| 单词 | 虚拟机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虚拟n—dummyn virtualisationBEn chapeln 拟—plan to pseudo- assess draft (a plan) imitate 机n—opportunityn aircraftn enginen intentionn 虚—void emptiness in vain (of health) weak abstract theory or guiding principles empty or unoccupied diffident or timid humble or modest
|
Replication Director：结合快照和备份还原，为大量数据和虚拟机器提供保护。 ipress.com.hk | Replication Director: Brings the speed of snapshots and the recoverability of backup together to protect large [...] volumes ofdata and virtualmachines. ipress.com.hk |
整合式站点复原取代旧版中所用的 StorageLink [...] Gateway 站点复原、省去 Windows虚拟机器需求，并且能够搭配任何 [...]iSCSI 或硬体 HBA 储存存放库使用。 support.citrix.com | Integrated Site Recovery replaces StorageLink Gateway [...] Site Recovery used in previous versions, [...] removes the Windows VM requirement, and [...]works with any iSCSI or Hardware HBA storage repository. support.citrix.com |
如同其它操作系统，虚拟机器也 应强化及定期执行保安修补程式。 infosec.gov.hk | Similar to [...] other operating systems, virtual machines should [...]be hardened and patches should be applied regularly. infosec.gov.hk |
例如，储存虚拟机器於加密档案夹，如此，客体操作 系统和其数据也随之自动加密。 infosec.gov.hk | One example is [...] to storethevirtual machine in an encrypted folder so that the guest operating[...]system and its data will be automatically encrypted. infosec.gov.hk |
nFinite 9000 [...] S.L. 的资料中心利用 VMware ESXi 的虚拟化技术，於多台实体伺服器上执行多台虚拟机器。synology.com | In the data center of nFinite 9000, there are several physical servers running VMware ESXi [...] with numerousvirtual machines operating simultaneously. synology.com |
有了 MAS 装置，管理员不再需要进行手动 恶意软体分析过程中耗时的虚拟机器环 境安装、基准化与复原作业。 fireeye.com | The MAS appliance frees administrators from time-consuming setup, baselining, and restoration of the virtualmachine environments [...] used in manual malware analysis. fireeye.com |
Symantec [...] V-Ray技术：通过单一备份硬件装置保护多达3,000个V Mware虚拟机器，及以较少硬件实现高速档案和映像复原（例如毋须使用代理伺服器也可直接进行VMware [...]vSphere备份）。 ipress.com.hk | Symantec V-Ray Technology: Protects up [...] to 3,000 VMwarevirtual machines with [...]a single appliance while enabling fast file [...]or image recovery with less hardware (e.g., direct VMware vSphere backups without proxy servers). ipress.com.hk |
与其提供执 行不同操作系统的所有机器给支援人员，可使用安装於单一桌上电脑的虚拟机器， 方便 选择不同操作系统或应用程式，以执行他们日常的支援服务，这样较提供大量机器来执 [...] 行不同操作系统的方法更加方便。 infosec.gov.hk | Instead of providing a full spectrum of [...] machines running [...] different operating systems for the support person to use,virtual machines installed [...]on a single desktop [...]PC might provide a convenient way for him or her to select different operating systems or applications as part of their daily support service. infosec.gov.hk |
专为重复资料删除和虚拟机器数 据备份而设的独立端点解决方案，只会令情况更加复杂，迫使管理人员寻求新的解决方案。 ipress.com.hk | Individual point solutions for target [...] deduplication and virtual machinebackup [...]have only added to the complexity that has [...]forced administrators to call for a new approach. ipress.com.hk |
这项合作增强了伺服器使用以上的利用价值并提供顾客在实体和虚拟机器上 先进的储存管理和灾难还原VMware [...] Technology Alliance合作夥伴计划让合作夥伴不分专业大小都可以在虚拟环境下提供一个有行销和技术利益的完善合作方案。 acronis.com.tw | The VMware Technology Alliance Partner program enables partners, [...] regardless of specialty or size, to sell their [...] solutionsin a virtual environment by [...]providing a comprehensive program with marketing and technical benefits. acronis.com |
Hughes 指出：「在使用了 Synology NAS 之後，我们终於可以充分利用 Hyper-V 和 VMware 伺服器在同一个丛集环境下运行更多台虚拟机器， 并在系统进行例行或紧急维修时可轻松将虚拟机器移至另一台实体伺服器上。 synology.com | Using the Synology NAS, we can now fully utilize Hyper-V and VMware servers to run machines in a cluster environment, and to live migrate machines across various physical servers in the event of maintenance requirements,” says Hughes. synology.com |
如果 DHCP 用户端和 DHCP [...] 伺服器都是同一主机上的 Linux虚拟机器，则 DHCP 租用续约失败。 support.citrix.com | DHCP lease renewal fails if the DHCP client and DHCP server [...] are both Linux VMs on the same host. support.citrix.com |
如果许可证无法继续使用，XenServer [...] 将恢复到初始的未登录状态，管理员必须在主机中应用免费或付费许可证，否则不能执行虚拟机器启动和关闭操作。 support.citrix.com | If a license is not available, XenServer reverts to its original unregistered state – and the [...] administrator should apply either a Free or Paid license to the host [...] before allowing Virtual Machine power [...]on/off operations. support.citrix.com |
虚拟化也可用於帮助开发员工能快速地部署和测试新应用程式与平台，开发者可在其桌 上电脑或伺服器上直接安装数个虚拟机器，而不用数个实体伺服器来模拟要求测试的产 [...] 品环境，在更为有效地使用开发和测试环境之前，此可降低硬件和操作系统安装的成本。 infosec.gov.hk | Rather than acquiring multiple physical servers to simulate the production [...] environment required for testing, a developer can [...] install multiple virtual machines directly [...]on their desktop PC or server. infosec.gov.hk |
注：如果您的电脑没有安装 Java虚拟机（Java virtual machine)，您也许需要在 Sun 的 Java 网站下载它或联络作业系统的制造商。 tdwaterhouse.ca | Note: If [...] you do not haveaJava virtual machine installed, you may need to download one from Sun's Java website or contact [...]your OS manufacturer. tdwaterhouse.ca |
随着香港与虚拟机在纽约，GROUPE工作，和其蓬勃发展的摄影师名册，和艺术总监的办公室，精英摄影是在凝聚艺术，文化和商业的前列。 designdirectory.hk | With offices in Hong Kong, [...] working alongside VM GROUPE in New York, [...]and its thriving roster of photographers, and art directors, [...]ELITE Photography is at the forefront in uniting art, culture and commerce. designdirectory.hk |
将 Arch Linux 安装在虚拟机器是熟悉 Arch Linux 的好方法：安装时不必离开您现在的作业系统，也不会动到硬碟原本的分割区。 wiki.archlinux.org | Installing on avirtual machine isa good [...] way to become familiar with Arch Linux and its installation procedure without [...]leaving your current operating system and repartitioning the storage drive. wiki.archlinux.org |
完整支援透过汇入精灵直接从 XenCenter 汇入虚拟机器磁碟及 OVF 应用装置，并且能够变更虚拟机器参数(虚拟处理器、虚拟记忆体、虚拟介面及目标储存储存存放库)。 support.citrix.com | Full support for VM disk and OVF appliance imports directly from XenCenter with the ability to change VM parameters (virtual processor, virtual memory, virtual interfaces, and target storage repository) with the Import wizard. support.citrix.com |
如果您要建立记忆体超过 [...] 512MB 的 Ubuntu 10.04虚拟机器(32 位元)，必须先执行 [...]sudo apt_get upgrade 升级至最新版核心，然後再将 RAM 增加到 512MB 以上。 support.citrix.com | If you wish to [...] create an Ubuntu10.04VM (32-bit) with more [...]than 512MB of memory, you must run sudo apt_get upgrade to upgrade [...]to the latest version of the kernel before increasing the RAM to greater than 512MB. support.citrix.com |
Symantec [...] V-Ray技术：结合虚拟和实体备份，带来VMware、Hyper-V及其实体寄存设备的单通备份功能，让用户在数秒内回复虚拟机器、应用程式、数据库、档案、资料夹，以至其他细微的项目。 ipress.com.hk | Symantec V-Ray: Unites virtual and physical backups to deliver single-pass backups of VMware, Hyper-V [...] and the physical hosts they run on so [...] users can recovervirtual machines, applications, [...]databases, files, folders and even granular objects in seconds. ipress.com.hk |
每个 XenServer 主机平均执行超过 50 个虚拟机器时，应遵循 CTX126531 中的步骤来重新设定 Dom0 记忆体设定。 support.citrix.com | When running greater than 50 VMs per XenServer host, the steps in CTX126531 should be followed to reconfigure Dom0 memory settings. support.citrix.com |
如果您要在可能共用相同主机的 Linux虚拟机器上使用 dhcp3-server 和 dhcp3-client，必须停用 checksum 卸载，方法是发出命令 ethtool -K eth0 tx off (在 DHCP 伺服器虚拟机器中)。 support.citrix.com | If you wish to use [...] dhcp3-server and dhcp3-client in Linux VMswhichmay be sharing the same host, you must disable checksum offload by issuing the command ethtool -K eth0 tx off within the DHCP server VM. support.citrix.com |
若要启动暂停的虚拟机器，只要强制关闭虚拟机器，然後清空 DVD 光碟机；不过，快照的记忆体部分将遗失。 support.citrix.com | You can start the suspended VM by forcibly shutting it down and emptying the DVD drive; however, the memory portion of the snapshot will be lost. support.citrix.com |
在支援限制方面，XenServer 主机增加为 1 TB 记忆体，而虚拟机器增加为 16 个虚拟处理器和 128 GB 虚拟记忆体。 support.citrix.com | Supported limits have been increased to 1 TB memory for XenServer hosts, and up to16 virtual processors and 128 GB virtual memory for VMs. support.citrix.com |
该版本会把原先透过受保护的虚拟机器执行的关键安全分析工作，转交给专属的安全虚拟装置来执行，藉此优化扫瞄效能、降低资源使用量并提高管理效率。 ipress.com.hk | The upcoming release will offload critical security analysis from protected virtual machines to a dedicated security virtual appliance resulting in optimized scan performance, reduced resource utilization, and increased management visibility. ipress.com.hk |
此外，动态多重路径针对底层储存系统提供更高的能见度，能检视虚拟机器中各项应用的运行状况，包括磁碟转速等细部资料，并能蒐集各项反映效能的统计数据，帮助资讯系统管理人员更有效管理系统。 ipress.com.hk | In addition, Dynamic Multi-Pathing provides deeper visibility into the [...] underlying storage, enabling views from [...] applicationsin virtual machines to storage [...]spindle and gathering performance statistics [...]to enable better decision-making. ipress.com.hk |
此外，搭配 Synology RX1211 扩充装置，原本在 RS3412xs 上的储存空间可直接扩充，无须将现有硬碟重新格式化，让 [...] nFinite 9000 可依业务扩充的需求或虚拟机器的 增加来进行简易、具弹性的储存空间扩充。 synology.com | Moreover, the storage capacity of RS3412xs can be scaled up simply by deploying Synology RX1211 expansion units, allowing nFinite 9000 to [...] increase storage capacity easily in response to business expansion or the rising need [...] to deploy additional virtual servers. synology.com |
能够建立整合了站点复原及高可用性等功能的多虚拟机器及开机顺序虚拟应 用装置 (vApp)。 support.citrix.com | Ability to create multi-VM and [...] boot sequenced virtualappliances (vApps) that integrate with Integrated Site Recovery and High Availability. vApps can be easily imported and exported using the Open Virtualization Format(OVF) [...]standard. support.citrix.com |
然而，要在机构中达到完全符合规定、完全相同和锁定的桌上环境是不容易的，但是， 资讯科技支援小组可透过虚拟化技术来提供事先内建、保安和锁定的虚拟机器 ，而该虚 拟机器已事先安装好许可的应用程式，用户只能透过受控的虚拟机器接达公司资料。 infosec.gov.hk | With virtualisation technology however, IT support teams can provide a pre-built, secure, locked-down virtual machine that is preinstalled with [...] only approved applications. infosec.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。