| 单词 | 领导权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领导权 —leadership authoritySee also:领导 pl—leaders pl 领导 n—leading n 领导 v—lead v • direct v 领导 adj—leading adj
|
(b) 在伦敦会议上，国际社会和阿富汗政府还欢迎北约组织决定拟定一项计 划，分阶段逐省向阿富汗移交领导权 ， 可 能于 2010 年底或 2011 年初开始。 daccess-ods.un.org | (b) Also at the London Conference, the international community and the Government of Afghanistan welcomed the NATO decision to [...] develop a plan for phased transition to [...] Afghan security leadership, province by province, [...]possibly beginning at the end of 2010 or early 2011. daccess-ods.un.org |
一个会员国重申需要考虑到《关于援助实效的巴 黎宣言》的原则和做法，这一宣言支持发展中国家对于本国的发展政策和计划行 使 领导权。 unesdoc.unesco.org | One Member State recalled the need to take into account the principles and practices of the Paris Declaration on [...] Aid Effectiveness, which supports developing [...] countries in exercising leadership over their development [...]policies and plans. unesdoc.unesco.org |
作为协调“十年”指定的领导机构，联合国教科文组织从一开始就必须明确每个合作 伙伴的优势，并在此基础上建立自己主要 的 领导权。 unesdoc.unesco.org | As the agency designated to take the lead in coordinating the Decade, UNESCO has to build broad ownership at the very start, through a clear articulation of the value added by each partner. unesdoc.unesco.org |
这些缺陷包括：政府间决定与决策和国家一级执行之间协调不力；缺少兼 具领导权力和 地位的公认推动者；高层决策缺乏代表性；缺乏对性别平等的问责、 [...] 政治意愿和支持，也缺乏全系统标准；人力和财政资源不足；国家一级支助不足 以将共同国家评估/联合国发展援助框架中的性别分析转化为性别平等方面的具 [...] 体成果；不够重视由国家驱动的需求和自主。 daccess-ods.un.org | These gaps included weak coordination between intergovernmental decision- and policymaking and implementation at [...] country level; lack of a recognized [...] driver with the authority and positioning [...]to lead; lack of representation in high-level policy [...]decision-making; lack of accountability, political will and support for gender equality, and inadequate system-wide standards; inadequate resources, both human and financial; inadequate country-level support to translate the gender analysis in Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks into specific gender-related outcomes; and insufficient emphasis on country-driven demands and ownership. daccess-ods.un.org |
20 与人力资源开发有关的活 动可以是举办短训班、包括训练培训员和在职技术培训在内的培训、讲习班、讨 论会，通过转让领导权、编 写建议、掌握团队建造技能等加强体制能力(见 www.ioc-cd.org)。关于培训，措施持续的时间(例如，大学方案还是培训方案) [...] 及其目标层面可确定此措施为长期体制性措施还是短期单独的措施。 daccess-ods.un.org | These may be acquired formally, through education and training, or informally, through doing and observing.20 Activities related to human resource development may include short courses, training (including the [...] training of trainers and in-service [...] technical training), workshops, seminars, strengthening institutional capacities by transferring leadership, proposal-writing [...]and team-building skills [...](see www.ioc-cd.org). With regard to training, the duration of the interventions (for example, university programmes versus training programmes) and their target levels may determine whether they are long-term institutional or short-term individual interventions. daccess-ods.un.org |
服务中心的负责人对于服务和工 作人员并不具有职能领导权和问 责权，而是负责行政工作，例如：提出意见；维 [...] 持服务中心的运作以及监测请假和缺席等情况。 daccess-ods.un.org | The head of the offshore centre does [...] not have functional authority and accountability [...]for services and staff, but is responsible [...]for administrative duties such as representation, the maintenance of the centre, and monitoring of leave and absences. daccess-ods.un.org |
各位部长强调需要加强发展中国家的政策空间，根据发展进程的国家自主 权和领导权原则，让他们制定本国的发展战略和政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the need for enhanced policy space for developing countries, to allow them to undertake their own development [...] strategies and policies, in accordance with the principle of [...] national ownership and leadership of the development [...]process. daccess-ods.un.org |
在 审视这一情况时，必须考虑人口基金在下述三个方面之间的关系中发挥作用的性 质：(a) 捐助方对发展援助供资附加的问责要求；(b) [...] 增强方案国家对各项方 案及其评价工作的自主权和领导权； (c) 人口基金愿意表明完成其任务的进展 情况。 daccess-ods.un.org | Such an examination will need to address the nature of the UNFPA role in the three-way relationship between: (a) the accountability requirements of donors attached to [...] development assistance funding; (b) the [...] increased ownership and leadership by programme countries [...]of programmes and their evaluation; [...]and (c) the UNFPA desire to demonstrate progress in achieving its mandate. daccess-ods.un.org |
他们又强调，需要在承认国家对旨在充分落实经济、社会和有关领域主要联合 [...] 国会议和各届首脑会议成果文件的各项发展战略拥 有 领导权 和 自 主权基础上， 加强和改善全球发展伙伴关系。 daccess-ods.un.org | They further emphasized the need for a strengthened and enhanced global partnership for [...] development based on the recognition of national [...] leadership and ownership of development [...]strategies for the full implementation of [...]the outcomes of the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields. daccess-ods.un.org |
自 2010 年 2 月起，该部队的领导来自苏丹武装 [...] 部队，2010 年 8 月 15 日，由乍得武装部队接任部队的 领导权。 daccess-ods.un.org | From February 2010 the head of the Force was from SAF, and on 15 August [...] 2010 the leadership of the Force [...]was taken over by the Chadian armed forces. daccess-ods.un.org |
各种因素和影响给保持土著决策程序和机构带来众多挑 战，同时，特别影响到领导权和代 表权，对已做出决定的尊重，切实参与以及申 [...] 诉和冲突的解决机制。 daccess-ods.un.org | Various factors and influences have brought about numerous challenges in guaranteeing indigenous [...] decision-making processes and institutions, [...] particularly affecting leadership and representation, [...]respect for decisions made, effective [...]participation and grievance/conflict resolution mechanisms. daccess-ods.un.org |
我们决心促进和加强国家对发展的所 有 权 和 领导权 ， 这 是在实现千年发展目 标方面取得进展的决定因素，同时，每个国家对自身发展承担主要责任。 daccess-ods.un.org | We resolve to promote and [...] strengthen national ownership and leadership of development [...]as a key determinant of progress in [...]achieving the Millennium Development Goals, with each country taking the primary responsibility for its own development. daccess-ods.un.org |
机构间常设委员会负责人 2011 年 12 月商定的 2012 年改革议程体现了这些 [...] 努力，其主要行动包括：(a) 商定在负责人认为必要时，在“3 级”反应 72 [...] 小时 内部署一名高级/紧急人道主义协调员，并“授 以 领导权 ” ， 任期最长 3 个月，负 责确定优先事项和作出必要决定；(b) [...] 建立一个机构间快速反应机制，以确保各 业务机构及群组的有能力和有经验的领导人在必要时能尽快部署到位；(c) [...] 根据 一个清晰、简明、有时限和以成果为导向的交付战略，加强人道主义协调员、人 道主义国家工作队、群组协调员和其他群组合作伙伴之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | The Transformative Agenda 2012 agreed by principals of the Inter-Agency Standing Committee in December 2011 reflects these efforts; its key actions include: (a) agreement to deploy where deemed necessary by the principals a senior/emergency humanitarian coordinator [...] within 72 hours of a “Level 3” [...] response, with “empowered leadership” for up to three [...]months to determine priorities and [...]make the necessary decisions; (b) development of an inter-agency rapid response mechanism to ensure that capable and experienced leaders of operational agencies and clusters are deployed rapidly as necessary; and (c) enhancement of mutual accountability between the humanitarian coordinator, humanitarian country team, cluster coordinators and other cluster partners, based on a clear, concise, time-bound and results-oriented strategy to deliver. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长紧急做出安排，以便独立评价从家一级方案制 [...] 订中汲取的教训，并向大会第六十四届会议通报这一独立评价的方式和职权范 围，并着重指出这一独立评价应以第 [...] 62/208 号决议所载的国家自主权和国家领 导权原则 为指导，在全系统规范和标准的范围内进行，应以包容、透明、客观和 [...] 独立的方式为基础，其结果应提交大会第六十六届会议(第 63/311 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to urgently undertake arrangements for an independent evaluation of lessons learned from country-level programming and underscored that the independent evaluation should be guided by the principles contained [...] in resolution 62/208 with regard to national [...] ownership and leadership and be conducted [...]in the context of system-wide norms [...]and standards, that it should be based on an inclusive, transparent, objective and independent approach, and that its outcome should be submitted to the Assembly at its sixty-sixth session (resolution 63/311). daccess-ods.un.org |
国家领导权和所 有权——被证明属于一体行动取得成功的最关键因素——已得 到加强。 unesdoc.unesco.org | National leadership and ownership – which have [...] been identified as among the most critical success factors for Delivering [...]as One – have been strengthened. unesdoc.unesco.org |
苏丹总统指令体现出了普遍定期审 查报告对于苏丹政治领导权的关 切，该指令指派 由政府和公民社会的代表共同组成的委员会负责 [...] 撰写定期审查报告。 daccess-ods.un.org | The concern [...] of the political leadership in the Sudan with [...]the periodic review report was reflected in presidential directives [...]that entrusted the preparation of the report to a national committee comprised of representatives of the Government and civil society. daccess-ods.un.org |
为 支持国家自主权和领导权，我们还将我们捐款的一部 分拨给巴基斯坦国家灾难管理局。 daccess-ods.un.org | To support [...] national ownership and leadership, we have also [...]earmarked part of our contribution for the National Disaster [...]Management Authority in Pakistan. daccess-ods.un.org |
拟设立的主管政策和规划的惩戒干事员额(P-4)的任职者负责在新特派团启 动阶段查明重大缺口，提出速效项目，制定有效的筹资战略来满足关键的监狱需 [...] 求，协助国家当局和利益攸关者制定加强监狱系统的国家战略和计划，同时确保 国家对改革进程拥有自主权和领导权。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Corrections Officer for Policy and Planning (P-4) will, in the start-up phase of a new mission, identify critical gaps, propose quick-impact projects, develop an effective fund-raising strategy to address critical prison needs and assist national authorities and stakeholders in developing a national [...] strategy and plan for strengthening the prison system, while [...] ensuring national ownership and leadership of the reform process. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月，机构间常委会主要成员决定将紧急电信分组的全 球 领导权指 派给粮食署。 daccess-ods.un.org | In November 2010, the IASC Principals decided [...] to assign global leadership of the emergency [...]telecommunications cluster to WFP. daccess-ods.un.org |
这个数字和其他规划假设可根据实地情况， 通过阿富汗和国际社会之间的双方协定加以修订； (c) 美利坚合众国和阿富汗政府签署了谅解备忘录，将有美国部队参加的所 有阿富汗特别行动任务的领导权移交 给阿富汗部队，此后又决定，安全部队的特 别行动遵循同样的原则。 daccess-ods.un.org | (c) Following the signature by the United States of America and the Government of Afghanistan of a memorandum of understanding transferring the lead to Afghan forces in all special operations missions in Afghanistan involving United States forces, the decision that ISAF special operations follow the same principles was taken. daccess-ods.un.org |
目前正在处理的核心议题包括呼吁采取行动加强全球机构间协 [...] 调，以便更好地帮助各国拓展备灾能力，支持优先国家的国 家 领导权 和 活 动，加 强国家一级灵活且包容的机构间协调方法，并推动为备灾工作提供适足资源。 daccess-ods.un.org | The core issues being addressed include a call for action to strengthen global inter-agency coordination so as to provide better support to country efforts [...] for preparedness capacity development, [...] support country leadership and activities [...]in priority countries, strengthen flexible [...]and inclusive inter-agency coordination methods at the country level and advocate for adequate resources for preparedness. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 [...] 月，阿威斯本人回到索马 里后，掌握了对伊斯兰党的实际 领导权 ， 该 阵线发起了第一次重大的军事行动(见 [...]下文第二节 A)。 daccess-ods.un.org | When Aweys himself returned to Somalia in April 2009, he [...] assumed de facto leadership of Hizbul Islam, [...]and the front launched its first major [...]military operations (see section II.A. below). daccess-ods.un.org |
在我们汇聚一堂讨论阿富汗局势时，我的国家正 着手向阿富汗充分主权、国家自主权 和 领导权 过 渡， 以努力实现建立一个安全、民主和繁荣并能独立地满 足公民需求的国家这一崇高愿景。 daccess-ods.un.org | As we come together to discuss the situation in Afghanistan, my country is embarking on [...] the transition to full Afghan [...] sovereignty, national ownership and leadership in an effort to [...]realize the noble vision of a [...]secure, democratic and prosperous nation that is able to meet the needs of citizens independently. daccess-ods.un.org |
通过一个认证程序，捐助者将有可能把自己提供的预算外援助列入经过扩 [...] 大的国家预算，该预算将提供运用多种筹资模式的能力，同时确保阿富汗对于发 展和治理资源的领导权。 daccess-ods.un.org | Through a procedure of certification, donors could have their “off-budget” assistance included in an expanded national budget that [...] would allow for multiple resourcing modalities while [...] ensuring Afghan leadership over development [...]and governance resources. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联盟总 秘书处于 5 月 5 日发表正式声明，表示应伊拉克正式 请求已将首脑会议推迟，伊拉克保留在巴格达主办首 [...] 脑会议的权利，以及从举行下届首脑会议之日起对阿 拉伯联合工作的一年领导权。 daccess-ods.un.org | On 5 May, the general secretariat of the Arab League issued an official statement indicating that the Summit had been postponed upon an official request from Iraq, which reserved the right to host the [...] Summit in Baghdad and to maintain the helm of the joint Arab work for a full year from [...] the date of holding the next Summit. daccess-ods.un.org |
我们 不想复制传统的合作方式，而是希望促成真正的伙 [...] 伴关系，这种伙伴关系尊重别人，是平衡的，而且 促进受援国的领导权和自 主权，特别是在知识转让 和能力建设方面。 daccess-ods.un.org | We wish not to replicate the traditional modalities of cooperation, but to foment true [...] partnership that is respectful and [...] balanced and fuels leadership and ownership in [...]the recipient country, specifically in knowledge [...]transfer and capacitybuilding. daccess-ods.un.org |
审查安全理事会第 1917(2010)号决议赋予联阿援助团和秘书长特别代表的 [...] 主要协调作用的执行情况，同时考虑到应采取综合做法以及加强向阿富汗 主 导权 和领导权过渡的原则。 daccess-ods.un.org | To review the implementation of the key coordinating role assigned to UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General by the Security Council in its resolution 1917 (2010), taking into account the [...] need for a comprehensive approach and the principle of reinforcing the [...] transition towards Afghan ownership and leadership. daccess-ods.un.org |
我们强调国家所有权和 领导权原则 ，支持一些国家在自愿基础上主动采用共同国家方案文件，并强调支 持希望继续使用现有国家级方案的框架和程序的所有国家 daccess-ods.un.org | We emphasize the principle of national ownership and leadership, support the initiative [...] of some countries to use, on a voluntary [...]basis, common country programme documents, and emphasize our support for all countries that wish to continue using the existing frameworks and processes for country-level programming. daccess-ods.un.org |
最近阿富汗问题国际联络小组第十次会议在喀 布尔举行，得到了 50 多个国家以及国际和区域组织 [...] 的广泛参与，其重点是和解、区域合作、向阿富汗行 使领导权和自主权过渡以及 2014 年以后的国际支持。 daccess-ods.un.org | The recent eleventh meeting of the International Contact Group on Afghanistan, held in Kabul with broad participation from more than 50 countries and international and regional organizations, focused on [...] reconciliation, regional cooperation, the [...] transition to Afghan leadership and ownership, and international [...]support beyond 2014. daccess-ods.un.org |
计划重点关注 6 [...] 个方案优先事项：(a) 扩大妇女的领导权和参与；(b) 终止 对妇女的暴力行为；(c) [...] 加强妇女、和平与安全议程的执行工作；(d) 增强妇女 经济权能；(e) 使性别平等优先事项成为国家各级规划和预算编制工作的重要内 容；(f) [...] 支持联合国政府间进程促使有关性别平等、增进妇女权能和顾及性别平 等问题的承诺、准则、标准和政策更加全面和更有活力。 daccess-ods.un.org | The plan focuses on six programmatic priorities: (a) to [...] expand women’s leadership and participation; [...](b) to end violence against women; (c) [...]to strengthen implementation of the women and peace and security agenda; (d) to enhance women’s economic empowerment; (e) to make gender equality priorities central to national planning and budgeting at all levels; and (f) to support intergovernmental processes of the United Nations towards making commitments, norms, standards and policies on gender equality, the empowerment of women and gender mainstreaming more comprehensive and dynamic. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。