| 单词 | 乳臭未干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乳臭未干 —still wet behind the earssmell of mother's milk not yet dried (idiom); immature and |
实现乳腺炎控制和生产优质牛奶要求在套杯时，奶牛 的 乳 头 保 持清洁 、 干 燥。 delaval.cn | Mastitis control and producing high quality milk requires [...] that cows have clean, dry teats when units are [...]attached. delaval.cn |
此外，虽然图瓦卢取得了出色的进展，但由于该国 尚 未 确 认 其有一名专职的消耗 臭氧层物质干事，申请核准的数额仅是一年的经费。 multilateralfund.org | In addition, while Tuvalu had made excellent progress, the amount requested for approval was for one year only, as the country had not confirmed that it had a full-time ODS officer. multilateralfund.org |
不过，从许多有文件记载的案例中，以及从被采 访 臭 氧 干 事 的 评论中，可以看出，在 某些情况下，履约协助方案在促进恢复履约状态方面发挥了非常关键的作用；在另外一些 情况下，虽然也做出了努力，但还是 未 能 实 现这一目标。 multilateralfund.org | However, from a number of documented cases, [...] as well as from comments of ozone officers interviewed, it appears that CAP has in some cases played a pivotal role to accelerate the return to compliance, while in others it was unable to achieve this objective as yet in spite of efforts undertaken. multilateralfund.org |
缔约国纯母乳喂养率持续偏低，保护和促进 母 乳 喂 养工 作 未 得 到 国家 在预算上的支持。 daccess-ods.un.org | (f) The continuing low rates of exclusive breastfeeding in the State party and the lack of [...] State budget for breastfeeding protection and promotion. daccess-ods.un.org |
若干成员对国家 臭氧机构在使缔约方遵守《蒙特利尔议定书》和实现消耗臭氧层物质的淘汰方面进行活动 的重要作用作了评论，认为体制建设活动应考虑 到 未 来 国 家 臭 氧 机 构将对以后氟氯烃淘汰 的需求所面临的挑战和工作量。 multilateralfund.org | Several Members commented on the important role of the NOUs in carrying out activities that enabled Parties to comply with the Montreal Protocol and the phase-out of ODS, and considered that the IS activities should take into account the future challenges and workload that would be faced by NOUs with respect [...] to future demands related to HCFC phase-out. multilateralfund.org |
出现这些偏差的原因，包括海关干事 训 练不足，与津巴布 韦 臭 氧 办 公室缺乏沟通 （2011 年，该国未获得臭氧办 公室的必要批准或许可，却允许进口甲基溴项；但情况 早已经矫正），外加一个种植者人数急剧增加的产业需要进一步培训；在埃及，化学替 代品的登记过程缓慢而困难（见相应案例研究的说明）；在肯尼亚，项目实施多次延迟， 为了能用磷化氢处理谷物，调整适应筒仓也需要更多时间；在摩洛哥，甲基溴主要用于 生产青菜豆，这是一个新兴行业，在不断扩大，只在最近才对该行业实施替代做了研究， [...] 7 该行业可用的化学替代品登记的很少。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations include insufficient [...] training of customs officers and lack of communication with the Ozone Office in Zimbabwe (imported MB was allowed into the country in 2011 8 without the required validation or permit from the Ozone Office, but situation [...]has since been [...]corrected), plus a requirement for further training in an industry where the number of growers has increased dramatically; in Egypt, a slow and difficult registration process for chemical alternatives (as described in the corresponding case study); in Kenya, delays in project implementation and additional time needed to make adjustments to silos so grain can be treated with phosphine; in Morocco, MB is mainly used in the production of green beans, a new and expanding sector where research on the implementation of alternatives has only been conducted very recently and for which few chemical alternatives are registered. multilateralfund.org |
與醫生商討長期的荷爾蒙療法：美國婦女健康行動研究極為關注用以舒緩更年期徵狀的荷爾蒙療法，因此療法會增加罹 患 乳 癌 的 機會， 並 未 能 保 障女性免受心臟病的威脅。 hsbc.com.hk | The Women's Health Initiative study raised concerns about the use of hormone [...] therapy for symptoms of menopause [...] because of increased risk of breast cancer and lack of protection [...]of cardiovascular events. hsbc.com.hk |
代表们还指出，该区域的臭氧干事的 人事变动很频繁，新上任的干事需要时间 来熟悉自己的工作。 multilateralfund.org | It was also noted that there was a [...] high turnover of ozone officers in the [...]region, with the incoming ones needing time to master the task. multilateralfund.org |
在大鼠的研究顯示 mycophenolate mofetil 會排出至乳汁中，關於此藥是否排出至人 類乳汁中仍未知，由於很多藥物會排出至乳汁中，再加上 mycophenolate mofetil 可 能對接受哺乳的幼兒造成嚴重不良反應，所以應決定是否停止授乳或停藥，但要包 括考量該藥品對該母親的重要性。 roche.com.tw | Because many drugs are [...] excreted in human milk and because of the potential for serious adverse reactions in nursing infants from mycophenolate mofetil, a decision should be made whether [...]to discontinue nursing [...]or to discontinue the drug, taking into account the importance of the drug to the mother. roche.com.pk |
在答复成员的提问时，环境规划署代表解释说 ， 臭 氧 干 事 和 民航官员 联合讲习班将由环境规划署的履约协助方案资助，与日本在气候抵消机制方面的合作并非 [...] 由非业务计划出资的活动。 multilateralfund.org | In response to questions from the floor, the [...] representative of UNEP explained that the [...] joint workshop for ozone officers and civil [...]aviation officials would be funded through [...]UNEP’s CAP and that the cooperation with Japan in the Climate Offset Mechanism was not a “costed” activity under the business plan. multilateralfund.org |
工发组织代表澄清说，在吉布提非洲 臭 氧 干 事 网络会议上，各国证实其有消耗臭氧 [...] 层物质废物库存。 multilateralfund.org | The representative of UNIDO clarified that, at the African [...] Network Meeting of Ozone Officers in Djibouti, [...]the countries had confirmed that they had ODS waste stockpiles. multilateralfund.org |
就海地处理各捐助方运入该国的大量二手氟氯烃设备问题，环境规划署代表证实， [...] 虽然国家臭氧机构正致力于建立使用氟氯烃的设备的配额制度，但他必须向新 任 臭 氧 干事 要求提交进度报告。 multilateralfund.org | In response to a question about the efforts being made by Haiti to deal with the large amounts of second-hand HCFC-based equipment being brought into the country by donors, the representative of UNEP confirmed that, although the NOU was working on [...] establishing a quota system for HCFC-based equipment, he would have to [...] revert to the new ozone officer for a progress report. multilateralfund.org |
区域网络会议提供了一个理想的、具有成本效益的机会，借此，可以与网络成员国 的臭氧干事、履约协助方案小组的成员以及在个别地区工作的执行和双边机构的代表会 面。 multilateralfund.org | The Regional Network Meetings provided an ideal and cost-effective [...] opportunity to meet the ozone officers from the [...]network member countries, as well as members [...]of the CAP teams and representatives from implementing and bilateral agencies working in the individual regions. multilateralfund.org |
与医生商讨长期的荷尔蒙疗法：美国妇女健康行动研究极为关注用以舒缓更年期征状的荷尔蒙疗法，因此疗法会增加罹 患 乳 癌 的 机会， 并 未 能 保 障女性免受心脏病的威胁。 hsbc.com.hk | The Women's Health Initiative study raised concerns about the use of hormone [...] therapy for symptoms of menopause [...] because of increased risk of breast cancer and lack of protection [...]of cardiovascular events. hsbc.com.hk |
在白俄罗斯，开发署实施了美援署供资的“家庭健康”项目，重点是对切尔 诺贝利事故受灾地区的保健专业人员、孕妇和 哺 乳 期 母亲 、 未 来 的 父亲、中学教 师和学童进行放射生态教育。 daccess-ods.un.org | In Belarus, UNDP implemented a USAID-funded “family health” project with focus on the radio-ecological education of health-care professionals, pregnant women and nursing mothers, future fathers, secondary school teachers and schoolchildren in Chernobyl-affected regions. daccess-ods.un.org |
在执行这个 项目时遭遇的任何挑战也对顺利完成 未 来 消 耗 臭 氧 层 物质的处置和销毁项目可能面临的困 难提供重要信息。 multilateralfund.org | Any challenges in implementing the project would also provide important information on potential barriers to the successful completion of future ODS disposal and destruction projects. multilateralfund.org |
譚醫生指出：「很多媽媽基於工作關係或其他原 因 未 能 餵哺 母 乳 ， 可 考慮餵哺H.A.奶粉、半水解奶粉或全水解奶粉。 hkupop.hku.hk | Dr Tam indicated that those mothers who are not able to breastfeed their babies because of their job and other reasons can consider feeding their babies with H.A. formula, and partially or extensively hydrolyzed formula. hkupop.hku.hk |
那时，摄影还是个很麻烦的事情；摄影师必须把感光 化学乳剂涂布在玻璃板的黑色区域，而且必须 在 乳 剂 干 掉 之 前进行拍摄。 motion.kodak.com | Photography was a cumbersome process; the photographer had to [...] spread a chemical emulsion on a glass plate in a pitch-black area, and then capture [...] the image before the emulsion dried. motion.kodak.com |
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都认为履约协助方案或者支持了其他 机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（德国技术合作署、法国、加拿大、日 [...] 本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍 得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及、阿拉伯利比亚民 [...] 众国、乌干达等）和德国技术合作署（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org | In Africa CAP [...] is seen by most ozone officers interviewed [...]as either supporting the work of other agencies (mostly UNDP), [...]Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for example with UNDP (Burundi, Cape Verde, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, etc); UNIDO (Cote D’Ivoire, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org |
履约协助方案在提供区域网络服务和组织专题会议方面的作用得到了大多数参与其 中的臭氧干事的高度评价，他们表示，启动履约协助方案以后，这类会议的效果有所改 [...] 善，而且，履约协助方案极大地促进了区域之间和区域内部的沟通与合作。 multilateralfund.org | CAP’s role in providing the regional network service and organizing [...] thematic meetings is highly appreciated by most [...] participating ozone officers who expressed [...]the view that the effects of such meetings [...]have improved since CAP’s inception and that CAP has significantly contributed to inter- and intra-regional communication and cooperation. multilateralfund.org |
第一台绵羊挤奶机是为了满足法国Société des Caves de Roquefort的绵羊牧场主的需要而开发的，他们要求母羊挤奶机械化，以用于 羊 乳干 酪 的 生产。 delaval.cn | The first sheep milking machine was developed to satisfy sheep farmers of the Société des Caves de [...] Roquefort, France in their requirement of mechanizing the [...] extraction of milk from ewes used for production of Roquefort cheese. delaval.com |
在促进使用网络门户和通过网络门户 [...] 提交文件的适当程序方面，履约协助方案区域网络可作为一个有益的平台，促进该系统的 利用以及向臭氧干事通 报适当的提交程序。 multilateralfund.org | In terms of promoting the use of 8 and the appropriate procedure for submission via the web-based portal, CAP’s regional networks could be a [...] useful platform for promoting the use of the [...] system and informing ozone officers of the appropriate [...]submission procedure. multilateralfund.org |
环境规 划署表示，基于它与国家臭氧干事之 间的联系，甲基氯仿的进口是个失误，预计不会再有 [...] 进口。 multilateralfund.org | UNEP advised that based on its contact [...] with the national ozone officer, TCA had [...]been imported by mistake and no further imports were expected. multilateralfund.org |
关于该国政府至今尚未通过的臭氧法 令的问题，基金秘书处代表指出，臭氧秘书处 认为缅甸履行了《蒙特利尔议定书》第 [...] 4B 条的规定，因为该国已有确立进出口许可证制 度的第 1947 号法。 multilateralfund.org | In response to a question [...] about the pending Ozone Order that had yet to be passed [...]by the Government, the representative [...]of the Fund Secretariat said that the Ozone Secretariat had deemed Myanmar to be in compliance with Article 4B of the Montreal Protocol owing to the existence of a 1947 law establishing an import and export licensing system. multilateralfund.org |
针对一位成员的提问，主任报告说，俄罗斯联邦的代表曾表示，推迟作出向基金缴付 捐款的决定是因为该国政府内各部委的责任作了调整，因此， 尚 未 把 臭 氧 组 织永久性地划 归任何一个部委。 multilateralfund.org | In response to the query of one member, the Chief Officer reported that representatives of the Russian Federation had indicated that the delay in decisions regarding the payment of contributions to the Fund was due to reorganization of ministerial responsibilities [...] within the Government, as a [...] consequence of which the Ozone Unit had not yet been allocated [...]permanently to any one department. multilateralfund.org |
对分配给注册进口商并由其使用的进口配额进行核查 [...] 工作无法像在其他国家那样进行，因为所有配额都会进入一个 从 未 进 口 过消 耗 臭 氧 层 物质 的公司，从而无法提供准确的进口信息，已经采取或建议采取的措施是加强环境部与贸易 [...] 部以及与海关之间的合作，以便制定出对非法进口进行严厉处罚的进口管理条例，对海关 [...] 人口进行培训，提供测漏仪，并加强在印度尼西亚和本区域各类氟氯化碳主要出口国家之 间的信息交流，特别是交流合法进口商和计划出口的清单。 multilateralfund.org | Verification of import quotas allocated to and used by registered importers, as it is done in other countries was not possible, because all [...] quotas were going to one company [...] that historically did not import ODS and could therefore [...]not be a source of accurate information [...]on imports. Measures taken or recommended were to strengthen the cooperation between the Ministries of Environment and Trade as well as with Customs to prepare new ODS import regulations with strong penalties for illegal imports, to conduct customs training and to provide leak detectors, and to exchange information between Indonesia and the main exporting countries for CFCs in the region, in particular by sharing the names of legal importers and planned exports. multilateralfund.org |
东北大学大学院医学系研究科的大隅典子教授、恒川雄二研究员（当时，现就职：Scripps研究所）们，发现了在发育期的 哺 乳 类 神 经 干 细 胞 中，细胞周期调节因子Cyclin D2 (细胞周期蛋白D2) 存在于大脑原基外侧的基底膜面前端（基底膜面突起）。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Noriko Osumi at Tohoku University Graduate School of Medicine and Research Fellow Yuji Tsunekawa (currently at the Scripps Research Institute) has discovered that Cyclin D2, a cell cycle regulation factor, localizes at the tip of the basal process, the most surface side the brain premordium, in the mammalian neural progenitor cells. tohoku.ac.jp |
您可跟踪您的牛群的SCC值；识别、治疗和跟踪患有乳腺炎的奶牛； 在 干乳 期 前 对所有奶牛采样，并对选定的奶牛提 供 干乳 期 奶 牛治疗；跟踪产后奶牛；在购买或出售时筛选奶牛，避免传播乳腺炎。 delaval.cn | You can track SCC levels in your herd; identify, [...] treat and follow up cows with mastitis; sample all cows before dry-off and give selected cows dry-cow [...]therapy; follow [...]up fresh cows; screen cows at purchase or sale to avoid spreading mastitis. delaval.co.za |
启动履约协助方案的同时，还与国家 臭 氧 干 事 、执行委员会成员、非正式咨询小 组、多边基金秘书处、环境规划署区域主任、区域网络协调员和现有环境规划署工作人 [...] 员，以及技术、工业和经济司、内罗毕办事处高级管理人员和外部顾问进行了广泛磋商。 multilateralfund.org | The start up of CAP was accompanied by broad [...] consultations with National Ozone Officers (NOOs), [...]Members of the Executive Committee, the Informal [...]Advisory Group, the Multilateral Fund Secretariat, UNEPs Regional Directors, the Regional Network Coordinators and existing UNEP staff, as well as DTIE, UNON senior management and external advisors. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。