| 单词 | 议事录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 议事录 noun —procès-verbal nSee also:议事—discuss official business 事录 n—hansard n
|
(f) 联合国/伊朗伊斯兰共和国空间法讲习 班 议事录 （ ST /SPACE/47）。 daccess-ods.un.org | (f) Proceedings of the United Nations/Islamic Republic of Iran Workshop on Space Law (ST/SPACE/47). daccess-ods.un.org |
委员会特别以出版 议事录和与 社区社团联合组织和赞助研讨会、展览会及研究日等形式开展工作。 daccess-ods.un.org | The Commission’s work takes the form in particular of the publication of journals and the organization and sponsorship of seminars, exhibitions and study days with community associations. daccess-ods.un.org |
该报告公布在大会的《议事录》中 ，并单独出版，分发给 各国政府。 unesdoc.unesco.org | The report is [...] published in the Record of Proceedings of the Conference and separately [...]for circulation to governments. unesdoc.unesco.org |
届会高级别会议期间召开的《公 约》缔约方会议和《议定书》缔约方会议联席会议 的 议事录 ， 两份报告均予载录。 daccess-ods.un.org | The proceedings of the joint meetings of the COP and the CMP convened during the high-level segment of the sessions are reproduced in both reports. daccess-ods.un.org |
公约》缔约方会议和《议定书》缔约方会议高级别联席会议 的 议事 录载于两份报告之中。 daccess-ods.un.org | The proceedings [...] of the joint meetings of the COP and the CMP convened during the high-level segment of the sessions are [...]reproduced in both reports. daccess-ods.un.org |
(f) 根据新的事态发展看待外层空间的国家活动：履行国际责任和建立国 家法律及政策框架—联合国/泰国空间法讲习 班 议事录 （ ST /SPACE/54）。 daccess-ods.un.org | (f) Activities of States in outer space in the light of new developments: meeting international responsibilities and establishing national legal and policy frameworks — proceedings of the United Nations/Thailand Workshop on Space Law (ST/SPACE/54). daccess-ods.un.org |
大会议事录将在 委员会第十五届会议期间出版英、法语合订版并向会员国和公众 提供。 unesdoc.unesco.org | The proceedings of the conference will be published in English and [...] French in a double issue of Museum International and made [...]available to Member States and the public at the Committee’s fifteenth session. unesdoc.unesco.org |
在其于 2012 年 2 月 22 日召开的第 6 次全体会议上，理事会/论坛在此前分 发传阅的议事录草案 基础上，并在理解 该 议事录 将 交 由报告员在秘书处支持下为 其定稿的情况下，通过了本届会议的 议事录 ( U N EP/GCSS/XII/14)。 daccess-ods.un.org | The proceedings of the session [...] (UNEP/GCSS/XII/14) were adopted by the Council/Forum at its 6th [...] plenary meeting, on 22 February 2012, on the basis of the draft proceedings that had been circulated and on the understanding that the Rapporteur, with the support of the secretariat, would be entrusted with their finalization. daccess-ods.un.org |
纽约的会议和出版司为编制安理会 议事录 ， 一直致力于开发一个完全数字化 的工作流程，从内容创作(逐字记录)到多种数字形式(PDF，e-PUB 等)的修订和设 计/格式化和产出，处理整个过程。 daccess-ods.un.org | The Meetings and Publishing Division in New York has been developing, for the preparation of procès-verbaux of the Security Council, a fully digital [...] workflow that handles [...]the entire process, from content creation (verbatim reporting) through revision, layout and formatting and output in many digital forms (PDF, e-Pub, etc.). daccess-ods.un.org |
网治论坛应该继续撰写并强化目前的各种报告，包括主席的报告、会议的 记录、讲习班的报告以及论坛的整体 议事录。 daccess-ods.un.org | The IGF should continue to produce and enhance its [...] current reports, including the [...] Chair’s report, the sessions’ transcripts, the workshop reports and the overall proceedings. daccess-ods.un.org |
3 个月以更正式的方式通过寄给常驻美洲组 织代表团的议事录通知 各成员国，或在会上有大量成员国签字和批准的诸如 大会等会议之后通知各成员国。 daccess-ods.un.org | In a more formal way, we notify every three [...] months through a procès-verbal sent to the permanent missions to OAS or after meetings where there [...]are a significant number [...]of new signatures and ratifications such as, for example, the General Assembly. daccess-ods.un.org |
(a) 决定 155 [...] EX/5.4 附件中提及的情况介绍会今后将邀请本组织的所有会员国参 加，并向所有会员国送发一份议事录 报告 unesdoc.unesco.org | (a) the information meetings, referred to in the Annex to 155 EX/Decision 5.4, shall be open, [...] in future, to all Member States of the [...] Organization, and a report on the proceedings shall be sent [...]to all Member States unesdoc.unesco.org |
因此，仅以电子形式出版 2011 年及 2012 年迄今 公布的若干法规，即：《现代全球商法：在联合国国际贸易法委员会第四十届 会议之际举行的委员会大会议事录》 （ 电子书）；《2006 年贸易法委员会年 鉴》和《2007 年贸易法委员会年鉴》（光盘和电子书）；《贸易法委员会跨国 界破产示范法：司法角度的审视》（电子书）；以及 1974 年《国际货物销售时 效期限公约》的修订手册（电子书）。 daccess-ods.un.org | Thus, several texts published in 2011 and so far in 2012 have been published exclusively in electronic format, namely: Modern Law for Global Commerce: Proceedings of the Congress of the United Nations Commission on International Trade Law held on the Occasion of the Fortieth Session of the Commission (e-book); the 2006 and 2007 UNCITRAL daccess-ods.un.org |
公约》 缔约方会议的议事录载于另一报告。 daccess-ods.un.org | The proceedings of the COP are contained in a separate report. daccess-ods.un.org |
p. 124； 美利坚合众国(在 1980 年 8 月 12 日批准，1983 年 7 月 27 [...] 日告知保留， 1983 年 8 月 31 日整改议事录的主题)， ibid. daccess-ods.un.org | p. 124; United States of America (ratification 12 [...] August 1980, reservations communicated 27 July [...] 1983, subject of a procès-verbal of rectification [...]dated 31 August 1983), ibid. daccess-ods.un.org |
然而委员会前四届会议的议事录表明 ，委员会继续通过除 了名称不同但在性质上属于决议或决定的建议。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, it is clear from the proceedings of the past four sessions of the Committee that it continues to adopt recommendations that are, except in name, nothing but resolutions or decisions in nature. daccess-ods.un.org |
理事会/全球部长级环境论坛第十二届特别 会 议议事录 ( U N EP /GCSS.XII/14)更为详尽地记述了 本届会议的讨论情况，包括开幕辞和一般性发言的摘要，以及理事会/论坛围绕摆在面前的实 质性问题所开展的审议活动。 daccess-ods.un.org | A fuller account of the discussions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twelfth special session, including summaries of the opening and general statements and of the Council/Forum’s deliberations on the substantive issues before it, is contained in the proceedings of the session (UNEP/GCSS.XII/14). daccess-ods.un.org |
在保留提具国批准、加入或接受条约的文书中，或 在 议事录 或 伴随批 准书、加入书或接受书的其他文书中并由保留提具国主管当权提出。 daccess-ods.un.org | (iii) In the instrument by which the reserving [...] State ratifies, accedes to or accepts the [...] treaty, or in a procès-verbal or other [...]instrument accompanying the instrument of [...]ratification, accession or acceptance and drawn up by the competent authority of the reserving State. daccess-ods.un.org |
20. 虽然法官的多数忙于 查找“宣布独立者的身份”，6 并最终“确定了［他们 [...] 的］身份”(咨询意见，第 110 段)，然而这种查找是没有必要的，因为他们的“身 份”是众所周知的，并记录在科索沃议会特别全体会议 的 议事录 中。 daccess-ods.un.org | of independence”6 , finally “having established [their] identity” (Advisory Opinion, paragraph 110), no such search was needed, as their [...] “identity” is well known and [...] documented in the procès-verbal of the special plenary session of the [...]Assembly of Kosovo7 . daccess-ods.un.org |
缅怀肯尼亚环境与矿产资源部部长 [...] John [...] Michuki 先生 ........................... 6 七. 通过会议议事录 .... ........................................................ [...]6 [...] 八. 会议闭幕 .................................................................. 6 附件 一. 理事会/全球部长级环境论坛第十二届特别会议通过的各项决定............. daccess-ods.un.org | 6 Tribute to the memory of Mr. John Michuki, Minister of Environment and Mineral Resources of Kenya daccess-ods.un.org |
(3) 采购实体召开供应商或承包商会议，应当编制 会 议议事录 ， 载列会上提出 的澄清招标文件的请求以及采购实体对这些请求作出的答复，但不得标明请求 的提出者。采购实体应当迅速将 议事录 提 供 给已由采购实体提供了招标文件的 所有供应商或承包商，以便使这些供应商或承包商能够在编制其提交书时考虑 到议事录的内容。 daccess-ods.un.org | The accompanying Guide text will make it clear that any obligation of the procuring entity to debrief individual suppliers or contractors would arise to the extent that the identities of the suppliers or contractors are known to the procuring entity (A/CN.9/668, para. 168). daccess-ods.un.org |
为了使国际社会认识到非洲保险业面临的挑战，并就在非洲保险组织合 [...] 作下查明的一些项目获得支持，秘书处还就关于“非洲保险部门能力建设”会议 (2009年2月23 日，日内瓦) 的议事录编制了一个光盘。 daccess-ods.un.org | With a view to sensitizing the international community to the challenges facing the insurance industry in Africa and attracting support to projects identified in cooperation with the African Insurance Organization, [...] the secretariat also prepared a [...] CD-ROM on the proceedings of the meeting on “Capacity-Building [...]for the Insurance Sector [...]in Africa” (Geneva, 23 February 2009). daccess-ods.un.org |
向讲习班提交的论文可以在外层空间事务厅的网站(http://www.unoosa.org/ oosa/SAP/act2009/iran/presentations.html)上查阅，并将作为联合国/伊朗伊斯兰共 和国空间法讲习班的议事录出版。 daccess-ods.un.org | The papers presented at the Workshop are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org /oosa/SAP/act2009/iran/presentations.html) and will be published as proceedings of the United Nations/Islamic Republic of Iran Workshop on Space Law. daccess-ods.un.org |
2011 年出版了以下著述：《现代全球商法：在联合国国际贸易法委员会第 四十届会议之际举行的委员会大会 议事录 》 ； 21 《贸易法委员会仲裁规则》 （2010 年修订本）；22 《贸易法委员会担保交易立法指南：关于知识产权担保权 的增编》；23 以及《2006 年贸易法委员会年鉴》和《2007 年贸易法委员会年 鉴》。 daccess-ods.un.org | The following works were published in 2011: Modern Law for Global Commerce: Proceedings of the Congress of the United Nations Commission on International Trade Law held on the Occasion of the Fortieth Session of the Commission;21 UNCITRAL Arbitration Rules (as revised in 2010);22 UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property;23 and the 2006 and 2007 UNCITRAL daccess-ods.un.org |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 [...] 讯中，根据该等细则，作为应计负债股份的持有人或其中一位持有人记录于股东名 册，作出催缴的董事会决议案正式记 录 于 董 事 会 的 会 议 记 录 ， 以 及催缴通知已正式 发给被起诉的股东，即属证明被起诉股东名称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 [...] 董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为该负债具决定性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in [...] respect of which such [...] debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, [...]and that notice of [...]such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全 理 事 会 决 议 方 面 记 录是 最 差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations [...] against Iran’s peaceful [...] nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and [...]atrocities amounting [...]to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
理事会应当探讨使用如电视会议或录 像 致 词等信息技术的可行性，以加强非 常驻国家代表团、专门机构、其他政府间组织和符合《巴黎原则》的国家人权机 构以及拥有咨商地位的非政府组织的共享和参与，同时铭记需要确保这类参与完 全符合理事会议事规则和认证规则。 daccess-ods.un.org | The Council shall explore the feasibility of using information technology, such as videoconferencing or videomessaging, to enhance access and participation by non-resident State delegations, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions consistent with the Paris Principles, as well as by non-governmental organizations in consultative status, bearing in mind the need to ensure full compliance of such participation with the Council’s rules of procedure [...] and rules concerning accreditation. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 [...] 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过 协 议 附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s [...] monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring [...] institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使 用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承 办 事 务 项 下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly [...] attributable to increased [...] utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
如果国家出于任何原因没有达到消除《蒙特利 尔 议 定 书》 附录 2-A 所列物质的各项目 标，或没有遵守本协定，则国家同意该国将无权按照资金拨付时间表得到资金。 multilateralfund.org | Should the Country, for any [...] reason, not meet the Targets for the elimination of the Substances set out in Appendix 2-A of the Montreal Protocol or otherwise [...]does not comply [...]with this Agreement, then the Country agrees that it will not be entitled to the Funding in accordance with the Funding Approval Schedule. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。