| 单词 | 波季 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 波季 —Poti, strategic seaport in Abkhazia, Republic of GeorgiaSee also:季—the last month of a season • fourth or youngest amongst brothers • surname Ji
|
对波季-苏呼米的海底长途中继线开展联合研究，为阿布哈兹人口提供 [...] 广泛的电信服务和获取信息的途径。 daccess-ods.un.org | Conduct joint [...] studies on the Poti-Sokhumi undersea [...]trunk line, to provide a broad range of telecommunications service and [...]information access to the population of Abkhazia. daccess-ods.un.org |
通过将参考位置和 [...] 受影响区域测定值的时间序列进行比较，可以将 自然出现的波动和季节性 变化考虑进来。 itopf.co.uk | Comparison of a time series of measurements from reference sites [...] and from within the area affected allows naturally occurring [...] variability and seasonal changes to be taken [...]into account. itopf.co.uk |
就 陳健波議員有關季節性 流感感染個案按年齡組別 分類數字的進一步提問，食物及衞生局副局長回應 [...] 時表示，政府當局難以就此整理準確的數字。 legco.gov.hk | In response to Mr CHAN Kin-por's further enquiry about [...] the breakdown by age group of the number of seasonal influenza infected [...]cases, USFH advised that it would be difficult for the Administration to compile an accurate figure in this regard. legco.gov.hk |
電 腦 監 視 器 及 電 視 之 銷 售 受 季 節 性 波 動 影 響，由 於 季 節 性 假 期 之 關 係，其 需 求 高 峰 期 為 每 年 第 三 及 第 四 季 度。 cre8ir.com | The sales of computer monitors and TVs are [...] subject to seasonal fluctuations, with peak demand in the third and fourth quarters of the year. cre8ir.com |
由於全球金融市場表現波動在第 三季對新興市場和發展中的經濟體系無甚影響，因此紓緩了較發達經 濟體系( [...] 特別是美國) 表現略為遜色的影響。 legco.gov.hk | The emerging market and developing economies were little [...] affected by the global financial market [...] turbulence in the third quarter, thereby providing [...]some cushioning effect to the rather [...]lacklustre performance of the more developed economies, particularly the US. legco.gov.hk |
2009 年，红十字会组织 了一次学生征文比赛，并年举办了当代国际人道主义法问 题 波 罗 的海 夏 季 研习 班。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Society organized an essay competition for pupils and set up the Baltic Summer Academy on Contemporary Issues of International Humanitarian Law. daccess-ods.un.org |
捷克共和国于 2009 年 初推出了“绿卡”，而波兰放宽了对 季 节 性工人入境的限制。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic introduced a “green card” [...] early in 2009 and Poland liberalized the admission of seasonal workers. daccess-ods.un.org |
由於這些工作 [...] 亦並非一年四季全天候也會發生，因此我們也不適宜增加編制來應付這些隨 季節波動的工作量。 legco.gov.hk | As such work does not appear at all times during the year, it [...] would also not be proper for us to increase the manpower establishment to cope with [...] such work prompted by seasonal changes. legco.gov.hk |
我們認為，這兩項津貼額宜按全年的租金變動幅度調整，以 反映租金在年內的季節性波動情況。 legco.gov.hk | We consider that it is more appropriate [...] to adjust the rates based on full-year rental movements so [...] that any seasonal fluctuations in the year can [...]be reflected. legco.gov.hk |
零售链、跨国公司和超市也正在成为主要力量，特别是在发展 中国家，为消费者提供更广泛的选择，以及更为安全的食品，减少产品 的 季 节波 动。 fao.org | Retail chains, transnational companies and supermarkets are also emerging as a major force, particularly in [...] developing countries, offering consumers a wider [...] choice, reduced seasonal fluctuation in availability [...]and, often, safer food. fao.org |
10行动将最受益的波动1的季度 - 眼睛的预测盈利赛季的巴西公司，第一季度的2011，研究小组从桑坦德的10上市 行动 谁将会受益，因为企业的资产负债表披露。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The 10 actions that will be most benefited by swings 1 quarter - With an eye on the forecasts for earnings season of Brazilian [...] companies, for the [...]first quarter of 2011, the research team from Santander listed the 10 actions who will benefit most because of disclosure of corporate balance sheets. en.iniciantenabolsa.com |
由於這些是隨季節性波動的 工 作量，因此我們不適宜提供長期委任的公務員來擔當這些工作。 legco.gov.hk | As the workload is subject to seasonal changes, therefore, [...] it would not be appropriate to deploy civil servants on any long-term [...]appointment to assume such duties. legco.gov.hk |
Inspira 第二波应用定于 2010 年第一和第二季度推行，并计划于 2010 年第三季度和第四季度对第一波应用作 出改进。 daccess-ods.un.org | The second wave of Inspira will be implemented in the first and second quarters of 2010, and enhancements to the first wave are planned for the third and fourth quarters of 2010. daccess-ods.un.org |
由於經季節性調整數列的按月變動仍會受其他不規則的因素影響 而 波 動 ， 參考 經 季 節 性 調整的指數在最近3個月內的平均每月變動百分率，能更清楚看到消費物價指數的趨勢。 censtatd.gov.hk | Since the month-to-month change of the seasonally adjusted [...] series still tends to fluctuate due to other irregular [...]factors, the trend of the CPIs may [...]be more clearly discerned by looking at the average monthly rates of change in the seasonally adjusted indices during the latest 3 months. censtatd.gov.hk |
过去十年来，最近一次初级商品热(2002至2007年) 、世界粮食和能源危机 [...] (2008年) 、全球金融危机(2009年) 和最近的初级商品市场波动(2010 年最后一季 度 ) 等问题和重大事件使初级商品重新成为国际关注的焦点。 daccess-ods.un.org | Over that past decade, these issues and other key events have catapulted commodities back into the international spotlight: the recent commodity boom (2002– 2007), world food and [...] energy crisis (2008), global financial crisis [...] (2009) and recent volatility in commodity markets (last quarter of 2010). daccess-ods.un.org |
有關郵政署方面，在剛才解答李柱銘議員的補充質詢時，我已帶出郵 政署的部分工作是會隨着季節而波動。 legco.gov.hk | With respect to the Post Office, I have pointed out when I replied to the [...] supplementary question raised by Mr Martin LEE that some of the work of the [...] Post Office would fluctuate according to the seasons. legco.gov.hk |
这些是长期方案，旨在保护工人免受就业 的季 节性波动和其他波动之害，并向家庭提供最低收入。 daccess-ods.un.org | They are longer-term schemes designed to protect [...] workers against seasonal and other fluctuations in employment [...]and to provide households with a minimum income. daccess-ods.un.org |
在2009年第 一季度，波兰对 德国、意大利、法国的出口 占出口总额分别增加了26.6%、7.1%和7%。 paiz.gov.pl | The share of Germany, Italy and [...] France in the overall Polish exports in the first [...]four months of 2009 increased, to 26.6%, 7.1% and 7% respectively. paiz.gov.pl |
這些委員建議，收入及工時調查應每季進行一次， 以平衡季節性波動，使之與其他調查( 例如綜合住戶統計調查) 一 致。 legco.gov.hk | These members suggested that AEHS should be [...] conducted on a quarterly basis to even out the seasonal fluctuations in order to align [...]with other surveys such [...]as the General Household Survey. legco.gov.hk |
2002年至2006年按季度统计，波兰的工 资每年增加大约3%至5%。 paiz.gov.pl | Depending on [...] the investigated quarter, the salaries in Poland rose approximately [...]3-5% per year between 2002 and 2006. paiz.gov.pl |
2010年第一季度，波兰市 中心平均租金排名前几 位的大城市 永久使用权是在国有或当地政府机关所有的 土地上设立的。 paiz.gov.pl | Perpetual usufruct is established with respect to land owned by the State Treasury or local government authorities. paiz.gov.pl |
按此方法計算的平均每天工資可能會受 到 季 節 性 影響而 波動，亦難以準確預測。 legco.gov.hk | The average daily wages calculated under this mode may be [...] subject to seasonal fluctuations and difficult to predict [...]with any degree of certainty. legco.gov.hk |
(a) 該段期間罪案㆖升的原因；及 [...] 主席先生，㆒九九㆓年七月至九月期間大嶼山的平均每月舉報罪案，較同年首六個 月為多，只是個季節性波動的 現象，這是在意料之㆗的。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, the increase in the monthly average reported crime on Lantau Island [...] between July and September 1992, compared to the first six months of the same [...] year, was an expected seasonal fluctuation. legco.gov.hk |
中國生產商的新接訂單連續5 季下降；巴 西、波蘭、捷克的新訂單連續兩季出 現 萎縮。 commercial.hsbc.com.hk | Israel posted the steepest drop, followed by Taiwan, South Korea and Vietnam. New orders at Chinese goods [...] producers fell for the [...] fifth successive quarter, while Brazil, Poland and the Czech Republic all posted contractions for the second quarter running. commercial.hsbc.com.hk |
某些反對有關建議的回應者提出，應只披露由年初起累計的業績及相應的比 較數字以提供有意義的比較，尤其就那些會 隨 季 節 波 動 的 業務而言。 legco.gov.hk | Certain respondents who disagreed with the proposal suggested disclosing only cumulative accumulated year-to-date and its [...] corresponding comparative figures to provide meaningful comparatives especially for [...] businesses with seasonal fluctuations. legco.gov.hk |
Antje Boetius及其在研究船Polarstern号上的同事确认了这些藻类是叫做北冰洋直链藻的硅藻；他们现在报告说，一股股这样的海藻悬挂在该区域跨越广阔纬度范围的、 随 季 节 波 动 的 冰的底部。 chinese.eurekalert.org | Antje Boetius and colleagues aboard the research vessel Polarstern identified the algae as the diatom Melosira arctica and now report [...] that strands of it were hanging from the bottom [...] of the region’s seasonally-fluctuating ice across a wide [...]latitudinal range. chinese.eurekalert.org |
这些结果表明，蟾蜍糖原含量在一年中呈现显著 的 季 节 性 波 动。 actazool.org | These results indicate that glycogen content exhibits [...] significant seasonal fluctuations. actazool.org |
本港失業 率 隨季節 波 動 ， 反 映 出 本港的經濟活 動仍有 穩固的基礎 ， [...] 使 就 業 市 場 隨之變動 。 legco.gov.hk | The seasonal fluctuations of Hong Kong's unemployment [...] rate shows that the foundation of our economy is still solid, in that [...]the employment market will fluctuate with the change of seasons. legco.gov.hk |
2010 年夏季，沙拉波娃女 士对切尔诺贝利事故受灾地区进行了为期两天的访 问，她在那里亲眼看到了几个由基金会资助并由开发署实施的面向青年的项目。 daccess-ods.un.org | In summer 2010, Ms. Sharapova made a two-day [...] visit to the Chernobylaffected areas of Belarus where she saw first-hand a [...]number of youth-focused projects financed by the Foundation and implemented by UNDP. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。