| 单词 | 攀越 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 攀越—climb over(often used)less common: scale get over (difficulties) surmount See also:攀—implicate claim connections of higher status climb (by pulling oneself up)
|
此 外 ，边 界 警 区 亦正计 划 更 换 设 於 边 界 围 网 的 电子 [...] 感 应 系 统，使 警 方 能更有 效 堵截攀越围网非 法 入 境 的 内 地 人士。 legco.gov.hk | Besides, the Police Border District is planning to replace the electronic sensor system installed along the boundary [...] fences for more effective interception of mainlanders who attempt to enter [...] Hong Kong illegally by climbing overthe fences. legco.gov.hk |
停止使用门栏，如果孩子有能力攀越或撞开门栏。 lascal.com.hk | Stop using the barrier if the [...] child is capable ofclimbing over or dislodging it. lascal.net |
任何人除非得到授权人员的特准，否则不得攀上、攀越、跳上或跳 过任何在吊车系统区内的墙壁、栏栅、栏障、旋转栅闸或柱。 np360.com.hk | No person shall, unless authorized by an [...] authorized official, climb or jumpon or over [...]any wall, fence, barrier, turnstile or [...]post in the Cable Car System area. np360.com.hk |
不要让大人，小孩或宠物攀越门栏或从门栏下面穿过去，门栏可能会损坏或撞开门栏而导致受伤。 lascal.com.hk | Do not allow adults, [...] children orpets to climb over or under [...]the safety barrier, it may damage or dislodge the gate and cause injury. lascal.net |
通过充分利用Cadence的PDK开发和测试基础架构，我们非常快速地攀越了学习曲线，具备了开发基于Cadence Virtuoso平台设计技术的0.13微米EFLASH [...] PDK的能力。 hhnec.com | By leveraging the Cadence PDK development and test [...] infrastructure, we have climbed the learning curve [...]very quickly and are capable of developing [...]a 0.13-µm EFLASH PDK for the Cadence Virtuoso platform design technologies. hhnec.com |
公共专业联盟主席黎广德强调：「争取民主犹如攀越高墙，公投运动与普选联不单是两条腿走路，更是用两手攀墙，一左一右，一前一後，才能早日登上民主的高峰，释放香港的潜能。 procommons.org.hk | Mr Albert Lai, Chairman of the [...] Professional Commons emphasized, “The fight for [...] democracy islike climbingover a high wall. [...]The referendum movement and the AUS is [...]not only like ‘walking on two legs’, it is also like climbing with two hands. procommons.org.hk |
保安局局长：主席，其实 根据警 方 多 年 来 的 观 察 和分析 ， 通 常 由 水 路和陆 路 潜 入 的 非 法 入 境者比 例，是 6 比 4， 近 年 由 水 路和经攀山越岭由陆 路来的， 则 差 不多是各 占 一 半 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): Madam President, actually, according to the analysis made by the police, normally the ratio of illegal immigrants entering Hong Kong by land to those by sea is 6:4. legco.gov.hk |
他们会 尝试使用各种基本的粗大和精细运动技能，而且攀爬信心也会越来越大。 cpsc.gov | They are trying out a variety of basic gross- and fine-motor [...] skills, and are gaining confidence as climbers. cpsc.gov |
如果政府因此而认为措施奏效、沾沾自喜、放软手脚的话，楼价必会 再㆒次不合理㆞反弹攀升。 legco.gov.hk | If the Government thinks the measures are effective because of this and is complacent enough to rest upon its oars, property prices are bound to make another unreasonable rebound. legco.gov.hk |
投资者一旦失去 信心，市场在财政上可能受到损害：投资者可能不再长期投资有关公司，这 [...] 样就可能使公司更难在集资市场取得投资者的支持，以致上市公司的资金成本攀升；如投资者未能相信其获得公平对待，并决定避开若干上市公司的证 [...]券，则有关股份的流通量及估值均会大受影响。 legco.gov.hk | The absence of investor confidence can have financially damaging effects; investors may be discouraged from taking a long term interest in the company which may, in turn, erode [...] investor support for fund raising in the primary [...] market and may lead to a higher cost [...]of capital for the listed company; liquidity [...]and valuations may be adversely affected if investors cannot be confident that they will be treated equitably and decide to avoid the securities of certain listed companies. legco.gov.hk |
现在，各种因素之间的关系更为复杂，因为涉及的不止两类国家而是四类国 家：㈠ “在位”发达国家；㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“追赶”国家； ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家；及(d)尚未建立生产能力以攀爬收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are not two groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are growing through industrialization and structural transformation; (c) the ‘‘commodityboom’’ countries that are benefiting from the high commodity prices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 [...] 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy [...] reach, and you can marvel at the life in the Middle [...] Ages in Meersburg, or climbup the knights‘ [...]castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, VietNam woulddevelop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of [...] Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; [...] Tuvalu; Vanuatu; and VietNam. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development [...] Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, [...] with road and rail [...] links for transhipment of goods to Thailand andon toVietnam,cutting several days off the sea route through the [...]Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。