| 单词 | 牙关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牙关 noun —jaw n牙关 —mandibular jointExamples:咬紧牙关—bite the bullet • lit. bite the teeth tightly (idiom); fig. to grit one's teeth and bear the pain See also:牙 n—tooth n 牙—ivory
|
在回答西班牙关于加 快更新工作的要求时，法律顾问澄清道，进行初步研究是修订一 项建议书的必要程序，他建议维持行动计划和预定的时间表不变。 unesdoc.unesco.org | In response to Spain’s request for accelerating [...] the process, the Legal Adviser clarified that preparation of a preliminary [...]study is a necessary element of the procedure to revise a Recommendation and proposed maintaining the action plan and the foreseen timeframe. unesdoc.unesco.org |
请提供资料说明审查西班牙关于精神病患者住院和治疗的法律的情况。 daccess-ods.un.org | Please provide information on [...] the review of Spanish legislation concerning hospitalization [...]and treatment of persons with mental health problems. daccess-ods.un.org |
根据《西班 牙关于人 民联盟的国家计划》以及《公约》第四和第七条，委员会促请缔约国加 强对媒体的负责任使用，以防止仇恨言论和种族歧视，并在各教育层次促进对多 [...] 样性的普遍认识。 daccess-ods.un.org | In light of the [...] National Plan of Spain for the Alliance of Civilizations and in accordance with [...]articles 4 and 7 of the Convention, [...]the Committee urges the State party to promote responsible use of the media in order to combat hate speech and racial discrimination, and to promote general awareness of diversity at all levels of education. daccess-ods.un.org |
葡萄牙关于如 何使安全理事会符合当前地缘政 治现状的观点已被记录在案。 daccess-ods.un.org | Portugal’s views on how to bring [...] the Security Council into line with current geopolitical realities are on record. daccess-ods.un.org |
背景：根据西班牙关于建 立由教科文组织赞助的岩石艺术和世界遗产公约国际 中心（第 [...] 2 类）的建议，执行局第一八七届会议对此建议表示欢迎，建议大会 第三十六届会议批准该建议，并授权总干事签署 187 EX/14 号文件第 VIII 部分 所载的西班牙政府与教科文组织之间的协定。 unesdoc.unesco.org | Background: [...] Following a proposal by Spain for the establishment [...]of an international centre for rock art and the World Heritage [...]Convention as a category 2 centre under the auspices of UNESCO, the Executive Board, at its 187th session, welcomed the proposal and recommended that the General Conference approve it at its 36th session and authorize the Director-General to sign the agreement between UNESCO and the Government of the Kingdom of Spain contained in document 187 EX/14 Part VIII. unesdoc.unesco.org |
其前妻一直拒绝参与西班牙关于离 婚和监护权的任何程序。 daccess-ods.un.org | His ex-wife had always refused to participate in any [...] proceedings regarding the divorce and custody conducted in Spain. daccess-ods.un.org |
西班牙常驻联合国代表团向安全理事会第 1737(2006)号决议所设委员会主 席致意，谨依照第 [...] 1929(2010)号决议第 31 段，继 2010 年 9 月 24 日本代表团第 [...] 946/JS/If 号普通照会，转递西班牙关于该决议第 7、8、9、10、11、12、13、 [...]14、15、16、17、18、19、21、22、23 和 24 段所述措施执行情况的国家报告。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to paragraph 31 of Security Council resolution 1929 (2010), has the honour to transmit herewith, further to its note verbale No. [...] 946/JS/lf of 24 September 2010, the [...] latest national report of Spain on implementation [...]of the measures envisaged in paragraphs [...]7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23 and 24 of the aforesaid resolution. daccess-ods.un.org |
关于非救助性质的补贴方面，西班 牙关 于 社 会保险的法律中规定了为残疾 子女或残疾未成年人每月提供的补贴，其金额已经达到了残疾人非救助性质补贴 [...] 的总体水平，对于残障程度大于等于 65%的残疾子女及残疾未成年人，其补贴金 额也会相应提高。 daccess-ods.un.org | As for non-contributory [...] benefits, the Spanish social security [...]regulations provide for benefits for children or other dependent [...]minors, if disabled, who receive the same monthly amount of non-contributory benefits as those payable to persons with disabilities generally, with a higher amount for persons with a recognized disability level of or exceeding 65 per cent. daccess-ods.un.org |
西班牙欢迎葡萄牙关于批准《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》的决 定，请葡萄牙继续提高对侵害妇女和儿童的一切形式家庭暴力的认识。 daccess-ods.un.org | Spain invited Portugal to continue raising awareness about all forms [...] of domestic violence against women and children. daccess-ods.un.org |
其次，发展日活动已 [...] 经进入第三个年头，事实证明这项活动促进了在若干本国发展行为体之间以及在 这些行为体与葡萄牙关于各 项发展问题的公众舆论之间加强理解和开展辩论。 daccess-ods.un.org | Second, the Development Days event, already in its third year, has proven to be an event that promotes a better understanding and debate [...] among the several national development actors and [...] between them and Portuguese public opinion [...]on development issues at large. daccess-ods.un.org |
由于这一行动，两国处于战争的边缘，但 1771 年，两 国达成了一项协议，由两项声明组成：西班牙将埃格蒙特港归还英国的声明，但 [...] 对西班牙对整个马尔维纳斯群岛的主权权利提出明确保留；英国对这一声明的接 受，其中英国对西班牙关于权 利的保留保持沉默。 daccess-ods.un.org | As a result of that act, both countries were on the verge of war, but in 1771 they reached an agreement that consisted of two declarations: a declaration by Spain that would return Port Egmont to the British, making express reservation concerning Spanish rights to sovereignty over the whole of the Malvinas Islands archipelago; and [...] an acceptance of this declaration in which Great Britain remained silent as to [...] the reservation concerning Spanish rights. daccess-ods.un.org |
跟腱痛，动脉炎（下肢），动脉炎（上肢），风湿性关节炎，急性关节病，慢性关节病，关节水肿，间歇性跛行，扭伤，挫伤，术后疼痛，水肿减少，上髁炎（侧面），上髁炎（尺骨），急性血肿，肩周炎（冰冻肩），肌张力亢进，白肌纤维肌肉张力减退，白肌纤维肌肉张力减退，术后肌张力减退，下背痛，淋巴水肿，伯格病（间歇性失运动综合征），手足发绀，神经痛，雷诺综合征，短肌，弛缓性便秘，痉挛性便秘，脊柱侧凸，痉挛，强直性脊柱炎，慢性腱鞘炎，亚急性肌腱炎，肌肉刺激“白肌纤维”，肌肉刺激“红肌纤维”，激痛点—深层，激痛点—浅层 ， 牙关 紧 闭 症。 btlnet.cn | achillodynia, arteritis (lower limb), arteritis (upper limb), arthritis rheumatoid, arthrosis acute, arthrosis chronic, arthrosis oedematous, intermittent claudication, distortion, contusion, pain postoperative, oedema reduction, epicondylitis (lateral), epicondylitis radial (ulnar), haematoma - peracute, periarthritis of the shoulder (frozen shoulder), hypertonia muscular, hypotonia muscular "phasic", hypotonia muscular "tonic", hypotonia muscular - postoperative, lumbalgia (low back pain), lymphoedema, Buerger, acrocyanosis, neuralgia, Raynaud's, short muscles, obstipation atonic, obstipation spastic, scoliosis, [...] spasticity, ankylosing spondylitis, [...] tendovaginitis chronic, tendinitis subacute, muscle tonization [...]"phasic", muscle tonization [...]'tonic', trigger points – deep, trigger points – superficial, trismus btlnet.com |
圣多美和普林西比主要依赖于其《与葡 萄 牙关 于 禁止引渡的司法条约》和与安 哥拉的双边协定，以及其已经签署但尚未批准的《葡萄牙语国家共同体刑事事 [...] 项互助公约》。 daccess-ods.un.org | Sao Tome and Principe relies predominately on [...] its Judicial Treaty with Portugal and a bilateral [...]agreement with Angola, as well as [...]the Mutual Legal Assistance on Penal Matters Convention among the Portuguese Speaking Countries Community, which it has signed but not yet ratified. daccess-ods.un.org |
但是，直布罗陀永远不会对西班牙关 于 主权，包括领水主权的立 场做出让步，西班牙对领水主权的争夺严重违反了根据《联合国海洋法公约》应 承担的法律义务。 daccess-ods.un.org | However, it would never make concessions to the latter’s position on sovereignty, including sovereignty over its territorial waters, which the Government of Spain was disputing in flagrant violation of its legal obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
国王作为国家元首，象征 着国家的统一和稳定，在对各机构监管时起到仲裁和调节的作用，并且是西 班牙 在国际关系中的最高代表。 daccess-ods.un.org | He arbitrates and moderates the [...] regular working of the institutions and assumes the highest [...] representation of the Spanish State in international relations. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于由环境规划署代表西 班 牙 政 府 提交 的 关 于 支 助甲基溴 的淘汰，特别是危地马拉和洪都拉斯的政策援助方案的进度报告。 multilateralfund.org | The Executive Committee [...] may wish to take note of the progress report on the policy assistance programme to support [...]the MB phase-out [...]with a special focus on Guatemala and Honduras, submitted by UNEP on behalf of the Government of Spain. multilateralfund.org |
(b) 鼓励尽可能多的国家批准上文提到的法律合作协定草案，并为此接洽有 关国家驻海牙或布鲁塞尔的大使。 daccess-ods.un.org | (b) Encourage as many States as possible to ratify the draft agreement on legal [...] cooperation referred to above, and, to that end, contact the [...] ambassadors of the relevant States in The Hague or in Brussels. daccess-ods.un.org |
葡萄牙极其关注阿 富汗妇女的情况，并全心全意 支持阿富汗政府和联阿援助团为促进和保护妇女的 [...] 人权、倡导及监督执行《消除暴力侵害妇女行为法》 以及促进妇女对和平与和解进程的政治参与所做的 努力。 daccess-ods.un.org | Portugal follows with the utmost attention the [...] situation of Afghan women, and wholeheartedly supports the efforts of the [...]Government of Afghanistan and of UNAMA to promote and protect the human rights of women and in advocating and monitoring implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women, as well as in promoting the political participation of women in peace and reconciliation processes. daccess-ods.un.org |
在此方面，关于牙买加 航空公司和 特立尼达和多巴哥的加勒比航空公司正在进行中的合并努力的讨论，提供了有益 的视角。 daccess-ods.un.org | In this context, the [...] discussions regarding the ongoing attempt to merge Air Jamaica with the Trinidad [...]and Tobago Caribbean [...]Airlines provide useful perspectives. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在 空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 [...] 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 [...]28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United [...] Nations treaties on [...] outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded [...]a number of bilateral [...]agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
上 世纪 60 年代，西班牙还在走闭关自守 的经济发展道路：当时，西班牙经济有着 浓重的干涉主义色彩，与周边国家也少有交集，直到其加入了经济和货币同盟， [...] 这一同盟代表着我们当前所承认的经济一体化发展的最高阶段。 daccess-ods.un.org | Spain has gone from an economic system inherited [...] from the rigid autarchy that prevailed until the 1970s, characterized by [...]a high degree of interventionism and limited integration into its environment, to membership in the Economic and Monetary Union – the most advanced stage of economic integration the country has ever known. daccess-ods.un.org |
同样，她有权就与西班牙其他 公共实体 有 关 的 国 际公法事项做出决定(特别 是在由自治社区、镇/市议会和其他地方 机 关 以 及 由西 班 牙 其 他 公共机构和 实体签署谅解备忘录的问题上)。 daccess-ods.un.org | Similarly, she is competent to decide matters of public [...] international law as they [...] relate to other Spanish public entities (particularly with regard to the signature of memorandums of understanding by the autonomous communities, town/city councils and other local bodies, as well as by other Spanish public bodies [...]and entities). daccess-ods.un.org |
省高等法院认为，尽管上诉所针对的判 [...] 决也援引了与《民法》第 1124 条（因违约而解除合同）有关的西班 牙 判 例 法， 但这种判例法与《销售公约》第 25 [...] 条相一致，其中规定，如果发生严重和根本 违反合同，买方可宣布合同无效，而无需引证未能实施后续或补充行为，因为 [...] 这些行为不是至关重要的，并未妨碍债权人获得促使其缔结合同的财务结果。 daccess-ods.un.org | The Provincial High Court considered that, although [...] the judgement appealed against also [...] cited Spanish case law in relation to article 1124 [...]of the Civil Code (Discharge by breach), [...]such case law was along the same lines as article 25 of CISG, which provided that the buyer might declare the contract avoided where the breach was serious and fundamental, without needing to adduce the failure to perform secondary or complementary actions that, not being of vital importance, had not prevented the creditor from obtaining the financial result that had prompted it to conclude the contract. daccess-ods.un.org |
就关于牙买加的基准数据的询问，臭氧秘书处代表指出，由于牙买加在最初提交数 据之内三个月内作出订正，订正数据已被认定为正式基准数据，无需再将此事送交执行委 [...] 员会。 multilateralfund.org | In response to queries about Jamaica’s baseline data, [...] the representative of the Ozone Secretariat clarified that, as Jamaica [...]had revised its data within three months of the original submission, the revised data had been confirmed as the official baseline data, without the need to refer the matter to the Implementation Committee. multilateralfund.org |
汞废物的正确处理对减少 [...] 环境排放很重要，比如那些由于溢出发生的排放（即打破的温度计和压力计造成的排放）或者从某种 用途的泄漏长期形成的排放（比如自动 开 关 、 牙 科 汞 齐）。 zeromercury.org | Proper management of mercury wastes is important to reduce releases to the environment, such as those that occur due to spills (i.e. from broken thermometers [...] and manometers) or releases that occur over time due to leakage from certain [...] uses (e.g., auto switches, dental amalgams). zeromercury.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, [...] and the terminal CTC phase-out project in [...] Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西 班 牙 、 泰 国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...] Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...] Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡 萄 牙 面 临 的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡 萄 牙 缺 少 针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced [...] by people of African [...] descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。