| 单词 | 站地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 站地 —stop (on a bus or train route)Examples:地铁站—MRT station • metro station 地铁站 n—rail station n 多站地址—multicast address • multistation address 地热电站—geothermal electric power station
|
在每个网页的页脚处均有一个网站地 图 的 链接，该地图直观地列出了网站所包含的所有页面，易于导航检索。 robertwalters.cn | Each page has a link to the Sitemap in the footer, the map displays all the pages within the site in a straight forward, easy to navigate format. robertwalters.com.vn |
如果在海堤毛石堆上的抽水站地基受到 干擾，這種情況就更不可接受。 devb.gov.hk | The situation would be particularly unacceptable [...] if the pumping station founding on the [...]seawall rubble is disturbed. devb.gov.hk |
阿根廷代表团提请大会注意管理局网 站地 图 上 的一些错误，包括政治错误。 daccess-ods.un.org | The delegation of Argentina drew the attention of the Assembly to some errors in the maps on the Authority’s website, including political limits. daccess-ods.un.org |
并请提供您的姓名、单位、联络方法、 网 站地 址 和 您打算使用联合国儿童基金会新闻传送服务的目的。 unicef.org | Please provide your name, organization, [...] contact details, web site address and the [...]purpose for which you intend to use the UNICEF news feeds. unicef.org |
若在颶風珊蒂襲擊後幾天，瀏覽美國紐約運輸局M TA 網 站 ， 地 鐵 圖 （PDF檔）會和平日所見大不相同。 thisbigcity.net | If you looked at the MTA’s website in the days following Hurricane Sandy, you [...] probably saw a subway map (pdf) that [...]wasn’t what most straphangers were used to. thisbigcity.net |
phpCMS会自动更新网站地图(s itemap)，并具有菜单的集中管理，一个综合的全文本搜索引擎。 javakaiyuan.com | Php CMS will automatically [...] update the site map (sitemap), and has [...]a menu of centralized management , an integrated full-text search engine. javakaiyuan.com |
一些与会者认为，应当进一步明确界定总部外办事处网络结构中的三个“中 继 站” （地区办 事处、多国办事处和国别办事处）的责任与职能，因为对秘书处以外的相关人士来 说，这一结构太复杂了。 unesdoc.unesco.org | Several participants considered that there ought to be a clearer definition of the responsibilities and functions of the three “layers” (regional, cluster and national) of the field office network structure, as this structure appeared too complex for stakeholders outside the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
另 外 ， 本 行 建 議 客 戶 透 過 本 行 之 網 站 地 址 ( www.hangseng.com ) 與 本 行 聯 絡 ， 而 非 透 過 電 郵 內 之 超 連 結 。 hangseng.com | Also, you are advised to communicate with the Bank through our official website domain address (www.hangseng.com) and not through hyperlinks embedded in e-mails. hangseng.com |
4.2 在正常情況下，登記完成後閣下需要透過本公司任何一個提供啓動日日賞功能服務的八 達 通 日 日 賞 服 務 站 ， 或 藉 著 八 達 通 PC 閱 卡 機 [...] 在 本 公 司 網 站 [...] www.octopusrewards.com.hk，啓動閣下的會員八達通。最新的八達通日日賞服 務 站地 點一 覽表，已刊登於本公司網站 www.octopusrewards.com.hk。閣下須啓動你的會員 [...]八達通，方可享受本計劃提供的獎賞。 octopus.com.hk | 4.2 Following registration, you will normally need to activate [...] your Membership Octopus through one of our [...] Octopus Rewards Stations which offers [...]the Octopus Rewards Activation service or [...]our website at www.octopusrewards.com.hk by using Octopus PC Reader Service. octopus.com.hk |
有关按部就班的说明、网站地址和 使您成功通过签证申请程序的其他信息，请下载 Visa Tip Sheet （签证提示单）。 cesweb.org | Download our Visa Tip Sheet (pdf) for step-by-step instructions, website addresses and other information to make your visa application process successful. cesweb.org |
J-Spider:是一个完全可配置和定制的Web Spider引擎.你可以利用它来检查网站的错误(内在的服务器错误等),网站内外部链接检查，分析网站的结构(可创建一个 网 站地 图 ), 下载整个Web站点，你还可以写一个JSpider插件来扩展你所需要的功能。 javakaiyuan.com | J-Spider: is a fully configurable and customizable Web Spider engine you can use it to check the website of the errors ( internal server error , etc.) , the site links to internal and external inspection , analysis of the site's structure (which can create a site map) , download entire Web sites , you can write a JSpider plug to extend the functionality you need . javakaiyuan.com |
两个通道的站地址可 以自由选择（甚至两个通道可以设置成相同的地址）。 sipos.de | The station address for both channels [...] can be selected freely (even the same address for both channels is possible). sipos.de |
保卫儿童国际与其 他小组成员在国际、区域和国家各级合作开展活动，特别是与国际少年司法观 察站、地球社 国际联合会：儿童援助和世界禁止酷刑组织合作。 daccess-ods.un.org | It collaborates at the international, regional and national levels with other Panel members and implements activities in partnership with them, in particular with the International Juvenile Justice Observatory, Terre des hommes: aide à l’enfance and the World Organization against Torture. daccess-ods.un.org |
若各位與許多本地民眾一樣，為了避免尷尬，不願抬頭與他人四目相交，奧運期間低頭也無妨，粉紅色圓點散布於倫敦各大 車 站地 上 ， 同樣清楚為人們指路。 thisbigcity.net | If, like many of the locals, you are refraining from looking up to avoid making eye contact with your fellow travellers (awkward), the floor is also your friend for the next few weeks. Pink circles clearly [...] pointing out which direction you need to go in have become a common site on the ground at [...] some of the city’s larger stations. thisbigcity.net |
这个模块的新特点包括：一个显著的链接，可接 [...] 往区域内其他联合国信息中心网站，希望增加交叉交通；一个 网 站地 图， 以便利搜索引擎；一个简化的导航系统；以及其他视觉设施，以提高可 [...]用性。 daccess-ods.un.org | A few of the new features in the template include a prominent display of links to other [...] United Nations [...] information centre websites in the region [...]in a bid to increase cross traffic, a sitemap to boost search engine [...]placement, a simplified navigation system, and other visual aids to improve usability. daccess-ods.un.org |
例如：您使用Windows作为操作系统，并且使用Firefox作为浏览器，这时如果您想访问 网 站地 图 ，那么您需要同时按下"Maj"键和"Alt"键以及数字键"1"（网站的键盘访问数字键）。 univ-paris8.fr | For example: if you use Windows as your operating system [...] and Firefox as your navigator and you wish [...] to access the site plan page, you [...]must simultaneously press the "Maj", "Alt" [...]and "1" buttons (the site keyboard access number). univ-paris8.fr |
空间网络一览表》是一份关于规划中或现有的空 间 站 、 地 球 站 和 无 线电 天文学站的监管出版物参考清单，可从网站 www.itu.int/ITU-R/space/snl/ index.html 上查阅。 daccess-ods.un.org | The Space Network List is a reference list of regulatory publications concerning planned or existing space stations, Earth stations and radio astronomy stations, available from www.itu.int/ITU-R/space/snl/index.html. daccess-ods.un.org |
应用领域： 工业光LED灯被广泛应用于工厂，超市，体育场，工厂，仓库楼，图书馆，展览空间，加油站，商业网站，在火 车 站 ， 地 铁 站等 付款条件和交货时间： 答： T / T 30％订金，余额全额支付之前交货。 chinatrader.ru | Applications: led highbay light widely used in factory, supermarket,stadium, factory,warehouse, floor, libraries,exhibition area, gas station, commercial spot, railway stations, subway stations,etc. Payment Terms and Delivery Time: 1. chinatrader.ru |
然后在屏幕上将出现大量信息：产区名称、列 级与否、获奖情况（奖章和评分）、酒庄或品 [...] 牌历史、品尝简评、葡萄酒美食搭配艺术、消 费指南、网站地址、 联系方式、照片、视频、 葡萄酒旅游信息：GPS定位、游览、酒庄接待 [...]情况等。 filhot.net | Numerous details will appear on the screen: appellation, classification, awards and critics’ scores, history of the estate [...] or brand, wine and food matches, serving [...] suggestions, Web site, contact information, [...]photos, videos, and wine tourism information [...]such as GPS coordinates, tours, etc. filhot.net |
新網絡還將創建一個快速、高容量和可靠的返程系統，通過多哥電信的電纜 陸 地站 將 撒 哈拉沙漠地區西部的非洲內陸國家與國際海纜系統連接起來。 tipschina.gov.cn | The new network will also create an express, high-capacity, reliable backhaul system, connecting landlocked countries in the west sub-Saharan area to international [...] submarine cable systems via TOGO TELECOM's [...] cable landing station, which is part [...]of the West African Cable System (WACS). tipschina.gov.cn |
4 月 22 日，科索沃电信管理局切断、拆除、没收或销毁了 26 个电信基地站 的设备，这些电信基地站为未 经科索沃当局颁发许可证的服务供应商所有。 daccess-ods.un.org | On 22 April, the Kosovo Telecommunications Regulatory Authority disconnected, dismantled, [...] seized or destroyed equipment [...] at 26 telecommunications base stations belonging to service providers [...]unlicensed by the Kosovo authorities. daccess-ods.un.org |
油麻地站職 員被安排前往現場視察，其後報告 T48 列車第二卡車車頂上的架空電纜 [...] 折斷。 legco.gov.hk | Yau Ma Tei Station staff deployed [...] to investigate on-site reported that the overhead line was broken at a point above the second car of T48. legco.gov.hk |
4.26 印巴观察组将继续在控制线两侧的所有行动 外 地站 部 署 军事观察员，进行 高效率的巡逻和有成效的视察，对据称的违反控制线问题进行调查，并在东道国 允许的限度内，从外地站派出人员到邻近控制线的地区执行实地任务。 daccess-ods.un.org | 4.26 The mission will continue to maintain military observers at all its operational field stations on both sides of the line of control, conduct efficient patrols and effective inspections and investigations [...] of the alleged violations of the ceasefire [...]and, to the extent permitted by the host countries, perform field tasks in the vicinity of the line of control from the field stations. daccess-ods.un.org |
新闻部与维持和平行动部建立合作伙伴关系， 以推出“海地站起来”的多媒体展览和网站存档项目，其中不仅突出了 [...] 1 月 12 日的灾难，而且还突显了海地人民和联合国所做的灾后恢复工作。 daccess-ods.un.org | The Department partnered with the [...] Department of Peacekeeping Operations to [...] create the “Haiti Standing” multimedia [...]exhibit and website archiving project, which [...]highlighted not only the tragedy of 12 January, but also the recovery efforts by Haitians and the United Nations. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立 分 地 区 水观 察 站 、 研 究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution [...] in relation to water issues, [...] the creation of subregional water observatories, research in [...]the sustainability of certain [...]ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有 效 地 用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同 等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the [...] Secretary-General to ensure equal [...] treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages [...]on the United Nations [...]website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
由於為油麻地站乘客 提供緊急接駁巴士服務而設在彌敦道的上 落客位置，對路面的交通情況造成不良影響，所以警方要求接駁巴士的 上客位遷移至咸美頓街，方便緊急接駁巴士的運作及減少對其他道路使 用者的影響。 legco.gov.hk | As the Nathan Road pick-up and drop-off points for the emergency bus route serving Yau Ma Tei Station adversely affected traffic conditions, the Police requested the bus pick-up point be moved to Hamilton Street to facilitate emergency bus operation and hence minimising obstruction to other road users. legco.gov.hk |
工作组注意到，一些国家、许多人权捍卫者、非政府组织、律师和其他各 方都做出了努力，他们在世界各地在非常不利的条件下为了解失踪者的命运或下 落不知疲倦地工作；工作组重申，它与强迫失踪受害者及其家属坚 定 地站 在一 起。 daccess-ods.un.org | The Working Group acknowledges the efforts of States, many human rights defenders, non-governmental organizations, lawyers and others who untiringly work to know the fate or whereabouts of disappeared persons in very adverse circumstances in all parts of the world and reiterates its solidarity with the victims of enforced disappearance and their families. daccess-ods.un.org |
2009~2011年間台隆節能科技CALMSYS™熱交換系統，在台灣電信客戶的大哥大 基 地站 測 試 做到大於50% 冷氣運轉時間節省及大於40%空調耗電量節省的驗證成果，在大陸最大的電信公司的交貨售後驗證更達到大於65% 冷氣運轉時間節省及大於50%空調耗電量節省的傲人成績獲得客戶的首選與青睞。 trade-taiwan.org | Test results from across China and Taiwan show up to 56% savings on electricity usage and over 70% reduction on AC usage in day-to-day operation, resulting in significant ROI for any current/planning IDC/ICT with CALMSYS thermal management solution. trade-taiwan.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。