| 单词 | 麦克白夫人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 麦克白夫人 —Lady MacbethSee also:麦克白—Macbeth (name) 麦克 n—microphone n 麦克—microphone (loanword) • Mike (name) 夫人—Mrs. • lady • madam
|
学前儿童在认知和体能上已有能力操作专为儿童设计的录音/CD 播放机 和收音机。而供个人录音的麦克风和 空 白 磁 带 ，也深受他们喜爱。 cpsc.gov | Preschoolers are cognitively and physically capable of operating cassette/CD players and [...] radios that are designed for children; [...] microphones and blank tapes for personal recordings are highly appealing as well. cpsc.gov |
你们已经听了各位报告人的报 告；我就不 再重复他们的报告了，因为这完全是 白 费 功 夫 ， 因 此，我只想作一个综述。 unesdoc.unesco.org | You have already heard the reports of the various rapporteurs, which I shall not repeat – that would be quite pointless – I shall merely try to offer a general synopsis. unesdoc.unesco.org |
因此，刑法授权对某些罪行行使管辖权，而不论犯 罪 人 或 受 害 人 的 国 籍，也不论 罪行在哪里犯下(例如亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆 、 白 俄 罗 斯、喀 麦隆、伊拉克)，或 刑法载有一项一般性条款，规定可通过特别立法授予普遍管 辖权(例如意大利)。 daccess-ods.un.org | Thus, the codes conferred jurisdiction over certain crimes, irrespective of the nationality of the [...] perpetrator or victim or [...] where the offences were committed (e.g., Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Cameroon, Iraq), or the codes contained a general provision that universal jurisdiction may be accorded [...]by special legislation (e.g., Italy). daccess-ods.un.org |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟 基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克 里 夫 基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, [...] Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, [...]The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
每當我想到殘疾人士，腦海都會出現一幕幕動人畫面：我看到香港的 傷殘運動員拼命地向前跑，最後步上頒獎台，揚威海外；我看到一個雙手萎 縮的傷殘人士在舉筆維艱的情況下， 克 服 學習障礙，並在公開考試取得佳 績；我又看到一個弱智小孩臉上天真無邪的微笑，以及一 對 白 髮 斑斑 的 夫婦 不問回報地終身照顧智障子女。 legco.gov.hk | Thoughts of the disabled bring touching scenes to mind: our disabled athletes running in international games; a student overcoming her severe physical disability to write with great determination and achieving high marks in a public examination; the innocent smiles on the faces of the mentally handicapped; parents shouldering the lifelong challenge of caring for their disabled child without resentment or complaint. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、 丹 麦 、 吉 布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、 美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina [...] Faso, Burundi, [...] China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe [...]joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗 斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、 萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞 典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland [...]and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
成为行过女性割礼的“真正的穆斯林”。提交人的 丈 夫 指 责 她采用了 白人的行 为方式，威胁她如不交出女儿就杀掉她。 daccess-ods.un.org | The author’s husband accused her of behaving like a white person and threatened [...] to kill her if she did not return his daughter to him. daccess-ods.un.org |
应主席邀请，本斯迈尔女士(阿尔及利亚 ) 、 克尔 女士(奥地利)、韦利奇科夫人(白俄罗 斯)、利马 先生(巴西)、阿尤布先生(巴基斯坦)、图普奥霍 希马女士(汤加)和斯蒂尔女士(大不列颠及爱尔 兰联合王国)担任计票人。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the President, Ms. Bensmail (Algeria), Ms. Kyrle (Austria), Mrs. Velichko (Belarus), Mr. Lima (Brazil), Mr. Ayub (Pakistan), Ms. Tupouohomohema (Tonga) and Ms. Steele (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) acted as tellers. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨 尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯 拉 夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯 坦 和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多 米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦 、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 [...] States have become [...] party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, [...]Republic of Moldova, [...]Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
斯 托尔(挪威)、弗雷德里克·哈霍夫(丹 麦 ) 、 弗 拉维亚·拉坦齐(意大利)、佩德 罗·戴维(阿根廷)、米歇尔·皮卡尔(法国)、乌尔迪斯·基尼斯(拉脱维亚)、伊 丽莎白·瓜温 扎(津巴布韦)、梅尔维尔·贝尔德(特立尼达和多巴哥)和普里斯 卡·马蒂姆巴·尼亚姆贝(赞比亚)。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the following have served as ad litem judges: Janet Nosworthy (Jamaica), Árpád Prandler (Hungary), Stefan Trechsel (Switzerland), Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of the Congo), Kimberly Prost (Canada), Ole Bjørn Støle (Norway), Frederik Harhoff (Denmark), Flavia Lattanzi (Italy), Pedro David (Argentina), Michèle Picard (France), Uldis Ķinis (Latvia), Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe), Melville Baird (Trinidad and Tobago) and Prisca Matimba Nyambe (Zambia). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共 和国、 丹 麦 、 吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, [...] Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon [...]Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
伊本欧麦尔花DHI -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高 的 麦 加 地区，每当他来到 到 麦 加 朝 觐或进 入 麦 加 “ Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天 房 克 尔 白 七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
35 C/COM SC/DR.1 号决议草案（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、 朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉 布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、荷 兰、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、比利时、哥斯达黎加、德国、哈 萨 克 斯 坦、拉脱维亚、黎巴 嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, [...] Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; Co-sponsored by: Barbados, Belgium, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon [...]Islands, Suriname, and Zambia). unesdoc.unesco.org |
Khane 先生（委员会秘书）指出阿塞拜疆、 白俄 罗斯、喀麦隆、 佛得角、刚果、科特迪瓦 、 克 罗地 亚、厄立特里亚、埃塞俄比亚、前南斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、加纳、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、利比里 亚、马达加斯加、马拉维、蒙古、莫桑比克、纳米 比亚、尼日尔、尼日利亚、挪威、大韩民国、刚果 民主共和国、卢旺达、塞内加尔、塞拉利昂、东帝 [...] 汶和乌克兰为该决议草案的共同提案国。 daccess-ods.un.org | (Secretary of [...] the Committee) said that Azerbaijan, Belarus, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d’Ivoire, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, [...]Kenya, Kyrgyzstan, [...]Liberia, Madagascar, Malawi, Mongolia, Mozambique, Namibia, the Niger, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine had also become sponsors. daccess-ods.un.org |
全方位麦克风和 它的形状设计使它十分适合 个 人 使 用 和所有小型电话会议。 jabra.cn | The omni-directional microphone and form-factor makes it ideal both for personal use and for all those small group conference calls. jabra.com |
鄂木斯克在 22 个城市之间建立了兄弟般的关系：普霍夫市（斯洛伐克共和国）、彼得罗巴甫 洛 夫 斯 克 、 巴 甫落达尔（ 哈萨克斯坦共和国）、新非罗波尔（乌克兰）、普洲（朝鲜共和国）、卡罗维发利（ 捷 克 共 和国）、开封（中 华 人 民 共和国）、格但 斯 克 、 卢 布林、罗丝（波兰）；俄罗斯城市：新西伯利亚、加里宁格勒、车里雅宾斯克、布良斯克、奔萨、乌兰乌德、克拉斯诺亚尔斯克、布拉茨克、安加尔 斯 克 ； 白 俄 罗 斯：明斯克、戈梅利。 admomsk.ru | Omsk has partners’ and friendly relations with 10 foreign cities: Puchov (Slovak Republic), Petropavlovsk and Pavlodar (Republic of Kazakhstan), Simferopol (Ukraine), Jinju (Republic of Korea), Karlovy Vary (Czech Republic), Kaifeng (People’s Republic of China), Gdansk, Lublin and Lodz (Poland), Gomel (Republic of Belarus), and with such Russian cities as Chelyabinsk, Novosibirsk, Kaliningrad, Ulan-Ude, Bryansk, Penza, Gorno-Altaisk. admomsk.ru |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在 “ 灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所 有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，挪威、莫桑比克(代表 非洲集团)、芬兰、 喀 麦 隆 、洪都拉斯、 布基纳法索、危地马拉、阿富汗、巴巴多斯、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发展中国 家)、东帝汶、波兰、坦桑尼亚联合共和国、葡萄牙、安哥拉、哈 萨 克 斯 坦 、马 尔代夫、新 西兰、哥斯达黎加和苏丹的观察员也发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were also [...] made by the observers for [...] Norway, Mozambique (on behalf of the African Group), Finland, Cameroon, Honduras, Burkina Faso, Guatemala, Afghanistan, Barbados, Nauru (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Timor-Leste, Poland, the United Republic of Tanzania, Portugal, Angola, Kazakhstan, Maldives, New Zealand, Costa Rica [...]and the Sudan. daccess-ods.un.org |
壁橱里摆放着几本封面带有夫人们的徽章的书籍，一个夫人们的侄女伊丽 莎 白夫人 的 装 有地图集的盒子，几件1775年交付给阿德莱德夫人的带有中国装饰元素的塞夫勒陶瓷咖啡用具，以及一个带有 维 克 多 尔 夫 人 镀 金姓名首字母图案和徽章的桌铃。 zh.chateauversailles.fr | The cupboards house a few bound books bearing Mesdames’ coat of arms, a box containing a collection of geographical maps having belonged to [...] Madame Elisabeth, niece of Mesdames, pieces of a Chinese decor Sevres china coffee set, created in 1775 for Madame Adelaide, and a vermeil table bell bearing the monogram and coat of arms of Madame Victoire. en.chateauversailles.fr |
美国总统 George W. Bush 以及夫人在白宫设 宴，嘉奖特奥会这五年来史无前例的发展。 specialolympics.org | U.S. President and Mrs. George W. Bush host a [...] tribute dinner at the White House to honor Special [...]Olympics for its unprecedented growth over the past five years. specialolympics.org |
阿尔及利亚、奥地利、巴林、孟加拉国、比利时、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、 科摩罗、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、朝鲜民主主 义 人 民 共 和国、 丹 麦 、吉 布提、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、几内亚、匈牙利、印度尼 [...] 西亚、伊拉克、爱尔兰、意大利、约旦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、莱索托、 [...] 立陶宛、卢森堡、马来西亚、马里、马耳他、毛里塔尼亚、黑山、摩洛哥、尼 加拉瓜、挪威、阿曼、波兰、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞 尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、索马里、南非、西班牙、苏丹、瑞典、突尼 斯、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共 和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, [...] Bulgaria, Comoros, [...] Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Egypt, [...]Estonia, Finland, France, [...]Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Montenegro, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Poland, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org |
20.自 1982 年以来，本会议收到了下列 25 [...] 个非成员要求成为会议成员的申请， 按时间顺序为：希腊、克罗地亚、科威特、葡萄牙、斯洛文尼亚、 捷 克 共 和 国、 哥斯达黎加、丹麦、前南斯拉夫的马 其顿共和国、塞浦路斯、立陶宛、加纳、卢 森堡、乌拉圭、菲律宾、阿塞拜疆、阿拉伯利比亚民众国、亚美尼亚、泰国、格 [...] [...] 鲁吉亚、约旦、爱沙尼亚、拉脱维亚、马耳他和塞尔维亚。 daccess-ods.un.org | 20. Since 1982, requests for membership have been received from the following 25 non-members, in chronological order: [...] Greece, Croatia, [...] Kuwait, Portugal, Slovenia, Czech Republic, Costa Rica, Denmark, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Cyprus, [...]Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaijan, Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia, Latvia, Malta and Serbia. daccess-ods.un.org |
选举进程分为三个不同、但平行的活动，皆由独立高级选举委员会在联伊援 助团支助下加以管理：独立高级选举委员会于 [...] 3 月 4 日让伊拉克境内的军警人员、 [...] 被拘留者和住院的投票者进行特殊需求投票；3 月 5 日至 7 日，让居住在 16 个国 家和 67 个城市的伊拉克人进行 境外投票(澳大利亚、奥地利、加拿大、 丹 麦 、埃 及、德国、伊朗、约旦、黎巴嫩、荷兰、瑞典、叙利亚、土耳其、美国、阿拉伯 联合酋长国、联合王国)；以及在大选日让伊拉克所有登记的选民投票。 daccess-ods.un.org | The election process was divided into three separate and parallel events, all of which were administered by the Independent High Electoral Commission with the support of UNAMI: the Commission implemented special needs voting for police and military personnel, detainees and hospitalized voters in Iraq on 4 March; [...] out-ofcountry voting between 5 [...] and 7 March for Iraqis residing in 16 countries and across 67 cities (Australia, Austria, Canada, Denmark, Egypt, Germany, [...]Islamic Republic of [...]Iran, Jordan, Lebanon, Netherlands, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United States, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and the general election day for all Iraqi registered voters. daccess-ods.un.org |
为了防止白俄罗斯驻吉尔吉斯斯坦大使馆工作人员的生命和健康受到损害， 2010 年 5 月作出决定，把使馆工作人员转 移到明 斯 克 ， 召 白 俄 罗斯大使回国磋商， 并撤出白俄罗斯外交使团财产。 daccess-ods.un.org | In order to prevent harm to the lives and health of the staff of the Embassy of Belarus in Kyrgyzstan, a decision was taken in May 2010 to transfer the Embassy staff to Minsk, recall the Ambassador of Belarus for consultations and remove the property of the Belarusian diplomatic mission. daccess-ods.un.org |
Kolontai 夫人(白俄罗斯)(以俄语发言)：我荣幸 地代表包括亚美尼亚共和国、白俄罗斯共和国、哈萨 克斯坦 共和国、吉尔吉斯斯坦共和国、俄罗斯联邦和 塔吉克斯坦共和国等国的集体安全条约组织发言。 daccess-ods.un.org | (Belarus) ( ): It is my honour to speak on behalf of the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) — the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the [...] Kyrgyz Republic, the [...]Russian Federation and the Republic of Tajikistan. daccess-ods.un.org |
梅尔维尔·贝尔德(特立尼达和多巴哥) 佩德罗·戴维(阿根廷) 伊丽莎白·瓜温扎(津巴布韦) 弗雷德里克·哈霍夫(丹麦) 弗拉维亚·拉坦齐(意大利) 安托万·凯西亚姆贝·明杜瓦(刚果民主共和国) 普里斯卡·马蒂姆巴·尼亚姆贝(赞比亚) 米歇尔·皮卡尔(法国) 阿帕德·普兰德勒(匈牙利) 斯特凡·特雷希塞尔(瑞士) (f) 强调它打算在 2011 年 6 月 30 日之前，根据国际法庭的审判预测时间表， 延长法庭审判法官的任期，并请国际法庭庭长至迟于 2011 年 5 月 15 日向安理会 提交经更新的审判和上诉时间表 daccess-ods.un.org | (f) Underlines its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial judges at the International Tribunal on the basis of the Tribunal’s projected trial schedule, and requests the President of the International Tribunal to submit an updated trial and appeals schedule no later than 15 May 2011 daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，下列法官曾担任审案法官：阿帕德·普兰德勒(匈牙利)、 斯特凡·特雷希塞尔(瑞士)、安托万·凯西亚-姆贝·明杜瓦(刚果民主共和国)、 弗雷德里克·哈霍夫(丹麦)、弗 拉维亚·拉坦齐(意大利)、佩德罗·戴维(阿根 廷)、米歇尔·皮卡尔(法国)、伊丽莎 白 · 瓜 温扎(津巴布韦)、梅尔维尔·贝尔 德(特立尼达和多巴哥)和普里斯卡·马蒂姆巴·尼亚姆贝(赞比亚)。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the [...] following have served [...] as ad litem Judges: Árpád Prandler (Hungary), Stefan Trechsel (Switzerland), Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of the Congo), Frederik Harhoff (Denmark), Flavia Lattanzi [...](Italy), Pedro David [...](Argentina), Michèle Picard (France), Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe), Melville Baird (Trinidad and Tobago) and Prisca Matimba Nyambe (Zambia). daccess-ods.un.org |
近年来，摩尔多瓦科研机构与许多不同国家的科研机构(比如罗马尼亚科学 院、波兰科学院、罗马尼亚农业和林业科学院、匈牙利科学院、俄罗斯科学院、 乌克兰科学院、白俄罗 斯科学院、俄罗斯农业科学院、 乌 克 兰 农业科学院、黑山 科学与艺术学院、俄罗斯和白俄罗 斯基础研究基金会、俄罗 斯 人 道 主 义科学研究 基金会等)和国际科研机构签署了双边合作协议。 daccess-ods.un.org | During the last years bilateral cooperation agreements have been signed within various national (Romanian Academy, Polish Science Academy, Academy of Agricultural and Forestry Sciences “Gheorghe Ionescu-Siseşti” from [...] Romania, the Hungarian [...] Academy of Science, Russian Academy of Science, Ukrainian Academy of Science, Belarus Academy of Science, the Agricultural Sciences Academies from Russia and Ukraine, the Montenegro Science and Arts Academy, the Russian [...]and Belarus Fonds [...]of Fundamental Researches, the Humanitarian Scientific Russian Fund, etc.) and international scientific institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。