| 单词 | 直上云霄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直上云霄 —soar into the skySee also:云霄—(the) skies
|
该建筑上下共50层，白色外观使得其深灰色的玻璃外墙更加引人注目，整个建筑物 看 上 去 更 有 直 耸 云霄 之 感。 nikken.jp | At 50 floors, their dark gray glass exteriors have been accentuated with white coloring, for an even more slender appearance. nikken.jp |
談完後，嘩！說得 [...] 很厲害，說那是史無前例的社會工程運動，現在起飛了，希望甚至可以 衝上 雲霄。 legco.gov.hk | After the discussion, the movement was exaggerated to such an extent that [...] it was described as an unprecedented social engineering movement [...] which had taken off in the hope [...]of soaring to the skies. legco.gov.hk |
现在访问Rue La La的网站就能看到这个既有趣又可爱 的 云霄 飞 车 设计，6周后此设计将由其他设计替代，所以有兴趣的你请赶快前往Rue La La主页。 ba-repsasia.com | The final product is fun and sure to delight visitors of the site. Visit the Rue La La website while the rollercoaster is still there, in six weeks or so, a new image will take its place. ba-repsasia.com |
百得利路六号是新加坡顶级商业大厦之一，位于新加坡商业中心莱佛士广场中段，拥有绝佳的位置优势，在这里您可以观赏到美丽的海港全景，周边大厦林 立 直 入 云霄 ， 周 围众多高档商城和餐厅环绕。 servcorp.com.cn | Located right in the middle of Raffles Place, Six Battery Road is sited in the commercial hub of lively, active Singapore and is recognised as one of the city's top commercial buildings. From its excellent vantage point, this location boasts wonderful panoramas over the city and harbor. servcorp.bh |
这个发光的、有点蓝色的直径2光年的 星 云 并 非 在所有方 向 上 都 是 一致扩张的，这可能是因为垂死的恒星——其残留物如今成为星云中心的一颗白矮星——拥有一个近距离环绕的伙伴。 chinese.eurekalert.org | The glowing, [...] bluish lobes of the 2-light-year-diameter nebula aren't expanding uniformly in [...]all directions, possibly because the dying star—whose [...]remnants are now a white dwarf in the center of the nebula—had a close-orbiting companion. chinese.eurekalert.org |
正如這些年輕飛行員必須達到非常嚴格的要求 ， 直上 雲 霄 ， 以 超音速推進飛行的飛機的材質也絕不能有絲毫缺陷。 iwc.com | The demands placed on the young pilots are no less exhausting than those on the materials that propel them above the clouds at supersonic speeds – materials that cannot afford to show any sign of weakness. iwc.com |
当我们想到“云霄飞车 ”的概念后，我们知道我们会找Leonello帮我们实现这个设想。 ba-repsasia.com | When we came up with the idea for the Roller Coaster, we knew we had to have Leonello make it. ba-repsasia.com |
公司占地面积23888平方米，注册资金5688万元，现拥有员工500人，其中大专 以 上 学 历科技人员85人，是 “浙江省高新技术企业”、“浙江省专利示范企业”和“缙云县科技进步企业”。公司秉承“诚信、和谐、扎实、争先”的文化理念，自创办以来 一 直 是 缙 云 县 重点骨干企业和纳税大户，并连续多年保持“浙江省文明单位”、“省优秀企业”、中国农行缙云县分行“AAA”级资信企业称号；2006年12月，被浙江省劳动和社会保障厅评为“浙江省劳动保障诚信单位”；2007年3月又被丽水市工商局确定为“免检企业”。 cn-chenlong.com | Chenlong adheres the Culture Principles of "integrity, harmony, strong, forward ", since our inception Chenlong has been a key enterprises and major taxpayer in Jinyun County, and for many years to maintain the "Zhejiang Civilized Unit", "Provincial Excellent Enterprise", the Agricultural Bank of China Jinyun County Branch of "AAA" grade credit enterprise title; in December 2006, Zhejiang Province Labor and Social Security Department identified as "Zhejiang Labor and Social Security integrity unit"; in March 2007, Trade and Industry Bureau of Lishui City identified as "business exemption . en.cn-chenlong.com |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 [...] 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC [...] 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、 云 服 务 、社交技术和海量数据，及建于它们 之 上 的 新 兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 [...] [...] PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for [...] IT industry growth [...] and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, [...]as well as the emerging [...]high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
通过“云霄飞车 ”的概念，我们希望传达一种吸引人的、前所未有的，但又乐观愉快的体验。 ba-repsasia.com | With the roller coaster concept, we wanted to convey an experience that’s intriguing and unexpected, but also optimistic and fun. ba-repsasia.com |
为了满足国内低碳环保产品的市场需求，强有力投入中国LED照明领域的角逐，公司在全国拥有福 建 云霄 、 江 西武宁两大制造基地；并在福建厦门、广东古镇设立两大研发中心，以及拥有100多项LED照明专利；全国各中大型城市设立30余家运营中心、200多家超市网点、2000多家品牌智能光效体验店等完善的销售服务网络，使社会各界能真正体会到美宝带来的新科技、新理念、新服务。 fjxsg.com | In order to meet domestic market demand for low carbon environmental products, The company strong investment in LED lighting field for competition and has two major manufacturing base in Yunxiao,Fujian, Wuning Jiangxi and set up two R & D center in Xiamen Fujian, Guzhen Guangdong, and has more than 100 patents in LED lighting; the Group owns more than 100 LED lighting patents and set up perfect sales service network of more than 30 operations centers in many large cities, more than 200 supermarket outlets and 2000 brand shops to make the community can really realize Maibo’s new technology, new ideas and new services fjxsg.com |
中轴顶部的 3/8''外螺纹允许云台直接安装于其上。 manfrotto.cn | A 3/8'' male thread [...] on column top allows direct mounting of head. manfrotto.ca |
巨大喷流是发生在雷暴云上方的一类大尺度瞬态放电发光现象，将雷暴云顶和电离 层 直 接 电 连接起来。 chinese.eurekalert.org | Gigantic jet is a kind of [...] large transient discharge which occurs above thunderstorms, connecting the thunderstorm and ionosphere directly. chinese.eurekalert.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 [...] and 3 of Part XV of the [...] SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of [...]the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
另一个神坛供奉着雨神特拉罗可 (Tlaloc)，他住在最高的山上，云在那 里形成 ， 直 接 影 响农业收成和土地是否肥沃。 wdl.org | The other shrine was dedicated to Tlaloc, [...] the lord of rain, who lived on [...] the highest mountains where clouds form and was associated [...]with the agricultural world and the fertility of the land. wdl.org |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事 ， 直 至 該 等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available [...] for public [...] inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further information has been considered as part of the [...]representation [...]at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / [...] 本號〕或該人應否提交投標表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾， 在 上 述 舖 位招租後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 [...]任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 [...] 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at [...] any time thereafter in the [...] letting of the above premises until the bidder is notified by [...]HD of the outcome of the letting [...]exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
1999年从澳大利亚MIM控股公司引进熔炼炉以来，中 国 云 铜 集 团就 一 直 与 澳 大利亚公司开展合作。 australiachina.com.au | China Yunnan Copper Group has cooperated with Australian [...] companies since it introduced smelting furnaces from Australia’s M.I.M. Holdings in 1999. australiachina.com.au |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this [...] actually happens, including [...] moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
主席女士，12 月 4 日有 25 萬人上街， 爭取普選這單一議題的聲音響徹 雲霄。 legco.gov.hk | Madam President, on [...] 4 December, 250 000 people took to the streets for the single cause of universal [...]suffrage, chanting [...]slogans that reverberated high up into the firmament. legco.gov.hk |
近日，Rue La La将其主页更新，使用了设计师Leonello Calvetti设计的新标志，以一个抢眼的三 维 云霄 飞 车 构成了Rue La La的三个英文单词。 ba-repsasia.com | Rue La La recently refreshed their homepage with a new image by Leonello Calvetti, an eye-catching 3D roller coaster track twisted into the shape of Rue La La’s letters. ba-repsasia.com |
優質長篇劇集」方面，過去五年共有五套，按照平均欣賞指數排列分別是「戇夫成龍」、「金枝慾孽」、「 衝 上 雲 霄 」 、「妙手仁心II」和「亞旺新傳」，全部屬於無線製作，而「亞旺新傳」更是2005年的製作。 hkupop.hku.hk | According to their respective average AIs in descending order, they are "Square Pegs", "War and Beauty", "Triumph In The Skies", "Healing Hands II" and "Life Made Simple". hkupop.hku.hk |
刘凌霄女士 （中国）表示，独立专家认为尊重 人权，需加强社会保障体系和国际合作以应对危机， 她对此表示赞同，指出中国高达 4 万亿元的经济振 兴资金中 65%直接或间接划拨给了社会发展项目和 居民福利项目。 daccess-ods.un.org | Of China’s 4 trillion yuan stimulus package, 65 per cent had been allocated to projects which contributed, whether directly or indirectly, to social development and public welfare. daccess-ods.un.org |
至于各非政府组织究竟应能在多大程 度 上直 接 向 所涉国家提供援助以及对 此援助须实行多大程度的管控问题，人们持有不同见解。 daccess-ods.un.org | There is a variety of opinions concerning the extent to which [...] non-governmental organizations should be able [...] to deliver aid directly to the country [...]in question and how much regulation of this process is required. daccess-ods.un.org |
就中国的八个试办项目点（北京、赤峰、成都、金堂--后街、大连 、 上 海 、 云 南昆 明、云南迪庆）、柬埔寨的两个试办项目点（金边和西哈努克城）和老挝的一个试办点（万 象）开展了可行性研究。 unesdoc.unesco.org | Feasibility studies have been carried out relating to eight pilot sites in China (Beijing, Chifeng, Chengdu, Jintang-Houjie, Dalian, Shanghai, Yunnan Kunming and Yunnan Diqing), two pilot sites in Cambodia (Phnom Penh and Sihanoukville) and one pilot site in Laos (Vientiane). unesdoc.unesco.org |
收 購 成 本 按 所 支 付 的 資 產、發 行 的 權 益 工 具 以 及 發 生 或 所 承 擔 的 負 債 在 交 易 日 的 [...] 公 允 價 值 總 值，再 加 上 直 接 歸 屬 於 收 購 活 動 的 [...]成 本 計 量。 zte.com.cn | The cost of the acquisition is measured at the aggregate of the fair value of the assets given, equity instruments [...] issued and liabilities incurred or assumed at the date of [...] exchange, plus costs directly attributable [...]to the acquisition. wwwen.zte.com.cn |
上海黄金海滨度假村，有融实弹射击、水上娱乐和休闲度假为一体的上海浦东射击俱乐部，有上海 海 上 国 际赛艇俱乐部， 有 上 海 海港赛车场，有华东地区规模最大 的 上 海 滨海高尔夫俱乐部，有占地5000多亩的森林公园，还有滨海 宫 霄 度 假 村、东银宾馆等一批宾馆饭店纷纷在旅游度假区落户，能为广大游客提供优越的条件和优良的服务。 sn-iz.com | The Shanghai gold seashore country club, has the friendly firing practice, the aquatic entertainment and the leisure [...] takes vacation is a body [...] Shanghai Pudong fires at the club, has Shanghai marine international to race boats the club, has the Shanghai harbor velodrome, has East China area scale biggest Shanghai Binhai Golf Club, has the occupying a land area of more than 5000 Chinese acre forest parks, but also has the Binhai palace clouds country club, the [...]Northeast Bank guesthouse [...]and so on one batch of hotels is travelling resort area to settle down in abundance, can provide the superior condition and the fine service for the general tourists. sn-iz.com |
为使大会能够迅速就这项提议采取行动，我是否 可以认为，大会希望在题为“按照大会和联合国最近 各次会议的有关决议促进持续经济增长和可持续发 展”的标题 B 下，在全体会议上直接审议议程项目 53 分项目(b)和(f)？ daccess-ods.un.org | In order for the Assembly to take action expeditiously on the proposal, may I take it that it is the wish of the Assembly to consider sub-items (b) and (f) of agenda item 53 directly in plenary meeting under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。