| 单词 | 核原料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核原料—nuclear materialSee also:原料n—raw materialspl materialn feedstockn ingredientn 原核—prokaryotic (cell)
|
测试结果提交给康斐尔，以审核原材料的接受程度，从而发布采购授权书。 camfil.cn | Test results are submitted to [...] Camfil for review and material acceptance prior [...]to release authorization. camfil.pl |
核查的目的是：比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 基溴生产者提供的数据；通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存和泄漏，分析并 核实将甲基溴作为原料的实际使用数量；确认甲基溴生产和消费企业严格遵守相关的法律 [...] 规定 。 multilateralfund.org | The objectiveof the verification was to: crosscheckthe trade data of MB providedby feedstockend-userswith [...] data from MB producers; [...]analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production process, technologies applied, production facilities and stocks as well as leakage; and confirm that MB producing and consuming enterprises strictly follow relevant laws and regulations. multilateralfund.org |
(c)原料或特殊裂变材料以及设备和非核材料均不应再出口给非《条约》缔 约国的无核武器国家，除非接受国接受对再出口物项的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | (c) Source or special fissionable material, and equipment and non-nuclear material shall not be re-exported to a non-nuclear-weapon State [...] not party to the Treaty [...]unless the recipient State accepts safeguards on the re-exported item. daccess-ods.un.org |
它涉及四氯化碳的年度生产总量、进口总量 和出口总量，及用作原料和非原料四氯化碳生产量的详细情况，并包括核对和确认记录， 例如生产日志、产品和其原料的生产比率、名称、进口配额和数量、货物税记录和其他相 关文件。 multilateralfund.org | It covers the total annual CTC production and imports, exports, and the [...] breakdown of CTC production for [...] feedstock and non-feedstock applications, and includes,the checking and validation of records such as production logs, production ratios between product and its feedstock, names,quotas [...]and quantity of imports, [...]excise records and other related documents. multilateralfund.org |
安全理事会强调各国交流最佳做法的重要性，以改进核保安做法， [...] 减少核恐怖主义风险，从而保障所有易流失核材料的安全，使其不被用于 核恐怖主义，鼓励所有国家实施原子能机构关于核材料和核设施实物保护 的最新建议(INFCIRC/225/Rev.5)，鼓励各方努力保障辐射源安全，吁请各 国支持原子能机构《2010-2013 [...]年核保安计划》，自愿向核保安基金捐款。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the importance for States to share best practices with a view to improved nuclear security practices to reduce the risk of nuclear terrorism, with the aim of securing all vulnerable nuclear material from such risks, [...] encourages all States to [...] implementthe IAEA’s most current recommendations on physical protection of nuclear material and nuclearfacilities (INFCIRC/225/Rev.5), [...]encourages [...]efforts to secure radioactive sources, and calls for States to support the IAEA Nuclear Security Plan for 2010-2013 and to make voluntary contributions to the Nuclear Security Fund. daccess-ods.un.org |
联利 支助团继续促进利比 亚当局、包括禁止化学武器组织(OPCW)与国际原子能机构(原子能机构)在内的有关国际组织和会员国之 间在提供涉及化学武器和核材料及其它非常规武器 的援助方面的协调工作。 daccess-ods.un.org | UNSMIL continues to facilitate coordination among the Libyan authorities, relevant international organizations — including the Organization for the Prohibition of Chemical [...] Weapons (OPCW) and the [...] International Atomic Energy Agency (IAEA)—and Member States offering assistance regarding chemical weapons andnuclear materials, as well as other [...]nonconventional weapons. daccess-ods.un.org |
墨西哥还通过战略设施监测协调小组，在国际原子能机构和国家核安全与核 保障监督委员会的协调下举办了各种核问题培训班，包括对核材料、核设施和放 射源的实物保护。 daccess-ods.un.org | In addition, Mexico, through its Strategic Facilities Coordination [...] Group and in [...] coordination with IAEA andthe National Nuclear Safety and Safeguards Commission, held a number of training workshops onnuclear material, including, in particular, a workshop on the physical security of nuclearmaterials and facilities [...]and of radioactive sources. daccess-ods.un.org |
欢迎原子能机构为加强全世界的核保安在支持国家努力方面开展的活动，赞 扬原子能机构开展工作，经请求通过其核保安方案提供援助，并执行理事会 2009 年 9 月通过、原子能机构大会注意到的 2010-2013 年核保安计划，并欢迎原子能机构推动新技术以改进核保安和核材料核算的各项方案。 daccess-ods.un.org | Welcoming IAEA activities in support of national efforts to enhance nuclear security worldwide and commending the work of IAEA for the provision of assistance, upon request, through its Nuclear Security Programme and for the implementation of the Nuclear Security Plan 2010-2013, approved by the Board of Governors in September 2009 and noted by the IAEA [...] General Conference, [...] and welcoming IAEAprograms to advance new technologies to improve nuclear security and nuclearmaterials accountancy. daccess-ods.un.org |
2012 年 8 月 1 日，原子能机构在阿拉卡IR-40 反应堆进行了设计资料核实，并观察到作为该设施正在进行的建造工作的一部分，正在安装冷却和慢化剂回路 管道。 daccess-ods.un.org | On 1 August 2012, the Agency carried out a DIV at the IR-40 Reactor at Arak and observed that, as part of the facility’s ongoing construction, cooling and moderator circuit piping was being installed. daccess-ods.un.org |
该中试平台拥有2500平方米的中试场地，划分为细菌发酵区、细胞培养区、纯化区、粉针制剂线、分析实验室等实验区域，配备有50L细胞罐、500L带传感器细胞罐、5L/30L发酵罐、100L细胞反应器、连续流离心机、层析系统 AKTA pilot冻干机 、50L酵母表达系统、百克级纯化设备等先进设备，可提供细菌发酵，细胞培养，原核细胞、真核细胞表达的生物药物的生产工艺放大的研究、优化和验证，临床前研究、临床研究的药物的中试生产，通过新药审批申报，获得GMP证书后的药物生产基地，以及多种蛋白类辅料的商业化生产等服务。 biobay.com.cn | It is provided with 2500m2 pilot test site, divided into the bacterial fermentation zone, cell culture zone, purification zone, powder injection preparation line, analytical laboratory, etc.; equipped with the 50L cell vessel, 500L cell vessel with sensor, 5L/30L fermentation tank, 100L cell reactor, continuous flow centrifuge, chromatography system, AKTA pilot freeze-dryer, 50L enzyme expression system, 100g class purification equipment and other advanced equipment; available to provide the bacterial fermentation, cell [...] culture; research, [...] optimization and verification of production process scale-up of prokaryocyte or eukaryote expressed biomedicine; pilot test scale production of drugs in pre-clinical and clinical studies; production base for drugs passing new drug review and obtaining GMP certificate; customized production of various proteinauxiliary materialsand other services. en.biobay.com.cn |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive [...] Committee decidedto approvethepilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approvalof the project [...]was without prejudice [...]to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
其他关键 [...] 措施包括支持这些国家的产品增值，而不是永久保 持其作为原料供给者的角色，同时要取消对与其利 害攸关产品的限制。 daccess-ods.un.org | Other crucial measures included supporting value addition in those countries [...] rather than perpetuating their role as [...] providers of rawmaterials,and eliminating [...]restrictions on products of interest to them. daccess-ods.un.org |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review [...] of the applicability [...] of thePersonal Data(Privacy)Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain thereasons for theslow [...]progress of the work and [...]to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
大多数国家规定了有关农民保存和重 新栽种种子和使用受保护原料进行更多栽培的例外条件。 iprcommission.org | Most countries have exceptions for farmers to save and replant seeds, and for the [...] use of protected materialsfor further breeding. iprcommission.org |
它还表示，就主权、平等和不干涉他国内部事务而言，所有人民 的自决权利以及他们对政治、经济和文化制度的自由选择，是阿尔及利亚外交政 策的核心原则。 daccess-ods.un.org | It also indicated that with respect to the sovereignty, equality and non-interference in domestic affairs of other States, the right of all peoples to self-determination and their free [...] choice of their political, economic, and cultural system [...] constituted the coreprinciples of theforeign policy [...]of Algeria. daccess-ods.un.org |
展望下半年，前景令人 满意，惟原料及能源成本上涨，将继续对利润构成 压力。 swirepacific.com | Prospects for the second half are satisfactory although margins will continue to be under pressure [...] from higher raw materialand powercosts. swirepacific.com |
请批 7 200 美元的经费，用于授标审查委员会书记官长和执行秘书与研讨 会/会议/讲习班相关的差旅费，出席国际公共采购会议以获得关于行业最佳做法 [...] 的经验和知识(3 400 美元)；出席内部管理顾问协会年会，这是北美的一个主要 [...] 论坛，旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员参加有关研讨会，讨论核心原则、模型、工具和组织设计范例等问题，以推动秘书处内的管理战略和 [...]创新(3 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $7,200 is requested for travel related to seminars/ conferences/workshops for the Registrar and Executive Secretary of the Award Review Board to attend the International Public Procurement Conference to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($3,400), and for attendance at the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices for improving organizational [...] performance, as well as for staff to [...] attend workshopsoncore principles, models, tools and [...]examples of organizational design [...]to facilitate strategies and innovation for management within the Secretariat ($3,800). daccess-ods.un.org |
历届政府奉为核心原则的是，确保人权基 本原则纳入立法措施之中，民间社会尽量广泛地参与新立法的制定。 daccess-ods.un.org | Successive governments [...] have made ita coreprincipleto ensure that fundamental human rights principles are incorporated [...]into legislative [...]measures and that civil society participates in the preparation of new legislation to the largest extent possible. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...][...]世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal [...] arms-trafficking, and [...] illegal movementofnuclear,chemical, biological and other potentiallydeadly materials”) andin the [...]presidential statement [...](S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
其他一些代表团进一步询问向原料乳里增加化学品的问题，因为这可能使牛奶贬质。 codexalimentarius.org | Some other delegations further questioned the addition of chemicals to raw milk as this could constitute adulteration of milk. codexalimentarius.org |
尽管世界银行提交了氟氯烃淘汰管理计划第一阶段，但菲律宾政府在其批准书中指 [...] 出，该阶段将由环境规划署作为牵头机构与工发组织和日本一起执行，以继续完成泡沫塑料行业中已经核准的活动。 multilateralfund.org | While stage I of the HPMP had been submitted by the World Bank, the Government of the Philippines had indicated in its endorsement letter that it will be implemented [...] by UNEP as lead agency, with UNIDO and Japan to continue to [...] complete thealready approved activities in the foam sector. multilateralfund.org |
对於就编制未经审核备考财务资料所采用的任何财务资料，而本所过往对该 等财务资料曾发出的任何报告，本所除於该等报告刊发日对该等报告的抬头人负上的责任 [...] 外，本所概不承担任何其他责任。 cre8ir.com | We do not accept anyresponsibility for any reports [...] previously given by us on any financial information used in the compilation [...]of the Unaudited Pro Forma Financial Information beyond that owed to those to whom those reports were addressed by us at the dates of their issue. cre8ir.com |
这项战略的核心原则仍然保持不变，即多国办事处是在国家一级开展活动的主要平 [...] 台，考虑到要具有适应不断变化的计划目标和优先事项所需的灵活性，加强多国办事处的力 量仍然是正在进行的改革的重点。 unesdoc.unesco.org | Thecentral tenet ofthestrategy – cluster [...] offices as the principal delivery platform at country level – stands unchanged, [...]and their strengthening will continue to be the main thrust of the ongoing reform, taking into account the necessary flexibility for adjustment to shifting programme objectives and priorities. unesdoc.unesco.org |
在可持续森林管理的基础上，改进/制定明确而统一的与新问题有关的原则、标准及核查和监测机制，并使其与其他部门政策相协调，同时确 保利益相关者的参与。 daccess-ods.un.org | Improving/developing, on the basis of [...] sustainable forest management, [...] clear and coherent principles, standards and verificationand monitoring [...]mechanisms related to the [...]emerging issues, to be integrated with other sector policies, while ensuring stakeholders participation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。