| 单词 | 格鲁吉亚人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 格鲁吉亚人 —Gruzian or Georgian (person)格鲁吉亚 —Georgia (country)See also:鲁人—person from Shandong • often refers Confucius • stupid person 人格—personality • integrity • dignity
|
格鲁吉亚承认并保护普遍公认的人权和自由；并力争维 护 格鲁吉亚人 民 的福 利与繁荣。 daccess-ods.un.org | Georgia acknowledges and protects [...] universally recognized human rights and freedoms and strives to uphold the [...] welfare and prosperity of the people of Georgia. daccess-ods.un.org |
105.72 继续并加强社会对话，支持 格鲁吉亚人 口 各 阶层更多享有经济、社 会和文化权利 daccess-ods.un.org | 105.72. Continue and strengthen [...] social dialogue to [...] support further enjoyment of economic social and cultural rights by large segments of the Georgian population [...](Algeria) daccess-ods.un.org |
我谨转达格鲁吉亚人民对 巴基斯坦人民的慰问， 并对秘书长在此关键时刻给予的领导和展现出的勇 [...] 气表示感谢。 daccess-ods.un.org | I would like to convey the sympathy [...] of the people of Georgia to the people of [...]Pakistan, and to express our gratitude to [...]the Secretary-General for the leadership and courage he has demonstrated at this critical moment. daccess-ods.un.org |
1951 年 7 月 28 日的《关于难民地位的公约》，特别是 C 节第 1 [...] 条，并不适用 于离开阿布哈兹的三分之一 格鲁吉亚人 ， 因 为他们自愿取得了一个新国籍并受到 [...]其国籍国保护，也因为格鲁吉亚法律不承认双重国籍。 daccess-ods.un.org | The Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, in particular [...] section C, article 1, does not apply to [...] one third of the Georgians who left Abkhazia [...]since they voluntarily acquired a new [...]nationality and are protected by the country of their nationality, and because Georgian legislation does not provide for dual nationality. daccess-ods.un.org |
国家杜马代表确信，格鲁吉亚领导层摧毁伟大胜利纪念碑的意图催生了这一 [...] 决定，而伟大胜利纪念碑仍是迄今为止团结俄罗斯人 和 格鲁吉亚人 、 团 结对法西 斯灾难作战且在这一战争中获胜的所有民族的最有力的象征之一。 daccess-ods.un.org | The deputies of the State Duma are convinced that this decision was motivated by the desire of the Georgian authorities to destroy a monument in honour of the Great Victory, which to this day [...] remains one of the most powerful symbols [...] uniting Russians and Georgians and all persons [...]who fought against the scourge of fascism and prevailed in that war. daccess-ods.un.org |
由国外知名人士及组织资助的 Tbilisi 宣传机器 旨在蒙蔽国际社会和格鲁吉亚人民 ，掩 饰 格鲁 吉亚在其境内违反国际人道主义法和侵犯人权的行径。 daccess-ods.un.org | The Tbilisi propaganda machine, sponsored from abroad by well-known individuals and organizations, aimed to “pull the wool” over the eyes of the international community and its own people in regard to Georgian violations of international humanitarian law and human rights within its borders. daccess-ods.un.org |
继续支持国家机构间协调委员会的工作，并支持吸纳民间社会、公共机 构和国际组织参加格鲁吉亚人权政 策的制定和执行工作。 daccess-ods.un.org | To continue to provide support to the work of national inter-agency coordination councils, as well as to the engagement of civil [...] society, public agencies and international organizations, in the crafting and [...] implementation of human rights policy in Georgia. daccess-ods.un.org |
代表团引述2009 年欧洲安 全与合作组织关于前南奥塞梯自治区之 外 格 鲁 吉亚境内奥塞梯人情况的报告说， “格鲁吉亚人和奥 塞梯人之间的族裔关系没有什么值得关切的”，“欧洲安全与 合作组织不知道最近有任何基于族裔的暴力或歧视事件，更不用说歧视性的国家 政策了”。 daccess-ods.un.org | The delegation cited the 2009 OSCE [...] report on the situation [...] of Ossetians in Georgia outside the former Autonomous District of South Ossetia, stating that “Inter-ethnic relations between Georgians and [...]Ossetians … do not give reason [...]for concern” and that “the OSCE is not aware of any recent individual cases of ethnically motivated violence or discrimination, let alone a state policy of discrimination”. daccess-ods.un.org |
此外，格鲁吉亚认为俄罗斯在阻止 1990 年代初 和由于 2008 年俄罗斯与格鲁吉亚的战争从茨欣瓦利 地区和阿布哈兹地区被驱赶的 格鲁吉亚人 行 使 返回 的权利负有责任。 daccess-ods.un.org | Georgia invokes the responsibility of Russia, inter alia, for the prevention of the [...] exercise of the right of [...] return of ethnic Georgians who were expelled from the Tskhinvali region and Abkhazia during the early 1990s and as a result of the 2008 Russia-Georgia war. daccess-ods.un.org |
俄罗斯和格鲁吉亚人民一 直就保持着联系，俄 罗斯联邦坚信这种联系在未来也不会改变。 daccess-ods.un.org | There had always been ties between [...] the Russian and Georgian peoples and the [...]Russian Federation was sure that those ties would continue in the future. daccess-ods.un.org |
2009年1 月，人权高专办提供了关于修订与 格鲁吉亚人 权 维 护者办公室有 关的法律的技术咨询，目的是使其在履行国家预防机制的职能方面更加符合《巴 [...] 黎原则》和《禁止酷刑公约任择议定书》的要求。 daccess-ods.un.org | In January 2009, OHCHR provided technical advice on amendments to [...] the law relating to the Office of the [...] Public Defender of Georgia, to increase its [...]compliance with the Paris Principles and [...]the Optional Protocol to the Convention against Torture requirements in assuming the functions of a national preventive mechanism. daccess-ods.un.org |
1 月 18 日，Khurcha 停火线附近的格鲁吉亚内务部的一个哨所遭到袭击，有一 名 格鲁吉亚人 受 轻 伤。 daccess-ods.un.org | On 18 January, an attack was reported on a post of the Georgian Ministry of Internal Affairs in Khurcha, close to the ceasefire line, in which one Georgian sustained minor injuries. daccess-ods.un.org |
在国家教育和文化机构的基础上设有 66 家周末学校，共有约 5 000 名少数 [...] 民族代表在这里学习母语，其中包括阿塞拜疆人、亚美尼亚人、阿富 汗 人 、 格鲁 吉亚人、希 腊人、犹太人、韩国人、拉脱维亚人、立陶宛人、摩尔多瓦人、德国 [...] 人、波兰人、乌克兰人、鞑靼人、土耳其人、吉卜赛人。 daccess-ods.un.org | Within the State educational and cultural system there are 66 weekend schools where 5,000 representatives of national communities study [...] their mother tongue: Azerbaijanis, [...] Armenians, Afghans, Georgians, Greeks, Jews, Koreans, [...]Latvians, Lithuanians, Moldovans, [...]Germans, Poles, Ukrainians, Tartars, Turks and Roma. daccess-ods.un.org |
11 月 26 日，在格鲁吉亚内务部在甘穆胡里的同一哨所， 在 格鲁吉亚人 员在 甘穆胡里地区进行扫雷时，阿布哈兹控制的一侧有人开枪射击。 daccess-ods.un.org | On 26 November, at the same post of the Georgian Ministry of Internal Affairs in Ganmukhuri, shots were fired from the Abkhaz-controlled side as Georgian personnel carried out demining in the area. daccess-ods.un.org |
我们还认为俄罗斯在 2008 年 8 月 重大敌对行动开始之前对生活在由俄罗斯及其代理 [...] 政权控制的茨欣瓦利地区和阿布哈兹地区 的 格鲁吉 亚人进行歧视负有责任，其中包括出于种族动机的暴 [...]力、毁坏财产、违反教育、文化及语言权利、自由迁 徙及签发护照。 daccess-ods.un.org | We also invoke the responsibility of Russia for discrimination in the period prior to the [...] commencement of major hostilities in August [...] 2008 against ethnic Georgians living in areas of [...]the Tskhinvali region and Abkhazia controlled [...]by Russia and the proxy regimes, including with respect to ethnically motivated violence, the destruction of property, the violation of educational, cultural and linguistic rights, freedom of movement and issuing of passports. daccess-ods.un.org |
与此同时，针对格鲁吉亚的声明，我以南奥塞梯共和国首脑的身份，正式宣 布：我国不会对格鲁吉亚、 格鲁吉亚人 民 、 格鲁吉 亚 领 土或其武装部队使用武力。 daccess-ods.un.org | At the same time, in response to the Georgian statement, I, as head of the Republic of South Ossetia, do officially declare: our State will not use force against Georgia, its people, its territory or its armed forces. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚当局政策多变， 格鲁吉亚人民的发展前景受到影响。 daccess-ods.un.org | The authorities of Georgia have unpredictable policies and the Georgian people are suffering with regard to their prospects for development. daccess-ods.un.org |
我们渴望建立一个自由独立的南奥塞梯，与 邻国和平共处，在其领土上的奥塞梯 人 、 格鲁吉亚人 、 俄 罗斯人和其他民族的人 都能和睦相处。 daccess-ods.un.org | We want to build a free and independent South Ossetia, which would live in peace with its neighbours and in which Ossetians, Georgians, Russians and citizens of other nationalities would live peacefully side by side. daccess-ods.un.org |
这种局势和俄罗斯联邦对 分离主义政权的承认，使流离失所的 格鲁吉亚 族人 难以重返家园。 daccess-ods.un.org | That situation and the recognition of the [...] separatist regimes by the Russian Federation made it impossible [...] for displaced ethnic Georgians to return to their homes. daccess-ods.un.org |
国家杜马代表确信，重建纪念碑可促进恢复俄罗斯 和格 鲁吉亚人民已 存在多个世纪的传统友谊，而第比利斯政权却企图像摧毁库塔伊西 [...] 纪念碑一样摧毁这一友谊。 daccess-ods.un.org | The deputies of the State Duma are convinced that rebuilding the memorial will help to restore the [...] centuries-old tradition of friendship [...] between the Russian and Georgian peoples which, like [...]the memorial in Kutaisi, the Tbilisi regime is seeking to destroy. daccess-ods.un.org |
Shiolashvili 女士（格鲁吉亚）说，格鲁吉亚最 令 人震惊的人道主义事件是 1990 年代和 2008 年战 争后几次种族清洗浪潮中从阿布哈兹地区和南奥塞 梯地区被驱逐的数十万格鲁吉亚人的 回 归。 daccess-ods.un.org | (Georgia) said that one of the most appalling humanitarian issues of her country was the return of hundreds of thousands of Georgians who had been expelled from the Abkhazia and Tskhinvali regions in several waves of ethnic [...] cleansing in the 1990s and after the 2008 war. daccess-ods.un.org |
秘书 长代表注意到，流离失所大多是由于冲突各方违反国际人道主义法或随后发生 [...] 的，特别关切地注意到，南奥塞梯民兵蓄意破坏和掠 夺 格鲁吉亚人 村 庄 ，冲突前 局势就高度紧张的地区的其他武装分子和平民也在这一过程中为虎作伥。 daccess-ods.un.org | Noting that much of the displacement was caused or followed by violations of international humanitarian law committed by the parties to the conflict, my Representative expressed particular concern [...] about the deliberate destruction and [...] looting of ethnic Georgian villages by South [...]Ossetian militia, aided by other armed [...]elements and civilians in areas in which tensions had been high even before the conflict. daccess-ods.un.org |
在承认只有国际法院有权力评判保护令是否得 到了执行的同时，发言者提及，格鲁吉亚提交了没 有完全遵守国际法院命令的事实证据，秘书长的报 告(A/63/950)证实了阿布哈兹境内的 格鲁吉亚人被 迫迁移，欧盟的报告提到了 2008 年发生冲突时以及 冲突后南奥赛梯的种族清洗。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the International Court of Justice was exclusively responsible for judging whether those provisional measures had been enforced, her country had submitted factual evidence of the total failure to observe the Court’s ruling. daccess-ods.un.org |
在这种情况下， 自 20 世纪 90 年代以来据称在俄罗斯占领区发生了 对 格鲁吉亚人 的 多 次族裔清洗 以及 2006 年在俄罗斯本土发生了迫害和歧视格鲁吉亚公民 和 格鲁吉亚 族 人 的情 况也就不足为奇了。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances it is little wonder [...] that multiple ethnic [...] cleansing of the Georgian population has been taking place on Russia’s occupied territories since the 1990s and the facts of persecution and discrimination involving citizens of Georgia and [...]ethnic Georgians were [...]reported on the Russian territory itself in 2006. daccess-ods.un.org |
个非缔约国投票赞成该决议：亚美尼亚、阿塞拜疆、巴 林、中国、芬兰、格鲁吉亚、哈 萨克斯坦、老 挝 人 民 民主共和国、马绍尔群岛、 密克罗尼西亚联邦、蒙古、摩洛哥、阿曼、波兰、新加坡、索马里、斯里兰卡、 [...] 汤加和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | The following 19 States not parties voted in favour of this resolution: [...] Armenia, Azerbaijan, [...] Bahrain, China, Finland, Georgia, Kazakhstan, Lao People’s Democratic Republic, [...]Marshall Islands, Micronesia [...](Federated States of), Mongolia, Morocco, Oman, Poland, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Tonga and United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到关于下列国家的 10 份供讨论的国家方案文件草案：非洲区 域的斯威士兰；阿拉伯国家区域的伊拉克和巴勒斯坦被占领土；亚洲和太平洋区 域的柬埔寨、中国和朝鲜民主主义人 民 共 和国；东欧和中亚区域的阿塞拜疆、白 俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 10 draft country programme documents for Swaziland in the Africa region; Iraq and the Occupied Palestinian Territory in the Arab States region; Cambodia, China and the Democratic People’s Republic of [...] Korea in the Asia [...] and the Pacific region; and Azerbaijan, Belarus, Georgia and Turkey in the Eastern Europe and Central Asia regions. daccess-ods.un.org |
还是在 2008 [...] 年，毒品和犯罪问题办公室在雅典为东南 欧和高加索地区举办了一次证人保护区域会议，并在阿塞拜疆、肯尼亚和墨西 哥举办了培训活动；毒品和犯罪问题办公室还与亚美尼亚、阿塞拜疆 和 格鲁吉 亚政府合作，加强这些国家在有组织犯罪案件中保护 证 人 方 面 的司法程序能 力。 daccess-ods.un.org | Also in 2008, UNODC organized in Athens a regional conference on witness protection for South-East Europe and the Caucasus and training events on witness protection in Azerbaijan, [...] Kenya and Mexico; [...] and it engaged with the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia to strengthen the capacity of the judicial process [...]in order to protect [...]witnesses in organized crime cases. daccess-ods.un.org |
在参与计划项下继续实施为全国委员会工 作 人 员提 供考察访问和短期实习/奖学金计划（阿尔及利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、不丹、布基纳法 索、刚国民主共和国、厄瓜多尔、冈 比 亚 、 格鲁吉亚 、 几内亚比绍、伊朗、科威特、黎巴 嫩、马拉维、马里、巴基斯坦、卡塔尔、大韩民国等）。 unesdoc.unesco.org | Study visits and short-term internship/fellowship programmes for staff of National Commissions continued to be [...] implemented under the Participation [...] Programme (Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Gambia, Georgia, Guinea-Bissau, Islamic Republic of Iran, Kuwait, Lebanon, Malawi, Mali, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, etc.). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。