爬去和做站立的姿势， 并可借 助支撑物（如沿着家具）行走和不靠支撑物短暂站立，还可不靠人扶走几步。 cpsc.gov | They can crawl forward and backward, pull themselves into a standing position, walk with support (for example, along furniture), stand momentarily without support, and complete a couple of unassisted steps. cpsc.gov |
港府現在應高姿態㆞ 公開我們現時和未來的主 權國如何疏忽職守，以及要求立即澄清香港的㆗國籍和非㆗國籍㆟士如欲取得香港永 [...] 久居民身份的資格。 legco.gov.hk | The Hong Kong Government should [...] now take a high profile approach to disclose [...]this dereliction of duty by our present and [...]future sovereign powers and to demand immediate clarification of the criteria for acquiring the status of Hong Kong permanent resident for Chinese and non-Chinese nationals in Hong Kong. legco.gov.hk |
和脊柱健康方案类似，核心肌肉群训练方案关注身体躯干肌肉的功能状况，使用DAVID的PREVENTION（预防）系列器材—— P1 1 0 0 站姿 身 体 牵引器，P1110背部伸展训练器，P1130腹部前屈训练器，P1131收腹训练器和P1150躯干侧屈训练器。 david.fi | Similar to the Spine Concept the Core Zone focuses on conditioning of the bodies core muscles, utilising David’s prevention line of equipment, P1100 Body Traction, P1110 Back Extension, P1130 Abdominal Flexion, P1131, Abdominal Contraction and P1150 Lateral Flexion. david.fi |
2012 年 5 月 [...] 14 日 21 时 50 分 以色列敌军士兵不断从黎巴嫩陆军泵 站 对 面 设 在盖杰尔的一个据点将一束红绿激光束照向驻 [...]该站附近的警卫人员，前后有 10 分钟。 daccess-ods.un.org | 14 May 2012 2150 For 10 minutes, an Israeli enemy soldier intermittently directed a red and green laser beam [...] from a position in Ghajar opposite [...] the Lebanese Army Wazzani pumping station towards the [...]guard at the emplacement by that station. daccess-ods.un.org |
在该地区保持一个强大 而灵活的军事姿态仍 然十分重要，而联刚稳定团在韦莱地区保护平民的年终军事 [...] 行动正说明这一点。 daccess-ods.un.org | A robust [...] and flexible military posture in the area [...]remains important, as reflected in the end of year military operations [...]of MONUSCO to protect civilians in the Uélés. daccess-ods.un.org |
由於消費者對基 [...] 因改造食品抱有懷疑，加上丹麥國會大部分議員均反對採用生物科 技，以致政府難以在這方面採取更為主動 的 姿 態。 legco.gov.hk | Consumer scepticism about GM products, combined with opposition to [...] biotechnology by a majority of the members of the Danish [...] Parliament, makes it difficult [...]for the government to take a more proactive position. legco.gov.hk |
2011 年 2 月 17 日，秘书长又致函有关国际组织， 包括联合国各有关机关和机构，请它们提供有关资料的执行摘要，以便列入秘书 [...] 长的报告；在秘书长报告作为联合国文件印发前，如果被邀请组织提出要求，将 在裁军事务厅网站上全 文登载它们提供的资料。 daccess-ods.un.org | On 17 February 2011, letters were also dispatched to relevant international organizations, including relevant bodies and agencies of the United Nations, inviting them to provide executive summaries of their contributions for inclusion in the report of the Secretary-General, while their submissions [...] are posted in extenso on the website [...] of the Office for Disarmament Affairs if so requested [...]by the invited organization prior [...]to the issuance of the report as a document of the United Nations. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 30 日 2 时 45 分 一支敌方以色列巡逻队的队员在 Udaysah 黎巴嫩陆军 检查站对面停留，将 12.7 毫米机枪指向上述检查站。 daccess-ods.un.org | Members of an Israeli enemy patrol halted opposite the [...] Lebanese Army checkpoint at Udaysah and directed profanities and curses towards those manning the checkpoint. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿 态 — —其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 [...] 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the [...] efforts and gestures made for peace [...]— from the explicit commitment to peace and the two-State [...]solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
同時期，羅丹另有兩件以嘉拉蒂為題材的大理石雕像，一件描寫坐於岩石前的嘉拉蒂，靈感得自卡蜜兒的作品《背麥捆的少女》(La Jeune fille à la Gerbe or Young Girl with a Sheaf)，現在藏於巴黎的羅丹美術館；另一件為畢馬龍與嘉拉蒂的雙人像，為紐約大都會美術館所有，後者嘉拉蒂為 採 站姿 ， 手 倚靠著柱子，和單人嘉拉蒂裸女銅雕像一樣。 ravenelart.com | The first, directly influenced by Claudel’s La Jeune fille à la Gerbe or Young Girl with a Sheaf, depicts Galatée reclining alone on a stone, and is now a fixture in the permanent collection of the Rodin Museum in Paris. ravenelart.com |
这些现代管理手段应充当将教科文组织转化为一个以新 的 姿 态 去 发挥其应有的作用、 并在其主管领域产生更大的国际影响的现代组织所需的改革工具，为从计划编制到非集中化 再到人事政策的各个领域进行的改革提供可靠的支持机制。 unesdoc.unesco.org | These modern management tools should provide reliable support mechanisms for the ongoing reforms in all fields, from programming to decentralization and staff policies, serving as vehicles of change needed to transform UNESCO into a modern organization with renewed relevance and a greater international impact in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
于2005年，我们开始以“OLDTOWN WHITE COFFEE”全新姿态进军饮食 业，其具备怡保传统咖啡馆风情的概念正是本集团为加强及巩固 OLDTOWN WHITE COFFEE品牌的重要决策之一。 oldtown.com.my | In 2005, we expanded vertically into the food services sector by opening a chain of cafe outlets based on the traditional Ipoh coffee shop setting and ambience under the ‘OLDTOWN WHITE COFFEE’ brand name. oldtown.com.my |
专家组注意到，可在联合国托存 图书馆查到秘书长自 1981 年以来的所有报告，而在裁军厅网站 可 查到 pdf 格式 的自 2000 年以来的报告。 daccess-ods.un.org | The Group noted that all the reports of the Secretary-General since 1981 are available in United Nations Depository Libraries while reports from 2000 onwards are available at the Office’s website in PDF format. daccess-ods.un.org |
第一，我们必须明确要求以色列结束我们这里大 [...] 多数人都认定的占领部队进行的镇压政策——它属 于镇压行为，因为这些部队已经把巴勒斯坦土地变成 由无数检查站、路障、军事包围和隔离墙构成的迷宫。 daccess-ods.un.org | First, we must unequivocally call upon Israel to end what most here consider a repressive policy of occupying forces — repressive because those forces [...] have converted the Palestinian land into a [...] maze, a myriad of checkpoints, road blocks, military siege and separation walls. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。