| 单词 | 生活质料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生活质料 —consumer goodsSee also:活生生—living (artist) 生活 pl—life n • lifestyles pl 生活 n—lives pl • lifestyle n • activity n 质料 n—material n • matter n
|
更合理的预期是相对少的浮游动物粉可作为水产 饲 料 的 生 物 活 性配 料或引诱剂，或用于幼鱼饲料中。 fao.org | It is more reasonable to expect that relatively minor amounts of zooplankton meal may be used as a bioactive ingredient, or attractant, in aquafeed or in feed for fish larvae. fao.org |
优先领域是改善男性、女性和青少年生殖保健，增加儿童存活率，提高男 女生活质量，包括使用计划生育服务。 daccess-ods.un.org | Priority areas focus on improving reproductive health for women, men and [...] adolescents, increasing child survival and [...] providing better quality of life for men and women, [...]including the use of family planning services. daccess-ods.un.org |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出，饭店和其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco products, [...] travel, purchasing of means [...]of transport, expenditure in restaurants and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
这些项目和活动包括最终淘汰管理计划案例研究和 最终评价报告（已在进行中）；冷风机项目长期案头研究和最终评价报告（案头研究已在 进行中，已提议进一步进行案例研究，并提出最终综合报告）；评价制冷公司在泡沫塑料 制造和隔温泡沫塑料生产中 改用碳氢化合物、水和 HFC-245fa 等非氟氯烃替代物质的经验 （新提案）。 multilateralfund.org | They comprised case studies and the [...] final report on the evaluation of TPMPs (under way); an extended desk study and final report on the evaluation of chiller projects (desk study under way and further case studies and a final synthesis report proposed); and an evaluation of experience in converting foam manufacture and foam insulation production by refrigeration companies to non-HCFC alternatives, such as hydrocarbons, water and HFC-245fa (new proposal). multilateralfund.org |
乌干达还报告说，该国正在制定一些定期监测和评估计划的方式，以确保开 展的活动对地雷幸存者和其他残疾人 的 生活质 量 产生切实的影响。 daccess-ods.un.org | Uganda also reported that it is developing ways to periodically monitor and [...] evaluate the plan to [...] ensure that activities are having a tangible impact on the quality of life of landmine [...]survivors and other persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量， 实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, [...] regional and international levels to [...] improve the quality of life and achieve gender [...]equality and empowerment of women, bearing [...]in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
马尔代夫通过遵守国际人权法，寻求在改善马尔代夫所有 人的生活质量的 总政策之下，加强国家人权框架。 daccess-ods.un.org | Through its respect for international human rights law, the Maldives seeks to [...] consolidate the national human rights framework under its general policy of [...] improving the quality of life for all Maldivians. daccess-ods.un.org |
这些重点领域是：制定有利于穷人的政策、 确保人人享有优质生活、为民主施政创造有利的环境，以及促进公民对发展的最广泛 [...] 的参与。 unesdoc.unesco.org | These priority areas are: developing pro-poor [...] policies, ensuring quality of life for all, and promoting [...]an enabling environment for democratic [...]governance and the broadest participation of citizens in development. unesdoc.unesco.org |
需要通过研发计划提高养殖场生产的 饲 料质 量 ， 例如重点是配料 质量、季节性变化、销售和存储以及改善加工技术。 fao.org | Farm-made feeds need to be improved through research and development (R&D) programmes focusing on factors such as ingredient quality, seasonal variability, marketing and storage, and improvements in processing technology. fao.org |
正如《2002—2007 年中期战略》（31 C/4）中指出的那样，本组织在其所有计划中将 重点放在了最不发达国家的需要和要求上，尤其是“以弱势群体（妇女和青年）为对象，并 [...] 确定有利于他们的具体行动；传播可替代传统正规教育之解决办法的成功例子并依样去做； [...] 鼓励使用科学和技术来改善最不发达国家的 物 质生活 条 件 ；利用文化作为同贫困现象作斗争 的杠杆（促进艺术创作、发展文化产业知识产权）；促进最不发达国家开发和利用各种信息 [...]和传播技术”。 unesdoc.unesco.org | As stated in its Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) the Organization is firmly committed to mainstreaming throughout all its programmes the needs and requirements of the LDCs, in particular by “targeting the most disadvantaged groups (women and youth) and identifying specific actions for them; spreading and replicating successful examples of alternatives to traditional formal education; encouraging the [...] use of science and technology in [...] order to improve material living conditions in the [...]LDCs; using culture as a political lever [...]for poverty alleviation (promoting artistic creation, developing cultural industries and intellectual property rights); and fostering the development of LDCs and their access to ICTs”. unesdoc.unesco.org |
领先的丹麦饲料生产企 业选择直接使用基于网络支持的近红外分析方案来进 行 质 量 控 制。 foss.cn | Leading Danish feed producer jumps straight into the quality control driving seat with ready-to-use near infrared [...] analysis backed by internet support. foss.nl |
委员会关切妇女与男子之间以及女孩与男孩之间没有平等分担日 常生 活责任，包括照料责任 ，极大地影响了妇女和女孩接受教育、培训和科学技 术，也影响了她们经济权能的增强和长期经济保障。 daccess-ods.un.org | The Commission expresses concern that the [...] unequal sharing of responsibilities of daily life, including caregiving between [...]women and men, girls [...]and boys, has a disproportionate impact on women’s and girls’ access to education, training and science and technology, and on their economic empowerment and long-term economic security. daccess-ods.un.org |
全球统计依然缺少：（i）非食用水产养殖产量，包括钓鱼 的 活 饵 料 、 活 的观 赏物种（动物和植物）和装饰品（珍珠和贝壳）；（ii）用于特定肉食性养殖物种 饲料的养殖的鱼类；（iii）用于水产养殖孵化场和养成阶段饵料的许多物种的养殖 生物量 （例如浮游动物、卤虫和海洋蠕虫）；（iv）用于继续养殖或野外投放的水 产养殖孵化场和育苗场的产量；以及（v）用于养殖的捕捞野生鱼的投入量。 fao.org | Global statistics are still lacking on: (i) non-food aquaculture production, including live bait for fishing, live ornamental species (animals and plants) and ornamental products (pearls and shells); (ii) fishes cultured as feed for certain carnivorous farmed species; (iii) culture of biomass of many species (such as plankton, Artemia and marine worms) for use as feed in aquaculture hatcheries and grow-out operations; (iv) aquaculture hatchery and nursery outputs for ongrowing in captivity or stocking to the wild; and (v) inputs in terms of captured wild fish ongrown in captivity. fao.org |
名 义上与《规划建筑法》有较大出入，但从社会的角度看或许出入相对较小，而保 证提交人的生活质量及 其良好健康权则至关重要。 daccess-ods.un.org | A nominally larger departure from the Planning and Building Act can probably be regarded as relatively small from the point of [...] view of society, while it would be of vital importance in [...] ensuring her quality of life, including her right [...]to good health. daccess-ods.un.org |
由于人类的未来取决于有效规划和管理资 源，保护就成为了一种战略，目的是在可持续的基础上实现城市发展 与 生活质 量 之 间的平衡。 unesdoc.unesco.org | As the future of humanity hinges on the effective planning and management of resources, [...] conservation has become a strategy to achieve a balance between urban [...] growth and quality of life on a sustainable basis. unesdoc.unesco.org |
一方面，城市化提供了能够改善 生活质 量和 城区传统特征的经济、社会和文化机遇；另一方面，城市密度和规模增长无节制的发展带来的改 [...] 变会损害地方特质感、城市结构的完整性以及社区的特性。 unesdoc.unesco.org | On the one hand, urbanization provides economic, social [...] and cultural opportunities that can [...] enhance the quality of life and traditional character [...]of urban areas; on the other hand, [...]the unmanaged changes in urban density and growth can undermine the sense of place, the integrity of the urban fabric, and the identity of communities. unesdoc.unesco.org |
通过外购外包质量控 制和通过研讨会和宣传 材 料/活 动 创 建服务意识，新功能将增强 高效提供服务的吸引力。 wipo.int | New functionalities will broaden the appeal of the services provided in a cost-effective manner by outsourcing quality control and creating awareness of the services through seminars and promotional materials/activities. wipo.int |
最后，报告使用核查消耗臭氧层物 质生 产 淘 汰的格式提供了核查结果，其中包括生产 淘汰方案开始以来的历史和最新的核查结果，核查结果数据提供了按月分列的运行天数、 原材料消费量和氟氯化碳产量吨数。 multilateralfund.org | Finally, the report provided the results of the verification using the [...] format for verification of [...] ODS production phase-out, which includes a history of the production phase-out programme from the beginning and the results from the latest verification with data broken down by month on the number of operating days, raw material consumption, and [...]CFC production tonnage. multilateralfund.org |
这部法律包含有关所有参与 建筑活动的 机构(包括国有企业)的权利和义务，同时还规定了参与规划、开发、 技术监督和施工的自然人和法人实体以及建筑 材 料质 量 认 证的条件。 daccess-ods.un.org | The conditions of [...] certification are provided for all physical and legal entities involved in the process of planning, development, technical supervision and construction, as well as for the construction materials. daccess-ods.un.org |
该地率先将木质生物质 用作燃料，并 采用生态预算作为管理工具以实现其无化石燃料的环境目标。 teebweb.org | It is a pioneer of using wood biomass for fuel and has been [...] using ecoBUDGET as a management tool to meet its environmental [...]target to become Fossil Fuel Free. teebweb.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不 会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom [...] teaching and learning [...] atmosphere, language, materials and other activities do not perpetuate [...]violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
(c) 注意到委员会将“公共治理以取得提高人 类 生活质 量 的 成果”，尤其是 加速实现包括千年发展目标在内的国际商定的发展纲领作为其 [...] 2011-2013 多年方 案的重点主题。 daccess-ods.un.org | (c) Took note of the focus of the Committee on [...] “Public governance for results to improve [...] the quality of human life”, in particular [...]for the accelerated achievement of the internationally [...]agreed development agenda, including the Millennium Development Goals, as the theme of its multi-year programme, 2011– 2013. daccess-ods.un.org |
2011 年原子能机构的报告加重了加拿大对伊 朗伊斯兰共和国核计划可能存在军事层面的严重关切，原子能机构在该报告中指 出，伊朗伊斯兰共和国“进行了与发展核爆炸装置有关 的 活 动 ”，包括“努力发 展未申报的核材料生产路 径”，“获得核武器发展资料”和“自主设计”。 daccess-ods.un.org | The serious concerns of Canada about the possible military dimensions of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran were reinforced by the November 2011 report of IAEA, in which the Agency noted that the [...] Islamic Republic of [...] Iran “has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device”, including “efforts to develop undeclared pathways for the production of nuclear material”, the “acquisition [...]of nuclear weapons development [...]information” and “indigenous design”. daccess-ods.un.org |
地方环境保护局预期开展的活 动包括，消耗臭氧层物质生产者 和消费者调查、公众认 识 活 动 、 针对省市一级政府官员的 消耗臭氧层物质管理和检查培训、完善地方政策以及促进相关地方政府部门间的协调。 multilateralfund.org | The activities that are expected of the local EPBs include a survey of the ODS producers and consumers, public awareness activities, training to government [...] officials at both [...]provincial and municipal levels for ODS management and inspection, improvement of the local policies and the coordination between related local government departments. multilateralfund.org |
16.3 考虑到上文所述各个区域委员会的角色以及《联合国千年宣言》和《可持 续发展问题世界首脑会议执行计划》所载的目标和承诺，2012-2013 年欧洲经委会 工作方案的主要目标是：(a) [...] 考虑到欧洲联盟的扩大和区域东部正在推进的各类一 [...] 体化倡议，支持东欧、高加索和中亚及东南欧国家加入泛欧经济一体化；(b) 改善 区域内生活质量， 促进区域可持续发展，包括通过减缓和适应气候变化加以改善 [...]和促进；(c) 增强竞争力，特别是区域内新兴市场经济体和低收入国家的竞争力， 借此推动经济繁荣。 daccess-ods.un.org | 16.3 Taking into account the role of the regional commissions as expressed above and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for 2012-2013 will be (a) to support the integration of countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as South-East Europe into the pan-European economy, taking into account the enlarged European Union and the various integration initiatives under way in [...] the eastern part of the region, (b) to [...] improve the quality of life and to contribute to [...]the sustainable development of the [...]region, including in terms of climate change mitigation and adaptation, and (c) to enhance competitiveness, in particular in the emerging market economies and low income countries of the region, thereby contributing to their economic prosperity. daccess-ods.un.org |
联合国系统将继续为这些活动做出贡 [...] 献，支助政府的计划和优先领域，包括支助政府努力保护全体人民的人权、提供 切实的和平红利并改善这些地区人民 的 生活质 量。 daccess-ods.un.org | The United Nations system will continue to contribute to these activities in support of the Government’s plans and priorities, including supporting the Government’s efforts to protect the human [...] rights of its population, deliver tangible peace dividends and [...] improve the quality of life for the people in [...]those areas. daccess-ods.un.org |
埃克森美孚工艺在提纯和净化阶段使 用 活 塞 推 料 离 心 机，而回收阶段使用过 滤式离心机，原因是推料离心机不适合分离在最冷阶段温度 下 生 成 的 较小的晶体。 exxonmobilchemical.com.cn | The ExxonMobil process uses pusher centrifuges for the purity and scavenger stages, and a screen bowl centrifuge for the recovery stage, as pusher centrifuges are not suitable for the smaller crystal size produced at the coldest stage temperature. exxonmobilchemical.com.cn |
例如，位于美国俄勒冈州波特兰的世创电子 材 料生 产 基 地推行的 “ 质 量 和 价值改进系统”(Quality and Value Improvement System)非常有效。它采用了平衡计分卡和特殊系统等多种监控机制来制定行动计划，进行优先排序和进度追踪。 reports.wacker.com | At Siltronic’s Portland site (Oregon, USA), a very effective “Quality and Value Improvement System” uses a wide range of control mechanisms – such as balanced scorecards, and systems for developing, prioritizing and tracking action plans. reports.wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。