| 单词 | 鼎力相助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鼎力相助—We are most grateful for your valuable assistance.See also:鼎力—(honorific) your kind efforts thanks your help 鼎助—(honorific) your inestimable assistance thanks your help 相助—help one another come to somebody's help 助力—assistance a helping hand
|
但 主要责任在于该区域本身，他们必须在欧洲联盟和国 际社会其他成员鼎力相助的情况下领导这场斗争。 daccess-ods.un.org | But the main burden is on the region’s shoulders; it must lead the [...] fight, with theunfailing supportof the [...]European Union and the rest of the international community. daccess-ods.un.org |
高级时尚与奢侈品管理课程还得到了法国驻华大使馆的大力支持和巴黎工商会的鼎力相助。 ifm-paris.com | HEC Paris is affiliated to the Chamber of Commerce and Industry of Paris, which serves the business interests of its constituency. ifm-paris.com |
我们希 望国际社会鼎力相助，相信国际社会将为我们提供我 们急需的援助，帮助我国加强救济和救援工作。 daccess-ods.un.org | We hope that the international community will come forward in all earnestness. daccess-ods.un.org |
在一个主 要捐助国于 2002 年初彻底停止提供资金后，如果捐助界没有鼎力相助，并且如 果美元这一年来没有贬值的话，那么捐款收入减少的幅度肯定不止 8.2 百万美元 或 3.2％。 unfpa.org | The decrease of $8.2 million or 3.2 per cent would have been greater without the support of thedonor community following the decision by a major donor to withdraw funding completely at the beginning of 2002, and had the US dollar not depreciated in value over the year. unfpa.org |
在经济领域，我们提供了鼎力相助于我们的客户的快捷有效的顾问成果，包括: 企业经营管理、金融、企业资源计划、工业运转和控制、公关创意、国际技术转让项目、医疗医药、化工、能源、农业、航海造船、汽车、电子、IT通讯领域等等。 dndchina.com | The economic sectors where we have provided fast and effective results for the benefit of our clients include: General Management; Finance; Enterprise Resource Planning; Industrial Operation & Control; PR and Creative; International Technology-Transfer Projects; Medical & Pharmaceutical; Chemical; Energy; Agri-Business; Marine; Automotive; Electronic; IT & Telecommunications Sectors etc. dndchina.com |
AsiaSolar亚洲太阳能光伏工业展览会及论坛由全国工商联合新能源商会、中国国际贸易促进委员会联手举办，得到了国家相关部门、国内外行业组织的鼎力相助，尤其得到了国内外光伏企业的全力支持，使得AsiaSolar已经成为中国最权威、最专业、最高规格、最具国际影响的太阳能光伏工业的国际贸易和学术交流盛会。 gracesolar.com | AsiaSolar Asia Solar Photovoltaic Exhibition and Forum of Industry and Commerce jointly by the New Energy Chamber of Commerce, the China International Trade Promotion [...] Committee jointly organized by [...] therelevant state departments, domestic and international industry organizations, help, particularly in [...]the domestic and international [...]PV companies get the full support, the AsiaSolar has become the most authoritative, most professional, highest standard, the most international influence of the solar PV industry, international trade and academic exchange event. gracesolar.com |
图里基先生的经验和能力众所周 知，备受尊重，今后一年我们一定鼎立相助。 daccess-ods.un.org | His experience and abilitiesarewell known and respected, and he has our full support [...] in the coming year. daccess-ods.un.org |
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activitiesthat assistedcountriesin relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building(training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-levelcapacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety [...]threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
该等陈述包括有关公司的预期：收购计划将於二零一二年第四季度完成；这次收购龙鼎微电子公司 (Power Analog Microelectronics) 将可扩展Diodes的产品阵容，从而加强我们作为环球优质模拟产品供应商的地位，包括创新的『无滤波器』数码音频放大器、特殊应用功率管理集成电路，以及高性能LED驱动器与DC-DC转换器；有关公司旗下各种业务相辅相成，将可即时为客户提供效益，长远来说更为股东及员工带来价值；这次收购有助促进双方的协作关系。 ipress.com.hk | Such statements include statements regarding our expectation that: the acquisition is expected to close in the [...] fourth quarter of 2012; the acquisition of Power Analog Microelectronics will strengthen our position as a global provider of high-quality analog products by expanding Diodes' product portfolio with innovative "filter-less" digital audio amplifiers, application-specific power management ICs, as well as high-performance LED drivers and DC-DC converters; the highly complementarynature of our businesses will provide immediate benefits to our customers, while generating long-term value for our shareholders and employees; and there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. [...] ipress.com.hk |
董事会谨此对其往来银行、供应商、客户及股东一直以来对本集团之鼎力支持衷心致谢，董 事会亦希望就本集团之管理层及员工协助本集团业务达成重大进展，以及彼等为改善本集 团财务表现之贡献及努力致以谢意。 equitynet.com.hk | The Board also wishes to thank the Group’s management and staff for achieving major progress in the Group’s business and their dedication and commitment for improving the Group’s financial performance. equitynet.com.hk |
我们的企业财务顾问服务专业人士能协助您进行企业交易战略规划，为贵公司的增长计划提供鼎力支持。 deloitte.com | Our corporate finance advisory services professionalscanassist you withthe planning and execution of corporate [...] finance transactions tosupport your company's growth and financing plans. deloitte.com |
因此，即使在我们赞扬东道国慷慨相助的同时， 我们要敦促国际社会加强努力，以便帮助这些绝望和 脆弱的群体；确保非政府组织、东道国和其它方面能 够为其照料的人们提供有尊严的生活和栖身之所；帮 助联合国难民事务高级专员办事处、儿童基金会和世 界粮食署增加对需要帮助者的援助；以及帮助伊拉克 [...] 政府建设能力和创造条件，使那些由于战争失去家园 的人可以和平回返。 daccess-ods.un.org | Thus, even as we [...] commendhost countriesfortheir generosity, we urge the international community to intensify its efforts totake inthe desperate [...]and the vulnerable; [...]to ensure that non-governmental organizations, host countries and others can provide dignified lives and sheltering havens to those already in their care; to help the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and the World Food Programme to provide additional aid to the needy; and to help the Government of Iraq to develop the capacities and conditions that will let those uprooted by war return home in peace. daccess-ods.un.org |
最不发达国家代 表团对发展伙伴及其他伙伴提供国际援助表示感谢，认为这些援助与国家努力相互结合和补充，已帮助最不发达国家在实现国际商定发展目标方面取得了一些重 [...] 大进展，特别是在增强妇女权能、初等教育和卫生等领域。 daccess-ods.un.org | Least developed country delegations expressed gratitude for international support received from development partners and others, [...] and stated that that assistance, in [...] combination and complementarity with nationalefforts,had helped least developed [...]countries make some [...]important progress towards achieving internationally agreed objectives, particularly in areas related to the empowerment of women, primary education and health. daccess-ods.un.org |
在中国国力相对较弱时，这 一原则确实能够帮助中国拿到能源协议，避免外 国干涉，然而长期看来，中国作为一个大国，不 可避免地要在复杂局势中扮演核心角色，这时这 [...] 种哲学不一定能够帮助中国保护自身利益，处理 复杂的政治局面。 crisisgroup.org | While that principle was [...] useful when China was signing energy dealsand seeking toprotect itself from foreign [...]interference during [...]a period of relative weakness, it is proving less effective in securing its interests and helping it navigate complex political situations in which a great power inevitably must be a key player. crisisgroup.org |
本次华语文测验电脑试测圆满成功，除了华测会与纽西兰位台湾华夏协会的妥善统整外，还有纽西兰华语文教学基金会、奥克兰商学院(AIS)的鼎力赞助，凤兴书院资讯团队的配合，以及许多华语文老师们的大力支持。 hwahsia.org.nz | The success of the first computerized TOCFL in New Zealand is indebted to the close cooperation of SC-TOP [...] and Hwa Hsia Society, [...] and also to the strong support of New Zealand [...]Chinese Teaching Trust、AIS ST HELENS，and Feng-Xing Institute of Studies, and many local Chinese teachers. hwahsia.org.nz |
该国代表仅侧重谈到与人权利益攸关方的能力建设和 技术援助相关的方面，技术援助是尼日尔实现其目标的途径之一，尼日尔的目标 是制定并实施人权行动计划、支持报告的编写、冲突的社会政治管理。 daccess-ods.un.org | Its representative had focused solely on [...] those relating to capacity-buildingfor human rights stakeholders and to technical assistance, which was [...]one way for Niger to achieve [...]its objectives, namely, development and implementation of a human rights action plan, support for report preparation, and socio-political management of conflicts. daccess-ods.un.org |
正如专题讨论会上自始至终重申的那样，国家一级的有力相互问责机制的存 在取决于是否具备下列要素：(a) 国家援助政策；(b) 方案国强有力的政治领导； (c) 各机构对援助管理负有明确的责任；(d) 当地推动的援助质量和成果监测框 架。 daccess-ods.un.org | As reiterated throughout the Symposium, the [...] existence of arobust mutual accountability mechanism at the country level depends on whether or not the following elements are in place: (a) a national aid policy; (b) [...]strong political leadership [...]in the programme country; (c) clear institutional responsibilities for aid management; and (d) a locally driven aid quality and results monitoring framework. daccess-ods.un.org |
柯达 RIS/PACS系列是相当卓越的数位影像资讯解决方案，我们相信，乔鼎的VTrak磁碟阵列系统将进一步强化，并有助於衍生更多产品附加价值给客户，毕 竟，确保资料完整性与高可用性，对於医疗系统来说，是最重要的一环。 promise.com | We believe Kodak's RIS/PACS suite is an exceptional digital imaging and information solution, and are confident that our VTrak RAID storage system will reinforce and help expand its value [...] to the customer. promise.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。