请输入您要查询的英文单词:

 

单词 领情
释义

External sources (not reviewed)

(d) 巴勒斯坦难民特别是在旷日持久的 领情 况 下 获得公正解决办法的权 利,应得到重申并成为今后和平谈判的不可分割的要素
daccess-ods.un.org
(d) The rights of Palestinian refugees to a just solution,
[...] especially in circumstances of prolonged occupation, [...]
should be reasserted and be an integral
[...]
element in future peace negotiations
daccess-ods.un.org
虽然现行武装冲突定义没有提及 领情 况 ,但奥地利认为,这个定义也包括 占领。
daccess-ods.un.org
Although the present definition of armed conflicts does not explicitly mention a situation of occupation, Austria is nevertheless of the view that this situation is included in this definition.
daccess-ods.un.org
强调有必要在任何情况下,特别是危机和 领情 况 下保持经济和社会发展 努力,因为经济和社会发展是建设和平的基本工具
daccess-ods.un.org
Emphasizing the need to sustain economic and
[...]
social development
[...] efforts in all circumstances, in particular under conditions of crisis and occupation, as economic [...]
and social development
[...]
represents a basic instrument for peacebuilding
daccess-ods.un.org
2009 年,联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)提交了教科文组织及联 合国其他实体遵守和实施《为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年 (2001-2010)行动领》情况的 年度报告(A/64/312)。
daccess-ods.un.org
In 2009, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) submitted its annual report (A/64/312) on its programmes and those of other United Nations entities with regard to their adherence to and implementation of the Programme of Action for the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, 2001-2010.
daccess-ods.un.org
(a) 在武装冲突和外国领情况下 采取具体措施保护和帮助老年人,包括向 在这种情况下的残疾人提供身心复健服务
monitoringris.org
(a) Take concrete measures to protect and assist
[...] older persons in situations of armed conflict and foreign occupation, including [...]
through the provision
[...]
of physical and mental rehabilitation services for those who are disabled in these situations
monitoringris.org
(b) 做出努力,让国际法院评估以下指称:对西岸和东耶路撒冷的长期占 领含有“种族主义”、“种族隔离”和“种族清洗”的要素,不符合战时 领情 况中 的国际人道主义法,非法剥夺了巴勒斯坦人民的自决权
daccess-ods.un.org
(b) Efforts be undertaken to have the International Court of Justice assess allegations that the prolonged occupation of the West Bank and East Jerusalem possess elements of “colonialism”, “apartheid” and “ethnic cleansing”
[...]
inconsistent with international
[...] humanitarian law in circumstances of belligerent occupation and unlawful [...]
abridgements of the right
[...]
of self-determination of the Palestinian people
daccess-ods.un.org
贝都因人的游牧生活方式 受到了以色列定居计划及由此造成的更多房屋拆除
[...] 和试图使他们流离失所带来的不断增加的威胁,这些 侵犯了他们在被领情况下 维持生活方式的权利。
daccess-ods.un.org
The Bedouins’ pastoral way of life was under increasing threat from Israeli settlement plans and the resulting increase in
[...]
house demolitions and attempts to displace them, in violation of their right to maintain
[...] their way of life under occupation.
daccess-ods.un.org
执行《和平文化行动领》情况的 最后报告,并举办该国际“十年”的结束活动 10) 对在协助最不发达国家执行联合国系统进一步执行 2007--2010 年期间最不发达国家 行动纲领的行动计划中取得的进展、面临的挑战和吸取的教训进行分析评估
unesdoc.unesco.org
(10) Analytical assessment provided on progress achieved, challenges faced and lessons learned in assisting the least developed countries in implementing the United Nations Plan of Action for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the period 20072010
unesdoc.unesco.org
(a) 应鼓励各国开发共同机制和工具,以提高全国、区域和全球诸层执行《行 动领》情况的 可度量性和有效性,同时应借助现有的《行动纲领》执行监测努 力。
daccess-ods.un.org
(a) States should be encouraged to develop common mechanisms and tools to improve the measurability and effectiveness of assistance to implement the Programme of Action at the national, regional and global levels, building upon existing Programme of Action implementation monitoring efforts.
daccess-ods.un.org
编制有关在“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年”(2001--2010 年)期间执行《和平文化行动领》 情 况 的最后报告,并举办该国际十年闭 幕活动
unesdoc.unesco.org
Final report on the implementation of the Programme of Action on the Culture of Peace during the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010) prepared and an event marking the conclusion of the Decade organized
unesdoc.unesco.org
对有些报告的意见载于本报告附件三的概要
[...] 总的来说,这些审评认为这些报告数据丰富,分析深刻,便于理解被领 情况下 的增长方面的严重挑战和制约因素。
daccess-ods.un.org
Overall, the evaluation finds these reports to be rich in data and
[...]
incisive in their analysis, providing an appreciation of the significant challenges and
[...] constraints to growth under occupation.
daccess-ods.un.org
该国代表阿拉伯国家集团提 出针对武装冲突和外国领情况的 修正案,其认为 在某些艰难的情形下,应依据《联合国宪章》、国际 人道主义法和国际人权法规定,做出更大的努力。
daccess-ods.un.org
It had introduced the
[...] amendment on situations of armed conflict and foreign occupation on behalf of the Group of Arab States in order to emphasize that in certain difficult circumstances, it was necessary [...]
to step up efforts
[...]
in accordance with the Charter of the United Nations, international humanitarian law and international human rights law.
daccess-ods.un.org
委员会本届会议的议程主要涉及此次金融和经济危机对亚太 各经济体所产生的影响及其政策应对和选项、亚太区域执行《2001-2010十年 期支援最不发达国家行动领》的情 况 、 经社会关于增强亚洲及太平洋次级作 物开发促进减贫中心的第65/4号决议的执行情况、以及方案规划与监测工作。
daccess-ods.un.org
The agenda for that session of the Committee focused on the impact of the financial and economic crisis on Asian and Pacific economies and policy responses and options, the implementation in Asia and the Pacific of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the implementation of Commission resolution 65/4 on the strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (CAPSA), and programme planning and monitoring.
daccess-ods.un.org
在大力发展基础设施和 追求出色的专业管理的同时,西班牙还花大力气培养年轻的专业歌唱家,他们将 有幸成为在过去半个世纪中领抒情 诗 世 界的一代人的继承者。
daccess-ods.un.org
This development in infrastructure, and in the quest for excellence in professional management, has been accompanied by the rise of an excellent young core of professional singers, worthy heirs of the generation that reigned in the opera world in the mid-twentieth century.
daccess-ods.un.org
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的领,酌情采用 其中的建议,特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 [...]
不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 风险因素,加强道路安全管理,尤其注意行人、骑自行车和骑摩托车以及使用不
[...]
安全公共交通工具的人等易受伤害的道路使用者的需要,以及改进道路重大碰撞 事故受害者碰撞后的救治
daccess-ods.un.org
Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road
[...]
safety efforts and implementing its
[...] recommendations, as appropriate, by paying particular [...]
attention to the main risk factors
[...]
identified, including the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol and drugs, inappropriate and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes
daccess-ods.un.org
坚持维护游客合法权益,反对胁迫游客购物,如发生此类 情 , 领 队 有及时报告的义务。
industry.macautourism.gov.mo
Ensure the legitimate rights of tourists and prohibit
[...]
initiatives to force tourists to shop, if this kind of
[...] matter happens, the leader has the obligation [...]
to inform immediately.
industry.macautourism.gov.mo
文件着重指出了社会发展领域的各种问题和挑战,并概述了亚 太区域为以下两次会议进行的筹备工作:(a) 评价《国际人口与发展 会议行动领》执行情况的 大会特别会议;(b) 关于对“2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年”执行情况进行最终审评的政府间高级别 会议。
daccess-ods.un.org
The document highlights issues and challenges in the area of social development and provides an overview of regional preparations for: (a) the special session of the General Assembly to assess the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; and (b) the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012.
daccess-ods.un.org
委员会在审议国际人口与发展会议各项建议的后续行动时,回顾大会关于会 议 2014 年以后的后续行动的第 65/234 号决议,其中大会强调各国政府必须在最 高政治级别再次做出承诺,以实现人发会议《行动纲领》的各项目标和宗旨,通 过一项决定,建议大会在其第六十九届会议期间举行评估《行动 领 》 实 施 情况 的 特别会议,会议时间就安排在第六十九届大会一般性辩论之前。
daccess-ods.un.org
In considering actions to follow up the recommendations of the International Conference on Population and Development, the Commission, recalling General Assembly resolution 65/234 on the follow-up to the Conference beyond 2014, in which the Assembly emphasized the need for Governments to recommit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the Conference, adopted a decision recommending to the Assembly that the special session to be held during the sixty-ninth session of the Assembly to carry out an assessment of the status of implementation of the Programme of Action should take place immediately preceding the general debate of the sixty-ninth session.
daccess-ods.un.org
虽然领土的情况不同,一领土处 于比另外一些领土更高的发展阶段, 但联合王国将继续根据情况在诸如善政、政治和经济发展以及透明、加强安保和 减少自然和非自然灾害的受损等方面,同所有领土一起努力。
daccess-ods.un.org
Although the situation in each Territory was different and some Territories were at a [...]
more advanced stage of development
[...]
than others, the United Kingdom would continue to work with all the Territories, as appropriate, in areas such as good governance, political and economic development and transparency, enhanced security and reduced vulnerability to natural and non-natural disasters.
daccess-ods.un.org
包括渔业部分 代表着将该模式扩大到食品消费的机会,包括食品和蛋白的替代和竞争性来源, 以及扩大到燃油和饲料市场,以便更好反映食品和饲 领 域 的 情 况。
fao.org
The inclusion of the fishery component might represent an opportunity for the model to expand the coverage of food consumption, including an alternative and competitive source of food and protein, as well to expand the coverage of the oil and feed markets in order to have a better picture of the food and feed sectors.
fao.org
通过实施路线图,可以创建一个系统和有效的组织计划,以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来,从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系),并考虑到双年度会议将审议行动 领 的 执 行 情 况 ,审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。
daccess-ods.un.org
Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure.
daccess-ods.un.org
大会在关于国际人口与发展会议 2014 年以后的后续行动的第 65/234 号决议 中,决定将《行动纲领》和为进一步执行该纲领采取的重大行动延至 2014 年之 后并确保采取后续行动,以便充分实现其目标和宗旨;并在大会第六十九届会议 期间召开一个特别会议,以评估《行动 领 》 的实 施 情 况 , 重申对全面实现其目 标和宗旨所需行动的政治支持。
daccess-ods.un.org
The General Assembly, by its resolution 65/234 on follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014, decided to extend the Programme of Action and the key Actions for its further implementation beyond 2014 and ensure its follow-up in order to fully meet its goals and objectives, and to convene a special session during the sixty-ninth session of the General Assembly in order to assess the status of implementation of the Programme of Action and to renew political support for actions required for the full achievement of its goals and objectives.
daccess-ods.un.org
我们还欢迎秘书长提出的中期战略和基准,其中 包括国家重点事项和其他规划工作,如《联合国发展 援助框架》,用以帮助衡量监测关 领 域 进 展 情 况,尤其是改善乡村地区生活质量和青年就业机会,从而 在根本上解决该国面临的挑战。
daccess-ods.un.org
We also welcome the Secretary-General’s medium-term strategy and benchmarks, which incorporate national priorities and other planning exercises such as the United Nations Development Assistance Framework, to help measure and track progress in key areas, particularly improvement in quality of life and employment opportunities for youth in rural areas, thereby addressing the country’s underlying challenges.
daccess-ods.un.org
已经到达领取退休金年龄的人,如果遇到集体终止雇用合同 情 况 , 也有 权领取补 助,因为这种补助支付不论被集体裁减的雇员是否交了失业保险 金和交了多久。
daccess-ods.un.org
Persons who have reached pensionable age also have the right to receive a benefit in the case of collective termination of employment contracts, because the benefit is paid regardless of whether and for how long the employees who are made collectively redundant have paid the unemployment insurance premiums.
daccess-ods.un.org
下表不包括按要求应在特定的截止日期前提交报告的缔约国,对未按时提交 的国家,委员会将着手在无报告情 况 下 审查 领 土 内 享有经济、社会和文化权 利的情况。
daccess-ods.un.org
The following tables do not include States parties that were requested to submit reports by a specific deadline, failing which the Committee would
[...]
proceed to examine the enjoyment of economic, social and
[...] cultural rights in their territories in the absence of [...]
a report.
daccess-ods.un.org
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品
[...]
标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框
[...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧情 况,以及对核放射性威胁级紧情况 , 进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food
[...]
safety threats and
[...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]
of international
[...]
forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或
[...]
相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本
[...] 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。
equitynet.com.hk
Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in
[...]
respect of such capital, carrying rights
[...] to vote in all circumstances at general meetings [...]
of any other member of the Group.
equitynet.com.hk
冈比亚还报告称,它继 续开展合作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队,时刻准备应对任何紧 情 况。
daccess-ods.un.org
Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/4 16:01:00