| 单词 | 身亡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身亡 verb —die vSee also:亡 n—death n • casualties pl 亡 pl—deaths pl 亡—deceased • be gone 亡 v—lose v
|
海军有关人员随后出示了所谓自杀时使用的武器和所谓 的遗言，以证明他们的立场，即提交人之子系自 杀 身亡。 daccess-ods.un.org | The Navy thereafter exhibited an alleged suicide weapon and an alleged suicide note, in support of their position that the authors’ son had committed suicide. daccess-ods.un.org |
有一天，她的獨子遇上車禍身亡，她 簽字捐出兒子的心臟， 更偷偷跟隨運送心臟的路線，直至看到移植了兒子心臟的人步出醫院的那一 刻。 legco.gov.hk | One day, her only son died in a traffic accident [...] and, having signed up to donate the heart of her son, she secretly followed [...]the route of his heart's delivery, up to the point she saw the recipient of her son's heart walked out of the hospital. legco.gov.hk |
可是，後來這名軍官中彈身亡時，他 的身體卻壓在引爆器之上，諷刺的地方便在這裏了。 legco.gov.hk | However, very much ironically, when the officer was killed by a gunshot, he fell onto the detonator. legco.gov.hk |
他不知道他的父亲究竟遭到怎样的对待，但他 “因重伤在医院身亡”。 daccess-ods.un.org | He does not know exactly what happened to his father but he had “ended up in hospital badly injured”. daccess-ods.un.org |
在 2006 年，巴拿马经历了一段艰难的时期，当时巴拿马社会保险局(社保 局)药品生产实验室制成的口服药品受到有毒的二甘醇的污染，致使大量服用该 [...] 药品的人出现急慢性肾功能衰竭以及胃肠道系统和神经系统损伤，其中有一部分 人不治身亡，其他人则转为慢性疾病。 daccess-ods.un.org | In 2006, Panama faced a serious crisis when, as a result of the ingestion and use of medicines produced by the Social Security Laboratory that were contaminated with the toxin diethylene glycol, a large number of users of public health services presented with acute and chronic renal failure and [...] dysfunction of the gastrointestinal and nervous [...] systems, with several dying and others suffering [...]chronic illnesses as a result. daccess-ods.un.org |
我们对袭击事件造成阿富汗前总统和高级和平 委员会主席拉巴尼先生身亡深感 震惊和难过。 daccess-ods.un.org | We were obviously shocked and saddened by the attack that took the life of the former Afghan President and Chair of the High Peace Council, Mr. Rabbani. daccess-ods.un.org |
恐怖组织的性质、其秘密存在和隐蔽行动，导 致难以收集直接目击者证据：很少有恐怖袭击的幸存者能够识别犯罪嫌疑人，因 [...] 为行为人可能遥控引爆炸弹，甚至可能在此过程中被 炸 身亡。 daccess-ods.un.org | The nature of terrorist organizations, their clandestine existence and their covert operations make it difficult to gather direct eyewitness evidence: seldom are survivors of terrorist [...] attacks able to identify the alleged perpetrators, who might have detonated bombs from afar [...] or even blown themselves up. daccess-ods.un.org |
Mahdi Abu Shawish 在 [...] 加沙南部拉法 Rabia Al-Adawiya 学校附近骑摩托车行驶时遇袭身亡。 daccess-ods.un.org | A strike targeting a motorcycle travelling near Rabia Al-Adawiya school in Rafa, in the [...] south of Gaza, killed Mahdi Abu Shawish. daccess-ods.un.org |
1992 年 1 月 28 日，一架飞行在阿格达姆至舒沙沿线上的民用直升机在阿塞 拜疆达赫利戈卡拉巴赫地区的舒沙市上空被恐怖分子击落，导致 41 名乘客(其中 大多数为妇女和儿童)和机组人员身亡。 daccess-ods.un.org | On 28 January 1992, a civilian helicopter flying on the Aghdam-Shusha route was shot down by terrorists over the Azerbaijani town of Shusha in the Daghlyq Garabagh region, killing 41 passengers, most of them women and children, as well as the crew. daccess-ods.un.org |
另外，加沙城 52 岁的农民 Adel Al-Issi [...] 在料理农田时被以色列一架战机发射的导弹击 中 身亡。 daccess-ods.un.org | Also, a farmer in Gaza City, Adel Al-Issi, age 52, was killed by an Israeli missile fired from a warplane as he [...] was tending to his field. daccess-ods.un.org |
若 受 保 人 因 參 與 冬 季 運 動 或 潛 水 而 導 致 身 體 受 傷 或 身 亡 ， 所 引 致 之 醫 療 及 有 關 費 用 及 人 身 意 外 的 最 高 賠 償 額 則 各 為 HKD300,000。 bank.hangseng.com | If the bodily injury or death of the Insured Person is caused by engaging in winter sports or underwater activities, the maximum amount for the benefits of Medical and Other Related Expenses and Personal Accident will be limited to HKD300,000 respectively. bank.hangseng.com |
联合国志愿人员组织执行协调员对 身亡 的 联 合国志愿人员表示哀悼， 并介绍了有关报告(DP/2010/28)。 daccess-ods.un.org | The UNV Executive Coordinator [...] paid tribute to the deaths of the UNVs, and [...]introduced the report (DP/2010/28). daccess-ods.un.org |
2012年5月26日，武装恐怖团体从瓦尚(Warshah)区向霍姆斯纳扎(Nazhah) [...] 和哈达拉(Hadarah)区发射了六枚迫击炮弹，造成哑巴平民 Jeanette Mikha'il 身亡，在该袭击中还打伤了其他平民。 daccess-ods.un.org | On 26 May 2012, armed terrorist groups [...] fired six mortar shells from the [...] Warshah quarter into the Nazhah and Hadarah quarters [...]of Homs, killing Jeanette Mikha'il, [...]a civilian who was mute, and wounding other civilians in that attack. daccess-ods.un.org |
当审食其出来与刘长相见时，刘长突然甩出藏在袖子中的金椎，金椎击在审食头上，审食其当即倒 地 身亡。 chinesestoryonline.com | When Shen Shi Qi's turn came, the king of Liang came over, suddenly took out a golden hummer hidden in his sleeve and smashed the head of his enemy. chinesestoryonline.com |
在过去的几十年，地雷和战争遗留爆炸物 造成数百人身亡和数 千人受伤，严重阻碍为发展之 目的开发自然资源。 daccess-ods.un.org | Over the past few decades, mines [...] and the explosive remnants of war had [...] caused hundreds of fatalities and thousands of [...]injuries and severely impeded the exploitation [...]of natural resources for development. daccess-ods.un.org |
法庭规约》第 1 和 11 条对检察官办公室的两项任务作出了规定：对特 [...] 别法庭管辖范围内的罪行，即 2005 年 2 月 14 日导致黎巴嫩前总理拉菲克·哈里 里身亡和其 他人员伤亡的袭击负责者以及黎巴嫩境内发生的相关袭击的负责者 [...]进行调查并提起诉讼。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Office of the Prosecutor, as set out in articles 1 and 11 of the statute of the Tribunal, is twofold: to investigate and to prosecute those persons responsible for the crimes falling within the jurisdiction of the Special Tribunal, namely, the [...] attack of 14 February 2005 [...] resulting in the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and [...]in the death or injury [...]of other persons, as well as persons responsible for connected attacks carried out in Lebanon. daccess-ods.un.org |
2.6 2005 年10 [...] 月，菲律宾国家警察局刑事调查处和司法部国家调查局在调查后 证实了海军的立场，认为提交人之子是自 杀 身亡。 daccess-ods.un.org | 2.6 In October 2005, after conducting their own investigations, the Criminal Investigation Division of the Philippine National Police and the National Bureau of [...] Investigation of the Department of Justice [...] corroborated the Navy’s position, concluding [...]that the authors’ son had committed suicide. daccess-ods.un.org |
今天也是美国和平活动人士雷切 尔·科里遇害六周年的日子，她因反对拆除巴勒斯坦 住房建造隔离墙而被一辆以色列推土机碾 压 身亡。 daccess-ods.un.org | Today is also the sixth anniversary of the assassination of American peace activist Rachel Corrie, who was run over by an Israeli bulldozer because she opposed the demolition of Palestinian homes to build the separation wall. daccess-ods.un.org |
有自杀未遂或自杀身亡的时 间与堕胎或堕胎胎儿预产期的周年纪念日正好吻合 的报告。 daccess-ods.un.org | There are reports of attempted or completed suicides coinciding with the anniversary date of the abortion or expected due date of the aborted child. daccess-ods.un.org |
每年都有上百人死于冲突，包括在2010年，350多名新人民军成员和政府安全部队士 兵 身亡。 crisisgroup.org | Hundreds die in the conflict every year, including more than 350 NPA regulars and government security forces in 2010. crisisgroup.org |
亞 歷 山 大 二 世 轉 [...] 向 反 動 和 後 來 被 刺 身 亡 ﹐令 其 繼 任 者 (如 亞 [...]歷 山 大 三 世 和 尼 古 拉 二 世 等 )認 為 須 維 持 專 制 統 治 。 hkahe.com | Alexander II’s shifting to [...] repression and his death after being assassinated [...]only told his successors such as Alexander [...]III and Nicholas II the necessity of maintenance of autocratic rule. hkahe.com |
该部分最近的新闻是2006年索马里总统车队遇袭，其 弟 身亡 的 报 道。 brookings.edu | The most recent news report in that section, however, covered the 2006 attacks on the president of Somalia’s [...] convoy, which killed his brother. brookings.edu |
委员会深为关切，2011年1月， Mohamed Ghazi Al-Maymuni Al-Matiri在被 警方羁押期间，因遭到若干执法人员施行的酷刑 而 身亡。 daccess-ods.un.org | The Committee deeply regrets the death of Mohamed Ghazi Al-Maymuni Al-Matiri, subjected to torture in January 2011 by the law enforcement officials while he was in police custody. daccess-ods.un.org |
香港聯合船塢集團一名員工在香港一艘船隻的貨艙內從梯上墜 落 身亡。 swirepacific.com | An employee at HUD was killed when he fell from a ladder in the cargo hold of a vessel in Hong Kong. swirepacific.com |
陰差陽錯之下，卡瓦拉多西中彈身亡 ， 托 斯卡悲痛難忍，從高樓縱身一跳而下……一曲濃得化不 開的愛情絕唱從此遺唱人間。 yp.mo | One of Puccini’s most famous operas, Tosca is set in Rome, in 1800, when the city was occupied by the Kingdom of Naples and under attack from Napoleon’s army. yp.mo |
李广箭法很好，他以为老虎一定中箭 身亡 ， 于 是走近前去，仔细一看，未料被射中的竟是一块形状很像老虎的大石头。 chinesestoryonline.com | To his surprise, however, when he and his followers came over to check his prey, they found there was no tiger at all; his arrow was deeply shot into a big stone which resembles the shape of a crouching tiger, only the feather on the end of the arrow remaining outside. chinesestoryonline.com |
警方透露，槍手在通過金屬器檢查站進入法院大堂前，與在場的警員駁火，暫時未知兩女是被槍手殺死，還是在槍林彈雨下中 槍 身亡 ， 目 前也未知槍手是如何斃命。 ktsf.com | Shavack said police had not confirmed that one of the women was the shooter’s estranged wife, though earlier in the day the city’s mayor said that was the case. ktsf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。