| 单词 | 泵房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泵房 noun —pumping station nSee also:泵 n—pump n 泵—pump (loanword)
|
(d) 進行相關的外部工程，以提供渠 務設施、公用設施 隧 道和海水泵房等設施。 legco.gov.hk | (d) associated external works such as drainage, services [...] tunnels and sea-water pump house. legco.gov.hk |
我們亦擬在深灣路附近興建一所污水 泵房， 以 提供足夠的水壓，克服污水渠沿線的地勢限制。 legco.gov.hk | We also propose [...] to build a sewage pumping station near Deep Bay [...]Road to provide sufficient hydraulic gradient for overcoming [...]the topographical constraints along the sewer alignment. legco.gov.hk |
我們會以總 [...] 價合約，為機電 工程招標，以便提供 和 裝 置污水泵房的機電 設 備 ，合約不會訂定可調整價格的條 文。 legco.gov.hk | We will tender the E&M works contract for the [...] supply and installation of E&M [...] equipment for the sewage pumping stations on a lump-sum [...]basis without any price adjustment. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 [...] 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 [...] 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 [...]900 米、直徑介乎 150 [...]毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor [...] Hill Road and around Pik [...] Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) [...]about 900 metres of [...]twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
(f) 上述(f)項包括休憩用地的渠務工程，以及樓宇的地下 排水渠工程，例如集水坑泵房和設備。 legco.gov.hk | (f) Item (f) covers drainage for the open space and underground drainage for the [...] buildings including sump pump house and equipment. legco.gov.hk |
由於該區的地勢關係，我們建議建造兩座污水 泵房，並敷設相關的污水泵喉，把收集所得的污水抽送到擬敷設的污 [...] 水幹渠，再 由幹渠引往新圍污水處理廠處理，然後才排 入龍鼓水 道 水 域 。 legco.gov.hk | Due to the topography of the Area, we propose to [...] construct two sewage pumping stations and the associated [...]rising mains to uplift the sewage [...]to the proposed trunk sewers for treatment in San Wai STW before being discharged into Urmston Road waters. legco.gov.hk |
擬建的屯門第 54 區污水泵房屬於 《環境影響評估條例》( 第 499 章 ) 附表 2 的指定工程項目，惟擬議的相關排污系統工程則不屬指定工程 項目。 legco.gov.hk | The proposed TM54SPS is a Designated Project (DP) under Schedule 2 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (Cap 499), while the proposed associated sewerage works are not. legco.gov.hk |
檢討報告亦建議 1 [...] 份大綱設計，所涉設 施包括 1 所二級污水處理廠、6 所污水泵房、1 條海底排放管、沿嶼南 道敷設無壓污水幹渠和加壓污水管，以及在有關未敷設污水收集設施 [...]地區敷設污水渠，用以收集、輸送、處理和排放從這些地區所產生的 污水。 legco.gov.hk | The review also recommended a schematic design [...] comprising one secondary sewage treatment [...] works, six sewage pumping stations, one submarine [...]outfall, gravity trunk sewers and rising [...]mains along South Lantau Road as well as sewers within the concerned unsewered areas for the collection, conveyance, treatment and disposal of sewage generated from these areas. legco.gov.hk |
跑馬地地下蓄洪 計劃 工務小組委員會委員在 2011 年 6 月 14 日的會議上，同意向 [...] 財務委員會建議，把 160CD 號 工程計劃提升為甲級；按付款 當日價格計算，估計所需費用 為 10 億 6,580 萬元，用以在 [...] 跑馬地遊樂場建造 1 個容量 為 60 000 立方米的地下蓄洪 池和 1 所泵房，並進行相關排 水工程。 legco.gov.hk | 160CD PWSC(2011-12)23 (Head 704) Happy Valley underground stormwater storage scheme PWSC Members agreed at the meeting on 14 June 2011 to recommend to Finance Committee the upgrading of 160CD to Category A at an estimated cost of $1,065.8 million in money-ofthe-day prices for constructing an underground stormwater [...] storage tank with a capacity of 60 [...] 000 cubic metres, a pump house and the associated [...]drainage works at Happy Valley Recreation Ground. legco.gov.hk |
在 1996 年 7 月，我們把 143DS 號工程計劃的另 一部分提升為 甲級，編 定 為 282DS 號工程計劃，稱為「中西區及灣仔西部污水收集 系統第 1 [...] 階段工程」，以便敷設污水幹渠、建造兩個新污 水 泵房 ，以及在中西區和灣仔西部上游集水區敷設主要污水渠。 legco.gov.hk | In July 1996, we upgraded another part of 143DS to Category A as 282DS “Central, Western and Wan Chai West sewerage, stage 1 [...] works” to construct the trunk [...] sewers, two new sewage pumping stations and the critical [...]sewers in the upper catchment of [...]Central and Western District and Wan Chai West. legco.gov.hk |
(b) 在屯門提供污水泵房和鄉村污水收集設施，以收集 來自 27 個未敷設污水渠的鄉村／地方的污水，並把 [...] 污水輸送到主要的污水渠系統。 legco.gov.hk | (b) provision of pumping stations and village sewerage [...] to collect and convey sewage from 27 unsewered villages/areas in [...]Tuen Mun to the main sewer system. legco.gov.hk |
至於污水泵房 的 機電工程，由 於 可 以 預先清 楚界定工程範圍，故 我們會以固定總價 [...] 合 約 形式招標。 legco.gov.hk | We will tender the electrical and mechanical [...] works of the sewage pumping station under a fixed-price [...]lump-sum contract because we [...]can clearly define the scope of works in advance. legco.gov.hk |
根 據這個估 計數額，財務委員會在 1998 年 2 月 27 日 [...] 批准開立核准預算費為 9,730 萬元2 的 308DS 號工程計劃「策略性污 [...] 水排放計劃第 I 階段︰ 昂船洲污水處理廠－泵房、廠房及地 盤發展工 程」，並直接將 之 列 為基本工程儲 [...] 備基金甲 級工程項目，以便 在污水 處理服務營運基金結束後，提供款項完成 [...]014SS 號工程項目餘 下的工 程。 legco.gov.hk | On the basis of that estimate, Finance Committee approved on 27 February 1998 the creation and direct inclusion of 308DS “Strategic Sewage Disposal Scheme [...] Stage I: Stonecutters Island sewage [...] treatment works - pumping stations, buildings and [...]site development” in Category A under [...]the Capital Works Reserve Fund (CWRF) with an approved project estimate of $97.3 million2 for completion of the remaining works of 014SS upon closure of the SSTF. legco.gov.hk |
工程計劃的擬議範圍 包括(a)為上述地區建造長約 6.9 公里、直徑介乎 150 毫米至 300 [...] 毫米的 污水渠；(b)在南華莆和圍頭建造 2 所污水泵房；(c)為配合上文(b)項的 污水泵房建造工程，建造長約 215 米、直徑為 150 毫米的雙管加壓污 [...]水管；以及(d)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The proposed scope of the project comprises the construction of (a) about 6.9 kilometres of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in [...] diameter for the locations [...] mentioned above; (b) two sewage pumping stations (SPSs) at Nam Wa Po and Wai Tau; [...](c) about 215 metres [...]of twin rising mains of 150 mm in diameter in association with construction of the SPSs in (b) above; and (d) ancillary works. legco.gov.hk |
根 據他的說法，政府並無解釋有否嘗試採用任何方法以 減少抽水站的大小和泵房分隔間的數目，或縮減所謂 「大規模」填海的範圍。 devb.gov.hk | According to him, the Government did not explain what [...] efforts, if any, had been made to reduce the size [...] and number of the pump-cells or the extent [...]of this “massive” reclamation. devb.gov.hk |
教統局副秘書長(2)補充，業主亦 已 獲 悉他們須承擔維修保養責任 ，因售樓說明書已 清 楚 訂 明 [...] “該地段的業主須於政府批地書 的有效 期 內，自費保 養維修綠色範圍(Green [...] Area)、 黃 色範圍(Yellow Area)， 污 水 泵 房 及 通路及 准 許 其他人士自由往 [...]來 有關地點 ，直 至 該有關地點 的管有權 須 根 據 政府批地書 [...]的條款交還政 府 之 時 為 止 ”。 legco.gov.hk | DS(EM)2 added that owners had also been made aware of their maintenance responsibility as the sales brochure had explicitly stated that “owners of the Lot shall at their expenses throughout the term of the Government [...] G maintain the Green Area, the Yellow [...] Area, … the sewage pump house and the Access Road [...]… and allow free access to and from [...]the same until such time as possession of the same shall have been redelivered to the Government pursuant to the terms of the Government Grant”. legco.gov.hk |
(f) 改善現有道路和建造新 道路、一條行車 隧 道、行人街 道、行人天橋和行人隧道，並 進行相關的排水渠、污水渠和水管工程； (h) 在現有的土瓜灣污水處理廠旁建造污水 貯存設施，並建造污水泵 房 legco.gov.hk | (f) upgrading of existing roads and construction of new roads, a road tunnel, pedestrian streets, footbridges and pedestrian subways with associated drainage, sewerage and water works legco.gov.hk |
建造這個主泵 房時需要在隔膜牆內進行深層的挖掘工 程。 devb.gov.hk | Construction of this facility involved deep excavation within a diaphragm wall. devb.gov.hk |
昂船洲主泵房會把 污水隧道系統的污水抽送到污水 處理廠的沉 澱池，而九龍西北泵房則會把現有九龍 西北初級處理廠的污水抽送往沉 澱池。 legco.gov.hk | The SCIMPS will lift sewage from the sewer tunnel system to the sedimentation tanks at SCISTW whilst the NWKPS will lift sewage from the existing North West Kowloon Preliminary Treatment Works to the sedimentation tanks. legco.gov.hk |
位於灣仔海堤上新鴻基中心的現有冷卻海水入口 和泵房則需 要被遷移到現有位置附近主幹道填海區新海堤 的背後；這個單獨的冷卻海水設施所需要 的 泵房 和 操 作入 口要求較低，所以新泵房可以 建在因興建主幹道而填取的 土地內，因此，無須額外填海。 devb.gov.hk | The existing [...] cooling water intake and pumping chamber for the Sun Hung Kai building, which is located on the Wan Chai seawall, will need to be reprovisioned at a similar location behind the new seawall of the Trunk Road reclamation; the smaller pumping chamber requirements and lesser operational access requirements for this single cooling water facility means that the new pumping chamber can be designed [...]to be located within [...]the available area of land formed for the Trunk Road, therefore no additional reclamation will be required. devb.gov.hk |
2.6.8.1.2 為保護海港協會其中一份誓詞提供意見的退休機電工 程師—Robert Chu Ka-yun [...] 先生聲稱，擬議海濱長廊的 60 米闊度是以有需要設置 26 個泵房分隔間為理據。 devb.gov.hk | 2.6.8.1.2 Mr Robert Chu Ka Yun, a retired Mechanical Engineer providing views in one of SPH’s [...] Affirmations, alleges that the proposed promenade of 60m in width is justified on the [...] basis of providing some 26 pump-cells. devb.gov.hk |
由主泵房抽出的污 水，經泵房頂 部的排放渠 ，在重力 下 流往 沉 澱池的 入 水口。 devb.gov.hk | The discharge from the pumps passes into a discharge channel [...] below the roof of SCIMPS and flows by gravity to the headwork of the sedimentation tanks. devb.gov.hk |
主泵房並 裝 有 一 套 自 動控制系統- 分佈控制及 數據運 算 糸 統 （ DCDAS）用以管理整 套 第一期系 統，包括昂船洲以外的基本污水處理廠及 泵房， 使 到 整 個 操 作 過 程，能 達至減 省 能 源 的 最高效率。 devb.gov.hk | An automated control system, the Distributed Control and Data Acquisition System (DCDAS), [...] has been [...] installed in the pumping station to operate the entire Stage I system, including the outlying PTWs and pumping stations, and allow the operation of SCIMPS to be controlled in a way which ensures maximum efficiency [...]in the use of energy. devb.gov.hk |
部分增加的撥款是用於操作及維修將於 2004-05 年度建成的新污 水渠和污水泵房，以便為沙田、大埔、元朗、上水和打鼓嶺鄉郊地區約 [...] 35 條村落提供服務。 devb.gov.hk | Part of the increase is for operating and [...] maintaining new sewers and pumping stations to be completed [...]in 2004-05 to serve about 35 no. [...]of villages in the rural areas of Sha Tin, Tai Po, Yuen Long, Sheung Shui and Ta Kwu Ling. devb.gov.hk |
海堤蓋頂線的與中環灣仔繞道北邊的距離，取決 於多個設計元素，即消浪海堤、泵房 閘 室、緊急 車輛通道、冷卻用水喉管、公用設施、其他服務， [...] 及其建造工程、維修和運作。 devb.gov.hk | It must be realized that the distance between the cope line of the seawall and the northern edge of the CWB is determined by [...] various design features, i.e., the wave [...] absorbing seawall, pump house chambers, emergency [...]vehicular access, cooling water [...]mains, utilities and other services and their construction, maintenance and operation. devb.gov.hk |
為了解決中區填海第一期工 程抽水站的缺點，並符合在泵房分隔 間內必須定期進 行清洗和維修的實際及安全規格，中區填海第三期工 程內的抽水站是特別設計的，其體積因而較中區填海 第一期工程範圍內的抽水站為大。 devb.gov.hk | In the current CRIII case, the CWPS which is larger than that in CRI, has been designed to overcome the shortcomings in the CRI experience and is based on practical and safety requirements necessary for routine maintenance and cleaning to be carried out inside the pump house compartment. devb.gov.hk |
6.4.5 沿著香港會議展覽中心海堤一帶的現有冷卻海水入口 和泵 房，因 興建主幹道關係，需要遷移到一些在較早期灣仔填 海計劃第一期項目在香港會議展覽中心新翼北面預留的空 置泵房。 devb.gov.hk | 6.4.5 Existing [...] cooling water intakes and pumping chambers along the HKCEC seawall, that will be subsumed by the Trunk Road reclamation, will be relocated at existing pumping chambers that have already [...]been provided [...]for this purpose at the north side of the HKCEC Extension, under the earlier Wan Chai Reclamation Phase I project. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。