| 单词 | 麟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 麟—female unicornExamples:麒麟n—unicornn 麒麟菜—eucheuma, a type of red algae (used in TCM) 麒麟座—Monoceros (constellation)
|
司长方面，新任政务司司长林瑞麟的支持度评分为38.5分，是有史以来所有政务司司长支持度评分的最低分数。 hkupop.hku.hk | As for the Secretaries of Departments, newly appointed CS Stephen Lam has a support rating of 38.5 marks, which is the worst rating ever scored by any CS. hkupop.hku.hk |
污名化、仇视同性恋和恐 惧艾滋病的现象普遍存在，支助服务却凤毛麟角，艾 滋病患者大体上被排除在对其生活造成影响的决策 之外。 daccess-ods.un.org | Stigmatization, homophobia and fear of AIDS were widespread, support services rare, and people living with AIDS largely excluded from decisions that affect their own lives. daccess-ods.un.org |
根据本公司之公司细则第100(A)条，周伟伟先生、区庆麟先生、郭炳联先生、康百祥先生及杨杰圣先生会於即将举行之 股东周年大会上轮席告退及符合资格并愿意重选连任。 wingtaiproperties.com | In accordance with Bye-law 100(A) of the Company’s Bye-laws, Mr. Chow Wai Wai, John, Mr. Au Hing Lun, Dennis, Mr. Kwok Ping Luen, Raymond, Mr. Hong Pak Cheung, William and Mr. Yeung Kit Shing, Jackson will retire by rotation at the forthcoming annual general meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
柠檬酸，芦荟和麒麟草，可支持肾脏功能健康。 cn.iherb.com | Citrate, aloe and goldenrod may support healthy kidney function. iherb.com |
在同次会议上，下列人士作了发言：国际电信联盟常务副秘书长赵厚麟先生、 微软欧洲、中东、非洲研究院董事长 [...] Andrew Herbert 先生和皇家荷兰壳牌集团 执行副总裁 Herbert Heitmann 先生(代表国际商会-商界支持信息社会行动组 织)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by [...] the following: Houlin Zhao, Deputy [...]Secretary-General of the International Telecommunication [...]Union; Andrew Herbert, Chairman of Microsoft Research EMEA (Europe, Middle East, Africa); and Herbert Heitmann, Executive Vice-President, Royal Dutch Shell, on behalf of ICC-BASIS. daccess-ods.un.org |
股份认购完成後，华润饮料亦与麒麟全资附属公司 KBC 订立协议，据此(1) [...] KBC 向华润饮料授出可使用若干知识产权的许可；及(2)就合资企业的利益，订约方 同意有关雇员调配及培训的若干安排。 cre.com.hk | On Share Subscription Completion, CRBH has also [...] entered into agreements with KBC, a wholly-owned [...] subsidiary of Kirin, underwhich (1) [...]KBC grants to CRBH a license to use certain [...]intellectual property rights and (2) the parties agree on certain staff secondment and training arrangements for the benefit of the Joint Venture. cre.com.hk |
郑维 志先生及郑维新先生为本公司之非执行董事，并无参与本 [...] 集团工业楼宇出租之日常运作事务，彼等之交替董事区庆麟先生亦然。 wingtaiproperties.com | As Non-Executive Directors, Mr. Cheng Wai Chee, Christopher and Mr. Cheng Wai Sun, Edward are not participating in [...] the routine business of letting of industrial buildings by the Group, neither is their [...] alternate, Mr. Au Hing Lun, Dennis. wingtaiproperties.com |
日期：二零一一年一月二十四日 [...] 股份认购：待股份认购协议所载先决条件（於本公告日期已全部达成及（如适用） 获豁免）满足後，麒麟同意认购 Hua Yao Investments [...]股本中 400 股每股面值 1.00 美元的普通股。 cre.com.hk | Share Subscription: Subject to satisfaction of the conditions precedent set out in the Share Subscription Agreement (which have all been satisfied and as [...] appropriate, waived as of the date of this [...] announcement), Kirinagreed tosubscribe [...]for 400 ordinary shares of US$1.00 each [...]in the share capital of Hua Yao Investments. cre.com.hk |
充分的补偿，针对受害人的需要，包括赔偿和复原的情况，实在是凤毛麟角，或 者完全依赖于私人实体或公民社会组织的有限资源。 daccess-ods.un.org | Adequate reparation, tailored to the needs of the victim including compensation and rehabilitation, is rarely provided or entirely dependent on the limited resources of private entities and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
该中心主任孙梦麟女士强调指出：这本教科书将成为患者家属和专业医务人员的一个重要信息来源。 norway.org.cn | The centre’s director, Ms SunMenglin,stressed that the textbook will provide an important source of information for both parents and health professionals. norway.cn |
艾默生环境优化技术亚太区空调市场部副总裁刘耀麟（Don Newlon）先生表示：“艾默生杯数码涡旋中央空调设计应用大赛到今年已经举行到了第八届，数码涡旋技术的卓越性能已被越来越多的专家和设计人员广泛认可，数码涡旋多联机已在医院、政府及企业办公楼、住宅、酒店、学校、图书馆、商场等与我们生活息息相关的各大类项目中被越来越多地应用。 emerson.com | Don Newlon, Vice President A/C Marketing said: "The Emerson Cup Air Conditioning Design Competition has been held for eight years and the outstanding performance of the Digital Scroll technology is being recognized and embraced by an ever greater number of experts and designers. emerson.com |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区总经理 MR ROBERT FRANK，由他本人亲自对VDA6.2 的最佳实践及在中国的前景展望作了介绍； TÜV南德意志集团南中国区VDA项目经理蔡志勇先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2；来自香港生产力促进局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了借鉴VDA 6.2汽车服务业标准提升深圳汽车服务业专业水平；最后特别邀请到了香港汽车工业学会理事长、香港酷车库公司负责人李耀培先生及上海联霸交通器材有限公司董事长杨伟麟先生分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC China, introduced the best practices and the prospect of VDA6.2 in China; Mr. Cai Zhiyong, TÜV SÜD China VDA project manager, explained how to improve the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, Manufacturing Technology Advisor from Hong Kong Productivity Council gave deep analysis on how to upgrade the professionalism level of Shenzhen car services with reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
Oris与中国新锐艺术家刘勃麟，正着手展开一项绝妙的新计划，共同携手探索时间的概念。 oris.ch | Oris has worked on an exciting project exploring the concept of time with [...] emerging Chinese artist LIU Bolin. oris.ch |
艾默生环境优化技术亚太区空调市场部副总裁刘耀麟（Don Newlon）表示：“数码涡旋技术是一种绿色技术，与传统压缩机相比，数码涡旋压缩机可提高能效高达35%。 emerson.com | Compared with traditional compressors, Digital Scroll compressors will raise energy efficiency by 35 percent," said Don Newlon, vice president of Air-Conditioning Marketing for Emerson Climate Technologies Asia-Pacific. emerson.com |
为了提高这些公司成功的 几率，中国政府应该放弃麒麟等项目，并且利用税收抵免、研究经费和其他政府激励措施去鼓励其私人领域开发和推广新技术，使它们有更多的成功机会。 youngchinabiz.com | To boost these companies’ chances of success, Beijing should abandon [...] programs like Kylinand usetax credits, [...]research grants and other government [...]incentives to encourage its private sector to develop and popularize new technologies, giving them a much better chance of success. youngchinabiz.com |
2010年2月刘勃麟在上海为Oris制作了两件拥有时间概念与精髓的美妙作品，并由意大利知名摄影师Matteo [...] Bertolio亲自操刀拍摄。 oris.ch | In February 2010 Liu Bolincreated two [...] exclusive artworks for Oris focusing on the concept of time. The artworks were photographed [...]in Shanghai by renowned Italian photographer Matteo Bertolio. oris.ch |
司长方面，政务司司长林瑞麟的最新支持度评分为40.9分，升至其上任以来新高，支持率为15%，反对率为36%，民望净值为负21个百分比。 hkupop.hku.hk | As for the Secretaries of Departments, the latest support rating of CS Stephen Lam is 40.9 marks, reaching the record high since his appointment, his approval rate is 15%, disapproval rate 36%, giving a net popularity of negative 21 percentage points. hkupop.hku.hk |
我和李国麟委员同样非常关注环保和绿色生活的课题。 housingauthority.gov.hk | I am as much concerned as DrJoseph Lee on the need for enhancing environment protection and green living. housingauthority.gov.hk |
根据客户要求，烟台天麟包装机械有限公司可以和国内其他公司合作联手为客户提供全部整厂设备，包括水性印刷开槽机、联动糊箱线、模切机和纸包装行业的其他纸箱成型设备。 sino-corrugated.com | Moreover we can work together with the other Chinese local sister companies to supply our customers the flexo printer slotter, inline case maker, die cutting machine and the other converting machines used in the field of paper packaging industry. sino-corrugated.com |
於 本 公 布 刊 发 日 期 ，本 公 司 董 事 分 别有 董事 会 主 席 兼 独 立 非 执行 董 事 王 阳 元 先生 、 本 公 司 总 裁 、 首 席 执行 官 兼 执 行 董 事张 汝京 先 生 、 本 公 司 非 执行 董 事 汪 正 纲 先生 、 以 及 本 公 司 独 立 非 执行 董 事 徐大麟先生、川 西 刚 先 生 、 萧 崇 河先 生 、 陈 立 武 先生 、 虞有澄先生及江上舟 先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Directors of the Company are Yang Yuan Wang as Chairman and Independent Non-Executive Director of the Company; Richard R. Chang as President, Chief Executive Officer and Executive Director of the Company; Wang Zheng Gang as Non-Executive Director of the Company; and Ta-Lin Hsu, Tsuyoshi Kawanishi, Henry Shaw, Lip-Bu Tan, Albert Y.C. Yu and Jiang Shang Zhou as Independent NonExecutive Directors of the Company. cre8ir.com |
有资质颁发国际证书的咖啡馆凤毛麟角，镇宁路上的 Punk Coffee就是上海很少见的这一类。 vantageshanghai.com | There are few coffee shops in Shanghai qualified to give out a SCAE BARISTA international certificate, and Punk Coffee is one of them. vantageshanghai.com |
豪华半岛月饼皮篮 - 人造大圆皮篮,12-15种豪华水果(包括 [...] 日本苹果,日本鸟取水晶梨,泰国金柚,美国盒装篮梅麒麟果(又名燕窝果),特大芒果,特大杨桃,美国红提子2磅/进口盒装水果,天桃(又名莲慕),富有柿/以色列柿,金奇异果,美国双色梨/桃驳梨,特大火龙果等), [...][...]法国波尔多AOC Grand Bataeu红酒, 半岛酒店精选月饼(2x双黄白莲蓉,2x双黄金莲蓉,零售$368). givegift.com.hk | Supreme Hotel Peninsula Mooncake Leather Hamper. Extra-Large cylindrical leather hamper, with 12 -15 types of S class fruits (includes Japanese Apple, [...] Japanese Nashi Pear, Large Thai Golden Pomelo, [...] Colombia GoldenKirin Fruit,Extra-large [...]Mango, Extra-large Start Fruit, USA red [...]grapes x 2 lbl/imported fruit in box, Eugenia javanica Lam, Japanese/Israeli Persimmons, Golden Kiwi Fruits, USA Double color pear/peach, Extra-Large dragon fruit, etc), France Bordeaux AOC Grand Bataeu Red Wine, Hotel Peninsula Connoisseur Assorted Mooncake retail $368. givegift.com.hk |
该审查有助益地突出了诸如生物武器、运 载工具、国家控制清单、获取有关材料和资助遭禁止 或非法的扩散活动等领域，而在这些领域中各国制定 的措施却是凤毛麟角。 daccess-ods.un.org | The review usefully highlighted areas — such as biological weapons, means of delivery, national control lists, access to related materials and financing of prohibited or illicit proliferation activities — in which States have adopted fewer measures. daccess-ods.un.org |
年度内我们於屯门青麟山庄，开展一项自付盈亏的【弱能人士住宿服务】，名为『乐悠居』，为有需要之视障及弱能人仕，提供住宿服务，以解决亲属因日间工作而无暇照顾他们所面对的困难。 hksb.org.hk | During the year under review, we started the self-financing Joyful Home Project located at the Greenery Villa in Tuen Mun to provide residential care service to the visually impaired and mentally handicapped persons whose family carers are unable to take care of them due to work. hksb.org.hk |
除了特色的麟-狮-龙蹈舞节目外，各位嘉宾及分配商还获得非常有意的新年“压岁礼品”，就是跟2011年前100位商人风格的FNC总经理兼董事长叶克强先生参加“与百万富翁交谈”之座谈会。 fnc.com.vn | Besides the unique and impressive Dragon dance, the guests and distributors also receive a gift of "lucky money" in early meaningful program that is the Conference on "Interact with a Millionaire" - Top 100 Business style 2011 - Chairman - CEO FNC Mr Diep Khac Cuong. fnc.com.vn |
国际航空运输协会（IATA，简称国际航协）理事长兼首席执行官汤彦麟（Tony Tyler）在会议上发表的主旨演说中指出，欧盟作出的让排放交易计划“钟表”的决定，提供了“空前有利”的机会，因为它化解了一场潜在的贸易战，避免了本行业全球减排战略陷于支离破碎的危险。 orientaviation.com | In his keynote address to the conference, International Air Transport Association (IATA) director general and CEO, Tony Tyler, said Europe’s decision to stop the clock on its ETS presented a “tremendous opportunity” because it defused a potential trade war and avoided the fragmentation of the industry’s global strategy for reducing emissions. orientaviation.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。