| 单词 | 省得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 省得 —so as save (money or time)
|
所以，我今天也省得指責政府，我只想問那些支持政府的同事，究竟他 們支持些甚麼？ legco.gov.hk | So, I would save the trouble of accusing [...] the Government today. I only wish to ask those colleagues who support the Government what they actually support. legco.gov.hk |
这些省得到了 世界卫生组织、联合国儿童基金会、尤其是 喀麦隆方案的持续支持。 daccess-ods.un.org | Support was provided [...] steadily in these provinces by WHO, UNICEF and [...]especially Cameroon Plan. daccess-ods.un.org |
如果檢討之後找出可 在哪方面省錢，所省得的錢都會轉撥給警隊其他證實有需要的㆞方，以及用於改善向 [...] 市民大眾提供的服務的質素。 legco.gov.hk | Any savings identified in the reviews [...] will be available for redeployment to meet proven needs elsewhere in the Force and [...]to improve the quality of service to the public. legco.gov.hk |
行预咨委会承认通过资源共享减少经费的努力， 但认为还可以节省得更多 ，鼓励秘书长在下一个预算 中反映通过提高资源分享进一步节省开支的情况。 daccess-ods.un.org | While the Advisory Committee recognized the efforts made to reduce costs [...] through resource-sharing, it [...] considered that more savings could have been achieved, and encouraged [...]the Secretary-General to reflect [...]further savings through increased resourcesharing in the next budget. daccess-ods.un.org |
众所周知，预防冲突局势远比嗣后解决冲突 局势要节省得多。 daccess-ods.un.org | It is well known that the prevention of conflict situations is considerably less expensive than solving them subsequently. daccess-ods.un.org |
(d) 刪減該等職位後每年節省的款額為何？ 節 省得 來 的 款項將會留在 部門運用還是上繳庫房？ devb.gov.hk | (d) the annual savings arising from the deletion of the posts, and whether the savings will be retained [...] and utilised by [...]the Department, or returned to the Treasury. devb.gov.hk |
还应指出，意图颠覆该国业已存在的和平气氛的势力(特别是在卡宾达 省)，得到外部支持。 daccess-ods.un.org | Threats and risks faced by the country include the direct and indirect occurrence of armed conflicts in the subregion, as well as [...] foreign support for forces seeking to destabilize the climate of peace in Angola, [...] particularly in the province of Cabinda. daccess-ods.un.org |
686计划现已成为全国各地的改革模型，在 各 省得 以 推 广，服务全民 — 这是有史以来实施的最大规模的精神卫生改革。 australiachina.com.au | The 686 Program is now the national model. It is [...] operating in all provinces servicing the entire [...]population – the largest mental health [...]reform program ever undertaken. australiachina.com.au |
执法、地方行政、惩戒和司法部 门的公务员，已部署到 38 个新建成的设施，780 名刚果国家警察和 410 名地方行 政人员在北基伍省、南基伍省和伊图 里 省得 到 训 练。 daccess-ods.un.org | Civil servants in the areas of law enforcement, local administration, corrections and justice have been deployed to 38 newly constructed facilities, and 780 members of the Congolese National Police and 410 local administration officers have been trained in North Kivu, South Kivu and Ituri. daccess-ods.un.org |
7 其中包括未受冲突影响的地区，例如开 赛省，该省得益于 人道主义事务受到的干预较少。人人享有的能达到的最高标准 健康权和包括免费小学教育在内的教育权受到损害，因为卫生和教育部门仅靠用 户缴费和外部捐助方的支助才得以生存。 daccess-ods.un.org | The rights of everyone to the highest attainable standard of health and to education, including free primary education, suffer from the fact that the health and education sectors survive only on the basis of user fees and support from external donors. daccess-ods.un.org |
(a) 与南部各省省长建立联系并与他们协调以最佳方式从这 些 省 的 人 员中 获得科威特战俘和失踪人员的情况。 daccess-ods.un.org | (a) To establish contacts with the governors of the [...] southern governorates and coordinate with them with regard to the best means of obtaining information on [...]Kuwaiti prisoners and [...]missing persons from people in those governorates. daccess-ods.un.org |
其创始合 作伙伴为那波利的当地公共当局（卡帕尼亚大区，那波 利 省 和 市 政府）， 并 得 到 意 大利外交 部的参与。 unesdoc.unesco.org | Its founding partners are the local public authorities in [...] Naples (Region Campania, Province and Municipality of Naples), [...]with the participation of [...]the Italian Ministry of Foreign Affairs. unesdoc.unesco.org |
成本下降主要是期內之衛星在軌保險重新續期後 ，保費獲得進一步節省所致 。 asiasat.com | The decrease was mainly due to further savings in the insurance premium upon the renewal of the satellites’ in-orbit insurance during the period. asiasat.com |
另外，牲畜、甘蔗以及农民为下一季种植留 用的诸如麦种等种子受到的损失，使 得 这 一 个 省 更 加 贫困。 daccess-ods.un.org | The additional losses in livestock, sugarcane [...] and in farmers’ seed reserves such as wheat for planting for the next harvest, [...] have increased destitution in the province. daccess-ods.un.org |
虽然这种状态不如硬盘完 全停转来得省电， 但您仍然可以实现30-40%的节能。 adaptec.com | While this state doesn’t provide the [...] full power savings of spinning down the disk, you can still achieve 30-40% of the possible savings. adaptec.com |
讨论和评论主要围绕投资政策审查报告建议所涉六个主要方面进行：(a) 促 进越南经济的新领域尤其是服务部门的直接外资；(b) 采用侵扰性较低的做法进行 投资管理，并减轻 管理负担； (c) [...] 大力处理持续增长面临的潜在制约因素，包括基 础设施和熟练工人的提供和质量问题；(d) [...] 出于有效性和竞争力的原因，确保商业 性国有企业和私营公司获得公正 和公平的待遇；(e) 简化税制，在成本效益分析基 础上审查对投资实行的财 政奖励办法；(f) 吸收最近通过的改革举措，并确保这些 举措在越南 64 省都能得到一致的实施。 daccess-ods.un.org | Discussion and comments revolved mainly around the six main areas of recommendations of the IPR: (a) promoting FDI in new areas of Viet Nam’s economy, particularly the services sectors; (b) adopting a less intrusive approach to investment regulation and reducing the administrative burden; (c) forcefully addressing potential constraints to sustained growth, including the availability and quality of infrastructure and skilled workers; (d) ensuring a fair and equitable treatment between commercially-oriented State-owned enterprises and private companies, for reasons of effectiveness and competitiveness; (e) simplifying the tax system and reviewing fiscal incentives to investment based on [...] a cost/benefit analysis; and [...] (f) absorbing the reforms recently adopted and ensuring their coherent application throughout Viet Nam’s 64 provinces. daccess-ods.un.org |
在加强提供和获得适当服务方面的目标包括：提高质量；在至少五个尚不具 备这类服务的省份促进获得这类 服务，扩大地雷受害者和其他残疾人可获得服务 [...] 的地理范围。 daccess-ods.un.org | Objectives to improve the availability of and accessibility to appropriate services include [...] increasing quality and improving [...] accessibility in at least five provinces that do not already [...]have these services and improving geographical [...]accessibility to services for landmine victims and other persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來 的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more [...] funding for the support of [...] small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...]and balanced development [...]of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for [...] implementing" after [...] "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively [...]implement [...]small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
同样在这一意义上， 妇女参与妇女咖啡业者理事会(国家咖啡业者联合会)，4 以加强妇女权力，促进 [...] 和强化组织进程，加强她们在地方一级的影响力，并 获 得省 市 咖啡业者委员会的 支持。 daccess-ods.un.org | Similarly, they are also involved in the participatory councils of women coffee growers (National Federation of Coffee Growers),4which aim to empower them with a view to facilitating and strengthening organizational processes, increasing their [...] impact at the local level and, with the support of the committees of coffee growers, at [...] the department and municipal levels. daccess-ods.un.org |
2000年公司通过ISO9001：2008国际质量体系认证，2002年全面实施ERP系统管理，建立和完善了现代企业制度，多次被授予“全国质量效益型先进企业”及“中国广州最具诚信度、最具竞争力服务业”等荣誉称号，并被评为“连续十年守合同重信用企业”，连年 获 得省 级 表 彰奖励。 minmetals-gd.com | Since the year 2000, GDMM has implemented the ISO9001:2000 Quality Management System, and adopted the ERP business administration system at all levels since 2002, which has helped establish and improve modern enterprise system. GDMM has more than twice been rewarded the title “National Quality and Efficiency Oriented Advanced Enterprise” and “The Best Enterprise in Guangzhou with High Credibility and Competitiveness”, and it has also [...] awarded the name “Enterprise of Honouring of Contract [...] and Maintaining Commercial Integrity for continuously ten years”. minmetals-gd.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的 能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to [...] China’s landlocked south west; the Kaladan [...]multi-modal project that will create a transportation [...]corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 [...] 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦 和 省 政 府 部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by [...] furthering its already close cooperation with [...] the federal and provincial government departments [...]and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
提议编列差旅费 266 500 [...] 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻 各 省 办 事 处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...]业情况(166 000 [...]美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress [...] in field operations in connection [...] with the expansion of provincial offices and other contractual [...]activities, the procurement [...]solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人 不 得 將 遺 失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架 中 得 不 到 承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育 、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national [...] policy and legal [...] framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超 過 有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其 擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。