| 单词 | 答问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 答问 verb —answer v问答 —question and answerExamples:答非所问—answer beside the point • irrelevant answer See also:答 v—answer v • respond v • reply v • return v 答—agree • echo 问 v—ask v
|
政策和实践司副司长在回答问题和 回应评论时，感谢各代表团提出宝贵意 见，并指出这些意见有利于更好地为儿童取得成果和报告成果。 daccess-ods.un.org | The Deputy Director, Policy and Practice, [...] responding to questions and comments, [...]thanked delegations for their valuable feedback, [...]noting how it would improve the achievement of and reporting on results for children. daccess-ods.un.org |
专家与利益相关 者出示相关证据并回答问题， 然后陪审团（通常由平民组成）进行商议，达成一致意见。 teebweb.org | Experts and stakeholders [...] present evidence and answer questions – the jury (usually [...]composed of citizens) then deliberates and come to a view. teebweb.org |
联合国各组织的所有外聘审计师都撰写报告，向立法/理事机构通报审计结果， 并且随之应邀向各有关机构介绍审计报告并 回 答问 题。 daccess-ods.un.org | All external auditors of United Nations organizations communicate in writing the audit results in a report to the legislative/governing [...] bodies and, subsequently, are invited to introduce their audit reports to the respective [...] bodies and respond to questions. daccess-ods.un.org |
接受审评的缔约方可在审评本国提交材料过程中与审评组互 动，回答问题， 并应审评组的要求提供补充信息。 daccess-ods.un.org | The Party being reviewed may interact with the review [...] team during the review of its submission [...] to respond to questions and provide additional [...]information as requested by the review team. daccess-ods.un.org |
秘书处代表在回答问题时 指出，全球环境基金秘书处已经就这份文件与多边基金秘 [...] 书处进行了协商。 multilateralfund.org | In response to a question, the representative [...] of the Secretariat explained that the GEF Secretariat had consulted with the [...]Multilateral Fund Secretariat on the paper. multilateralfund.org |
所采取的举措实例包括：在阿尔巴尼亚、安哥拉、柬埔 寨、刚果民主共和国、几内亚比绍、伊拉克、秘鲁和乌干达举办了国家研讨会； [...] 在波斯尼亚和黑塞哥维那，创建了一个网站来促进关于受害者援助的信息交流； 在塔吉克斯坦，出版和散发了题为“残疾人权利和特 权 答问 ” 的 小册子。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: national workshops in Albania, Angola, Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Iraq, Peru and Uganda; in Bosnia and Herzegovina a website created to foster exchange of information on victim assistance; and, the publication and [...] dissemination of a booklet entitled “Rights and Privileges of Persons [...] with Disabilities – answers for all questions” in Tajikistan. daccess-ods.un.org |
巴拉圭通过外交部人权事务局宣传普及巴拉圭批准的所有国际人权协议，人 权事务局的主要工作包括接受投诉、 回 答问 题 、 制定报告以及举办各种培训班、 论坛和会议，利用各种新闻媒体宣传人权活动。 daccess-ods.un.org | Promotion and dissemination of the international instruments ratified by Paraguay is carried out by the Human Rights Office, an official agency of the Ministry for [...] Foreign Affairs which receives [...] complaints, responds to questionnaires, produces reports, [...]holds seminars, symposiums and meetings [...]and disseminates through all media channels information on human rights activities. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，独立专家回答问题 并 作了总结。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the [...] independent expert answered questions and made her concluding [...]remarks. daccess-ods.un.org |
你可以说“没有人知道确切的数字，但 [...] 一旦我们发现被抛弃的猫出现在我们的TNR群落时，我们将尽快将它们带回来完成绝育并寻 找新的领养人”，这样你就避免了直接 回 答问 题 而转移到TNR的好处方面来了。 animalsasia.org | You can say, "No one knows the exact number, but once we have found abandoned cats in our TNR community, we will take them as soon as possible to complete sterilisation [...] and find new adopters ", in this [...] way you avoid answering difficult questions directly and [...]convert to the benefits of TNR. animalsasia.org |
这又可能 导致遵守情况不佳，从而影响数据质量，或给答卷人造成太重 的 答问 负 担 ，或者 两种状况同时出现。 daccess-ods.un.org | This again might lead to either poor compliance, which affects data quality or cause a much-too-heavy response burden or both. daccess-ods.un.org |
委员会还对与代表团开诚布公的对话表示赞赏，并 感谢代表团努力回答问题清 单所载的许多问题和委员会委员在对话中提出的问 题。 daccess-ods.un.org | It also expresses its appreciation for the frank and sincere [...] dialogue with the delegation and the efforts [...] it has made to reply to the many questions contained [...]in the list of issues and to [...]the questions put by members of the Committee during the dialogue. daccess-ods.un.org |
实施 VISION [...] 系统的办事处将得到全球求助服务台和全球专家网络的支持， 回 答问 题 ， 解决可 能出现的任何问题。 daccess-ods.un.org | Offices implementing VISION will have [...] the support of a global help desk and a global [...] network of experts to answer questions and resolve [...]issues that may arise. daccess-ods.un.org |
卡 - 2PC 常见问题解答： 问：我 买了一辆丰田ADKautoscan.com测试仪IT2，它无法工作，但我的车从2000-2006年后，2006年与2000年和之前的车型那 答：这取决于什么车型，丰田测试仪IT2只适用与铃木来自北美市场，而不是与铃木从其他左翼市场。 chinatrader.ru | Card -- 2pc FAQ: Q: I bought from ADKautoscan.com a Toyota tester IT2; it fails to work with my car s from [...] 2000-2006 year, but works [...]with the car models before 2000 year and that of after 2006 year A: It depends on what car model, Toyota tester IT2 only works with Suzuki from North America market, not works with Suzuki from the other left market. chinatrader.ru |
罗克韦尔自动化虚拟课堂提供了交互式 Web 培训，在这里，教师将实时提供每个课程、 回 答问 题 并对学员进行辅导。 ab.rockwellautomation.com | Rockwell Automation Virtual Classrooms offer [...] web-delivered, interactive training with a live instructor to [...] present each course, answer questions and assist students. ab.rockwellautomation.com |
(c) 最后，分庭回答问题 3 (见上文第 49 段)说，《公约》要求担保国在本国 法律制度内制定法律规章并采取行政措施。 daccess-ods.un.org | (c) Finally, the Chamber answered question 3 (see para. [...] 49 above) by stating that the sponsoring State is required, under [...]the Convention, to adopt, within its legal system, laws and regulations and to take administrative measures. daccess-ods.un.org |
主任在回答问题时解释说，之所以就秘书处的例行活动提交报告，是为了使执行委员 会随时了解为执行其各项决定而开展的工作，而为了贯彻责任制，也有必要汇报工作人员 [...] 进行的出访。 multilateralfund.org | In response to questions, the Chief Officer [...] explained that the intention of a report on routine Secretariat activities was [...]to keep the Executive Committee apprised of the work undertaken to implement its decisions, and that reporting on staff missions was necessary in the interests of accountability. multilateralfund.org |
简报会在结束时进行了互动答问并分 享了知识 和良好做法。 daccess-ods.un.org | The briefing concluded with an [...] interactive question and answer session and sharing [...]of knowledge and good practices. daccess-ods.un.org |
这对匿名的犹太法典框架典故表明其节录，这部分由典故本身 回 答问 题 ;为 与集合开始以来，首次亚摩兰奠定任务的基础，这是进行由后代，最后的结果是塔木德在其目前的形式。 mb-soft.com | This allusion to the anonymous framework of the [...] Talmud suggests the problem of its redaction, which is partially answered by the allusion [...]itself; for the work [...]began with the inception of the collection, and the first amoraim laid the foundation for the task, which was carried on by succeeding generations, the final result being the Talmud in its present form. mb-soft.com |
互动形式的节目、宣传活动、通过媒体举辨竞赛 和 答问 会 、 游乐会和学校 活动等，对扩大公众获取有关基本权利资讯起着极重要的作用。 daccess-ods.un.org | The promotion of interactive programmes, awareness campaigns, contests and inquiries through the media, fun fairs, and schools activities, etc, also contributes significantly to enlarge public access to information on fundamental rights. daccess-ods.un.org |
这一关键阶段让监察员有机会与申请人详细探讨案件的各个方面，也让申请 人有机会陈述意见以及讨论和回答问 题 ， 以确保其立场得到充分解释和理解。 daccess-ods.un.org | It gives the petitioner an opportunity to be heard, to [...] address issues and answer questions with the goal [...]of ensuring that his or her position [...]is fully explained and understood. daccess-ods.un.org |
但是，对调查表做出答复的 大多数会员国在这 个 问 题上 没有表示任何意见。 unesdoc.unesco.org | However, the majority of Member States [...] responding to the questionnaire did not express any opinion on this issue. unesdoc.unesco.org |
此外，在高级别全会召开之前的几周内， 可能为有兴趣的代表团安排“问答会 ”。 daccess-ods.un.org | In addition, question-and-answer sessions for interested delegations may be arranged in the weeks leading up to the High-level Meetings. daccess-ods.un.org |
我相信，对于新出现的问题，这本 问答 里 所 做的解释和回答将有助于消除疑问， 帮助人们更加了解海洋酸化，并将给决策者更好的建议，以解决海洋酸化所带来 [...] 的问题。 medsea-project.eu | I am convinced that armed with these [...] clarifications and answers to new questions that [...]have arisen, this work will help unlock [...]decisions and overcome barriers that stand in the way between us and more rapid progress to tackle ocean acidification. medsea-project.eu |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 以下议题及其与贫困的关系展开了 问答 式 辩 论：人权的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任；在 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
在校期间的问答这半 个世纪的头部被Didymus盲人，一个儿子在他的学说阿他那修，和比他更清楚，而在他的族长甚至三位一体的教义，但在许多关于Origenistic继承传统其他问题。 mb-soft.com | The head of the catechetical school during [...] this half-century was Didymus the Blind, an Athanasian in his doctrine of the [...]Son, and rather clearer even than his patriarch in his doctrine of the Trinity, but in many other points carrying on the Origenistic tradition. mb-soft.com |
咨询委员会从回 答有关罗安达新闻中心当前状况的问 题 中获悉，安哥拉政府最近核准调拨资源， 用于修建必要的办公场所，而且新闻部正在与法律事务厅一道拟订相关的东道国 协定。 daccess-ods.un.org | In response to a question regarding the current status of the Information Centre in Luanda, the Committee was informed that [...] the Government of [...]Angola had recently approved the allocation of resources for the construction of the necessary office space, and that the Department of Public Information was working with the Office of Legal Affairs on the relevant host country agreement. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出 了 答 复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律 顾 问 服 务 的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
尽管核实的案例也对初步确定的目标受益群体（核实的来源）使 用了一些数据收集工具，如访谈、调查 、 问答 卷 、 或观察等（核实的手段），但发现很少有 [...] 案例显示，收集了监测数据。 unesdoc.unesco.org | Very few examples were found to demonstrate that monitoring data is collected through the [...] use of data collection tools such as [...] interviews, surveys, questionnaires, or observation [...](the means of verification), from [...]pre-identified target beneficiary groups (the sources of verification), and at an agreed-upon frequency. unesdoc.unesco.org |
为提高对人权准则和工作的认识，已出版一些出版物和资料，其中有：《人 权问 答》； 1983 年出版的教学资料更新和修订本，并已译成约 [...] 30 种语言，及正在编制的《重要 国际文件》，收录文件截止 2004 年 5 月 31 日。 unesdoc.unesco.org | To reinforce knowledge of human rights standards and procedures, a number of publications and [...] materials were issued, among them [...] Human Rights: Questions and Answers; an updated and [...]revised version of this teaching tool [...]first published in 1983 and translated into approximately 30 languages and Major International Instruments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。