| 单词 | 身不由己 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身不由己—in spite of oneselfless common: not of one's own volition without the freedom act independently (idiom); involuntary Examples:人在江湖，身不由己—you can't always do as you like one has compromise in this world [idiom.] See also:不由—can't help (doing sth)
|
多哥感到高兴的是，秘书长确定了在平民身 不由己陷入战区的武装冲突局势中必须应对的五个 核心挑战。 daccess-ods.un.org | Togo is pleased that the Secretary-General has defined five core challenges that need to be met in situations of armed conflict where civilians are caught up, against their will, in combat zones. daccess-ods.un.org |
吉布提不遗余力地维持 和平，我们还是于 2008 年 6 月身不由己地不幸卷入 与厄立特里亚的边界冲突。 daccess-ods.un.org | While Djibouti hasspared no effort to maintain peace, in spiteof ourselves we were unfortunately [...] dragged into a border [...]conflict with Eritrea in June 2008. daccess-ods.un.org |
拖欠的会费（1,123,275 美元和 266,212 [...] 欧元）之所以未能缴清，是社会、经济和财政方面的 原因使政府身不由己：因为国家应把有限的资金优先用于解决极端贫困问题，这也是贵机构 [...]和我国政府共同致力的优先目标。 unesdoc.unesco.org | The outstanding contributions of $1,123,275 and €266,212 have not been settled owing to [...] circumstances beyond the control of the [...] Government of Peru, arisingas they dofrom social, [...]economic and financial causes, given [...]that the State’s scarce resources have, as a matter of priority, to be used to combat extreme poverty, a purpose shared by your institution and my Government. unesdoc.unesco.org |
同为2009年康城入选影片的另一开幕作品《不要回头》(Ne Te Retourne Pas)，Sophie Marceau及Monica Bellucci共演的女作家逐渐发现肉身离奇改变，只好身不由己走向更神秘莫测的世界。 think-silly.com | Also shown in 2009 Cannes Film Festival is ‘Ne Te Retourne Pas’, about a female writer (co-played by Sophie Marceau and Monica Bellucci) encounteringweird physical changes and stepping into a mysterious zone. think-silly.com |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that [...] class, and at an [...] adjourned meetingnot less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in personor by proxy(or, inthecase of [...]a member being a corporation, [...]as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
经与民间社会和联合国难民事务高级专员办事处协商，美国规定，凡入境 的外国人只要有可靠理由担心遭受迫害或酷刑的，美国将考虑将其释放；已证明自己身份，且不给航班飞行或社区带来危险的，在移民程序完成之前不会将其拘 留。 daccess-ods.un.org | In consultation with civil society and the United Nation High Commissioner for Refugees, the United States [...] established that each arriving alienwith a credible fear of persecution or torture would be [...] considered for release; and that those who establishedtheir identity and did not posea flight risk or a danger to the community would [...]not be detained pending completion of their immigration proceedings. daccess-ods.un.org |
战略基于以下原则：尊重残疾人的尊严、个人自主和独立，包括他们决定 自己生活的权利，不歧视，残疾人充分和有效地参与和融入社会生活各个领域， 尊重多样性和接受残疾是人类多样性和人类的一部分，基于平等权利的平等机 会，无障碍措施，男女平等，尊重残疾儿童的发展能力，以及尊重儿童建立自己 身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, individual autonomy, independence of persons with [...] disabilities, including their rightto make decisions on their own life, non-discrimination, full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all fields of social [...] life, respect for diversities and acceptance of disability as part of human diversity and humanity, equal opportunities based on equal rights, accessibility, equality of men and women, respect for development capacities of children with disabilities and respect for the rights of children to establishingtheirown identity. daccess-ods.un.org |
(b) 被申请人未递交对仲裁通知的答复或答辩书而不表明充分理由的，仲裁庭应下令继续进行仲裁程序，不递交答复或答辩书之事本身不作为承认申请人的主张处理；本项规定也适用于申请人未就反请求或为抵消 目的的请求提交答辩书的情形。 daccess-ods.un.org | (b) The respondent has failed to communicate its response to the notice of arbitration or its statement of defence, the arbitral [...] tribunal shall order [...] that the proceedings continue, without treating such failureinitself as an admission of the claimant’s allegations; the provisions [...]of this subparagraph [...]also apply to a claimant’s failure to submit a defence to a counterclaim or to a claim for the purpose of a set-off. daccess-ods.un.org |
此外，《公民和政治权利国际盟约》第 14 条第 3(d)款称，每个人除其他权 利外都应当有权“出席受审并亲自替自己辩护或经由他自己所选择的法律援助 进行辩护；如果他没有法律援助，要通知他享有这种权利；在司法利益有此需 要的案件中，为他指定法律援助，而在他没有足够能力偿付法律援助的案件 中，不要他自己收费”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, article 14, paragraph 3(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights states that everyone should be entitled, among other rights, “to be tried in his presence, and to defend himself in [...] person or through [...] legal assistance ofhis ownchoosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if hedoes not have sufficient means to pay for it”. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent [...] upon allof us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and [...]everyone without discrimination, [...]where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
美国代 表反对强迫申请咨商地位的非政府组织，指出理事会第 1996/31 号决议第 9 段明 确规定，非政府组织“可以”自愿结成伞式组织，因为如果委员会对此施加干预， 则任何强迫措施会破坏非政府组织的宗旨以及非政府组织选择由谁来为自己代言和代表自身利益的独立性。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States rejected any imposition on the non-governmental organizations applying for status, stating that paragraph 9 of Council resolution 1996/31 explicitly states that non-governmental organizations “may” form umbrella organizations voluntarily; any imposition would defeat the purpose of non-governmental organizations and the independence they should have in choosing whoshould speak for them and representtheir interests if the Committee is to interfere in this area. daccess-ods.un.org |
总之，在国家法院进行 的所有诉讼程序中，提交人得益于公开审理的抗式诉讼程序，由他们自己选定的 律师代理，毫无阻碍地向法院陈述了本身的论点，提出了权利要求并表示了异 议，提供了证据，驳斥了对方的论点，并广泛地享有对获得公正和有效审理的所 [...] 有保障。 daccess-ods.un.org | In any case, the authors, in all the procedures that took place before the national courts, had the benefit [...] of adversarial [...] proceedings conducted in public, were represented by a lawyer of their choosing, put before the courts without [...]obstruction all their [...]arguments, claims and objections, presented evidence, refuted the arguments of the opposing party and generally enjoyed all guarantees of a fair and effective trial. daccess-ods.un.org |
如果某一委员由于某种原因认为自己不应参加或继续参加对某一来文的审 查，则该委员应将其退出一事通知主席。 daccess-ods.un.org | to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of his or her withdrawal. daccess-ods.un.org |
10.9 委员会提请注意，遭到逮捕的风险本身不构成违反《公约》第3条。10在 这方面，由于申诉人未能证明他本人返回刚果将面临遭受酷刑或迫害的风险，他 关于因逃离军队会遭到逮捕的指称本身不会导致违反《公约》。 daccess-ods.un.org | 10.9 The Committee further [...] recalls that the risk of arrest doesnot in itselfconstitute a violation of article 3 of [...]the Convention.10 In [...]this respect, the complainant’s allegations that he risks arrest for desertion would not of themselves entail a violation, since he has been unable to show that he is in personal danger of being subjected to torture or persecuted if he is deported to the Congo. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请各国切实促进和保护所有移徙者，特别是妇女和儿童 的人权和基本自由，不论其移民身份为何；请移徙工人问题委员会主席在大会第 六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第六十五届会议提 [...] 交报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告本决议的执行情况，并在报告中分 [...]析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to promote and protect [...] effectively the human rights [...] and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migrationstatus,especially [...]those of women and [...]children; invited the Chair of the Committee on Migrant Workers to address the Assembly at its sixtyfifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
他还声称缔约国没有为案件审理中的不正当延误提出任何理由18，撤销原判上诉 中没有提出此项指控是因为不正当延误本身不能作为撤销或修改判决的理由。 daccess-ods.un.org | He further claims that the State party did not [...] provide any reasons forthe undue delay in examining his case18 and that this allegation wasnot raised on cassation because the undue delay cannot per se serve as aground for the reversal [...]or modification of the sentence. daccess-ods.un.org |
B. 如果一个国家认为自己不能以上述任何一种方式承认该通用标准，则应说明 本国现行或拟议的要求在哪些方面不同于该通用标准，如有可能，说明出现这些不 同之处的理由。 codexalimentarius.org | B. A country which considers that it [...] cannot accept the general standard in any of the ways mentioned above should indicate in what ways its present or proposed requirements differ from the general standard, and if possible, thereasons forthese differences. codexalimentarius.org |
对匿名证人有单独的条款，因为这类证人在审判恐怖主义案件中往往至关重 要 (他们也许因为害怕被杀，或因身为不愿意或不允许透漏自己身份的情报人 员)。 daccess-ods.un.org | Separate provisions concern anonymous witnesses, who are often crucial in trials relating to terrorism (either because they fear [...] for their lives or because they are intelligence [...] officials who are not prepared, or allowed, to disclose their identity). daccess-ods.un.org |
只要票站调查符合科学方法，执行时又不妨碍选民投票，则预测是否准确，民众的反应如何，应该交由民众自己决定，传媒自己承担。 hkupop.hku.hk | Once the exit poll follows scientific methods, and the operation doesnot hinder the voting procedures, whether the prediction is accurate and what the public response is should let the public decide or let the medias taking up the responsibility. hkupop.hku.hk |
此外，应当注意到，还有数千人参 [...] 加了在黎巴嫩和约旦的示威和世界各地许多其他国家的声援示威，以抗议以色列 没收巴勒斯坦土地以及对巴勒斯坦人民的其他非法和压迫性做法，并呼吁尊重巴 勒斯坦人民不可剥夺的权利，包括他们在自己家园的自由和自决权。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is important to note that thousands of people also participated in demonstrations in Lebanon and Jordan and in solidarity demonstrations held in many other countries around the world to protest against Israel’s confiscation of Palestinian land and other illegal and oppressive practices against the Palestinian people and to [...] call for respect for their [...] inalienable rights, including their rightto freedomandself-determination in the homeland. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。