| 单词 | 身世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身世 —one's life experienceless common: one's lot
|
它标志着儿童，经常和其他儿童一起，塑造他们 自 身世 界 和 自身目 的的行为能力。 ipaworld.org | It marks an act of agency, often in concert with other children, to [...] shape their own worlds and destinies. ipaworld.org |
多年來，香港一直擠身世界最 繁忙貨櫃港之前列，也是全球最繁忙的國際航空貨運中心。 censtatd.gov.hk | For many years, Hong Kong is one of the busiest container ports, and the busiest international air cargo handling centre in the world. censtatd.gov.hk |
了解价值观是了 解一个人的自身世界观及他人世界观的一个重要方面。 unesdoc.unesco.org | Understanding values is an essential part of understanding an individual’s own worldview and that of other peoples. unesdoc.unesco.org |
乌兹别克斯坦把跻身世界发 达国家行列作为它 的最重要目标。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan sees becoming a developed [...] country of the world as its most important goal. daccess-ods.un.org |
最终说服他的原因在于故事不是绿野仙踪的翻版，而是它的前传，说明弗兰克鲍姆不曾交待的魔境魔法 师 身世 ， 展 显故事人物最初的形象。 ntv7.com.my | He advised voters to be wise in evaluating the opposition pact as they had not done anything at all for the people. ntv7.com.my |
Medco在财富500强排行榜上列第35位，已 跻 身世 界 最令人敬佩、最具创新、最值得信赖的公司行列。 tipschina.gov.cn | Medco ranks #35 on the Fortune 500 list, and has been [...] named among the world's most admired, most [...]innovative, and most trustworthy companies. tipschina.gov.cn |
根据丹麦农业咨询服务机构（Dansk [...] Landbrugsrådgiving）最新发布的一份研究显示，利拉伐全自动机器人挤奶系统（VMS）现已在能源效率最佳实践方面， 跻 身世 界 最 佳全自动挤奶系统（AMS）的行列。 delaval.cn | According to a recent study by the [...] Danish Agricultural [...] Advisory Service (Dansk Landbrugsrådgiving), our VMS ranks among [...]the top Automatic Milking Systems (AMS) in the world for energy efficiency best practices. delaval.cn |
翌年，在赢得世锦赛-普利司通邀请赛（WGC-Bridgestone [...] Invitational）后，他旋即跻身世界主力球员，并成为美国莱德杯球队中一位重量级成员。 audemarspiguet.com | The next year he cemented his [...] place among the world’s leading players [...]by winning the WGC-Bridgestone Invitational and being [...]a valued member of the U.S. Ryder Cup side. audemarspiguet.com |
广州国际金融中心以103层的绝对高度傲视整个华南地区，成功 跻 身世 界 十 大摩天建筑，并被国际高层建筑与城市住宅协会授予“亚太区最佳高层建筑大奖”。 servcorp.com.cn | The IFC has been awarded the Best Tall Building Award for the Asia & Australasia Region by the Council on Tall Buildings & Urban Habitat for its outstanding design and construction. servcorp.com.cn |
本竞赛每年都举行，跻身世界外汇展览前15个类别的公司将被提名为最佳经纪称号。 fxopenasia.com | This contest is held annually. The companies, formerly [...] figuring in the WORLD FOREX EXPO project, will [...]be nominated for the Best Broker title in 15 categories. fxopenasia.com |
广州国际金融中心以103层的绝对高度傲视整个华南地区，成功 跻 身世 界 十 大摩天建筑，并被国际高层建筑与城市住宅协会授予"亚太区最佳高层建筑大奖"。 servcorp.com.cn | This super tall structure is the largest in South China, in the [...] top 10 in the world and towers 103 [...]stories above the centre [...]of the emerging central business district below. servcorp.com.cn |
美洲开发银行不仅有土著发展战略，而且有以土著人民为对象的业务政策， 均在 2006 年 2 月获核可，并都基于对“土著人民源自其 自 身世 界 观 的需要、权 利、要求和期望”的认识。 daccess-ods.un.org | The Inter-American Development Bank has an operational policy targeting indigenous peoples, in addition to a strategy for indigenous development. daccess-ods.un.org |
多个发展中国家也跻身世界前 五十位的 旅游目的地之列，而且到这些国家旅游的国际游客增长率亦居世界前列。 daccess-ods.un.org | Additionally, over 20 other developing [...] countries are among the world’s top 50 tourism [...]destinations, and these countries have [...]some of the world’s highest international arrivals growth rates. daccess-ods.un.org |
同时公司坚持大力引进先进的 [...] 生产设备和测试设备，不断的提高生产效率和工艺水平；又在通过ISO9001和14001的认证 [...] 后，全面、严格地执行质量管理体系，使我们的产品在外观、品质以及光学性能方面不断突破和提升，已经 跻 身世 界 领 先水平，通过了包括CE,CCC,UL,SAA,等大部分国家的标准认证体系。 jahurd.com | After acquired the ISO9001 and 14001 certification, a comprehensive and strict implementation of quality management system, make our [...] products in appearance, quality and optical performance continuous improvement [...] breakthrough the world leading standard. jahurd.com |
田园诗般的特雷巴（Trebah）花园跻 身世 界 最 美花园排名前80位，和其他的康沃尔花园一样，它将把您带到亚热带丛林中，更可欣赏壮美的海岸风光。 visitbritain.com | Cornish gardens such as the idyllic [...] Trebah Gardens, rated one of the 80 finest [...] gardens in the world, will transport [...]you to a sub-tropical jungle with stunning coastal views. visitbritain.com |
赔偿方案应铭记当初侵害行为发生时受害者还是儿童，可能因曾为儿童兵 或被迫为人妻的身世经历 感到耻辱，导致他们，尤其是女童兵，与社会隔阂的状 况。 daccess-ods.un.org | Reparations programmes should bear in mind that victims who were children at the time of the commission of the violation may face stigmatization or marginalization as former child soldiers or forced wives, leading to the social exclusion of, in particular, girl child soldiers. daccess-ods.un.org |
新集团的发展战略以下列优势为基础：其120亿欧元整合销售额的90％来自已 跻 身世 界 前 三位的业务领域；苏威是高性能特种聚合物、纯碱和过氧化氢生产的领军企业，而罗地亚在特种材料（白炭黑和稀土）、消费化学品（表面活性剂、天然聚合物、醋酸纤维）和基于聚酰胺6.6的工程塑料方面遥遥领先。 rhodia.com.cn | Solvay is a leader in high performance specialty polymers, in soda ash and hydrogen peroxide, while Rhodia holds leadership positions in specialty materials (silica, rare earths), products for consumer markets (surfactants, natural polymers, acetate tow) and engineering plastics based on polyamide 6.6. rhodia.com |
UTS科学院也研发了高效环保型照明设施，树立了 自 身世 界 一 流研究机构的坚实地位。 australiachina.com.au | UTS Science has [...] also established itself as one of the world’s leading research [...]groups with the development of high-efficiency [...]environment-friendly lighting. australiachina.com.au |
据介绍，同济大学上海国际MBA已经连续三年（2008、2009、2010年）在英国《金融时报》EMBA排名中名列前50强，体现了上海国际MBA的综合实力已经 跻 身世 界 前 列，并获得国际的广泛认可。 simba-tongji.com | According to introduction, Tongji University Shanghai international MBA has been ranking in the top 50 in the British" Financial Times" EMBA for three consecutive years (2008,2009,2010), which reflects the [...] comprehensive strength of Shanghai international MBA has been among [...] the highest in the world and widely recognized [...]by international. simba-tongji.com |
当一位原住民社区的艺术家出现并自豪地在其智慧、敏感以及动人的著作中宣布他 的 身世 时 ， 这给他所代表的社区以及对魁北克省原住民一个极大的启示。 yugongyishan.com | When an artist from the First Nations emerges and proudly proclaims his origins in intelligent, sensitive and moving texts, it’s a real revelation. yugongyishan.com |
按照館長兼評論家皮力的說法，北京的特性已經完美地體現在對作者鐘鳴的描述中：「這座城市建設衝突，模仿成興、大膽妄為，充滿了政治幻覺、複雜 的 身世 、 客 氣但是城府很深的名流、在風沙和溫帶大陸性季風型氣候裡逐步退化的女性的美貌，又忙又累的臉、成功的逃稅者、曖昧的中產階級、冠冕堂皇的保守主義、涉獵上流社會的拙劣動機和舉止、頻繁的社交、宴會、典禮、光榮和夢想、輕浮與急躁、滯重。 christies.com | According to curator and critic, Pi Li, the character of the city is perfectly embodied by the description of author Zhong Ming: "The conflicts in the construction of this city, the popularity of impersonation, the intrepid and arbitrary actions, abundance of political illusions, complicated human relationships, polite yet shrewd distinguished personages, the gradually degraded feminine beauty midst sandstorms and temperate monsoons, busy and tired faces, successful tax evaders, ambiguous bourgeoisie, elegant and stately conservatism, dabbling in the clumsy motives and deportment of the upper-class, frequent banquets, ceremonies, glory and dreams, frivolity and impetuousness, stagnation and gravity". christies.com |
安栋梁强调，“中心”将示明澳门在竞争对手之间的策略定位，使澳门以一个新颖及活力的姿态，尽快 跻 身世 界 会 展及商务旅游目的地之行列。 industry.macautourism.gov.mo | Antunes also stressed that the "Centre" will, through defining Macau's main strategic orientation in relation to different competitive destinations in terms of Business Tourism, position Macau as an innovative and dynamic destination for international meetings, incentives, conventions and exhibitions. industry.macautourism.gov.mo |
多年來，香港一直擠身世界最 繁忙貨櫃港之前列，也是全球最繁忙的國際航空貨運中心。有見及此，政府統計處自過往的《二零零七年運輸及有關服務按年統計調查報告》開始，提供有關物流業業務表現及營運特色的主要統計數字。 censtatd.gov.hk | This publication presents key annual statistics [...] on the business performance and operating characteristics of the transportation, [...]storage and courier services sector, which facilitate readers in grasping the salient features and development of this sector. censtatd.gov.hk |
刘可颖，1982年4月出生于泰国，身世 不 幸，4岁时不幸被拐卖，此后与家里失去了一切联系，9岁时，被人胁迫，开始拍摄AV，此后走上了AV之路，在台湾、日本等地有不错的人气。 pksou.cn | 1] She approached Guinness in August 2003, but the category did not yet exist. pksou.cn |
作为基督普世身体的代表，思想以上所学到的功课会使我们得到能力，作世界失丧之民事工的催化剂。 conversation.lausanne.org | Reflecting on these lessons could enable us as representatives [...] of the global Body of Christ to be [...]catalysts for effective ministry among the world’s Missing Peoples. conversation.lausanne.org |
為您刊登2009年3月14日訪問『狄茲瓦斯神父』，現任克拉科維亞（）總主教，他在卡羅爾•沃伊蒂瓦（Karol Wojtyla）即若望保祿二世身邊當 秘書近40年，他說：「他們（盧嘉勒與若望保祿二世）之間不用多說話，彼此已經很明白。 focolare.org | Few words were necessary, they understood each other very well”, “Fr Stanislaw”, the now Archbishop of Krakow who spent 40 years along side Karol Wojtyla, said in an interview given on 14th March 2009. focolare.org |
越南就其自身而言 ， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界 范 围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement [...] effectively the [...] universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。