| 单词 | 领奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领奖 —a prize-winnerless common: accept a prize Examples:领奖台—(winner's) podium See also:奖 n—prize n 奖—encouragement
|
领奖一个胜利者必须打开一个Pro帐户与大资本，经过了前3位的优胜者可以任何时候撤回他们的奖金。 fxpips.com | To claim the prize a winner must open [...] a Pro account with Grand Capital, after that winners who took the first 3 places can [...]withdraw their prize money any time. fxpips.com |
在获奖者身体欠安或不能到场的情况下，可以由 其指定代表领奖。 unesdoc.unesco.org | Prizes may be accepted by designated [...] representatives of prizewinners, in case of indisposition [...]or unavailability. unesdoc.unesco.org |
世服宏图总裁墨法里先生接受领奖,并 感 谢全球所有团队在Servcorp给他们的挑战中迎难而上的辛勤工作。 servcorp.com.cn | Servcorp CEO, Mr Alf Moufarrige accepted the award and thanked all the global teams for their hard work in rising to the challenge Servcorp sets them. servcorp.bh |
他们在领奖时如是说到，这是他们对于“灵活”的理解，那大家的呢？ career.bayer.cn | Spoken during their acceptance of the award, these words also reflect their understanding of the Flexibility value. career.bayer.cn |
笔者还记得当日在ADA 颁奖典礼会场上，看见一个穿得时尚、貌似日本籍的亚洲人上 台 领奖 ， 但 后来发现竟然是一个泰国人。 cau-aquascape.net | As I remember at the presentation of ADA IAPLC 2007 ceremony, I saw a young gentleman with smart and modern dressing, his face look like a native Japanese. cau-aquascape.net |
作为F1历史上的第二大赢家，在1980年到1993年的199场比赛中，普罗斯特总共获得了51场冠军、33次杆位、41次最快圈数、106次登 上 领奖 台。 tagheuer.com | The second most prolific winner in F1 history, Prost took a total of 51 victories, 33 pole positions, 41 best laps and 106 podiums in 199 races between 1980 and 1993. tagheuer.com |
在无人认领奖金时 ，其所得款项将被分发到44个参加彩票的州，资金可以由他们酌情使用。 thelotter.com | In the event of an unclaimed prize, the proceeds are distributed [...] to the 44 states participating, and the funds can be used at their discretion. thelotter.com |
上台领奖的那一刻，我真正感受到满溢的兴奋情绪。 oris.ch | When I went up on stage to collect the award it was a very exciting moment. oris.ch |
Zucchi 和 Cola [...] 在比赛一开始就遇到挡风玻璃出问题，换了一个优秀的驱动器之后，他们回到第四名位置，但 Cola 仍然与领奖台无缘。 lamborghini.com | Zucchi and Cola overcame problems with their windscreen early in the race [...] to produce a star drive that brought them back to fourth, although Cola was too far [...] behind to fight for a podium finish. lamborghini.com |
同样，任何人抛出VALEV40，认为VALE5英镑以上40上升，并打 算 领奖 而 不 被行使。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Similarly, anyone who throws VALEV40, think VALE5 rise above £ 40, and [...] intends to collect the prize without being exercised. en.iniciantenabolsa.com |
美国强力球彩票得奖者可选择一次性 领奖 （ 选 择一次接受所有的奖金的大奖赢家所得金额，可能少于分年接受奖金金额数），或选择分年受奖（在一个确定的时期内按照任何确定的程序结构支付）。 thelotter.com | USA Powerball winners can choose to collect their winnings in a lump sum ( a jackpot winner’s choice to receive all winnings at once which may be less than the annuitized payment) or through an annuity (any structured fixed jackpot payments that are given over a specified period of time). thelotter.com |
新的PivLock V2会将你从起点带向领奖台。 chainssprockets.com | The new PivLock V2 will take you from the start line to the podium. chainssprockets.com |
出席领奖仪式的还有项目首席工程师 Andy Whyman。 jaguar.com | Also present to accept the Award was Andy Whyman, Chief Programme Engineer. jaguar.com |
主办方也许会要求居住在美国的获奖 者 在 领奖 前 提 供其社会保险号码或税号用于税务申报；若奖金金额超过600美元，还可能要求获奖者填写国税局1099表格（IRS [...] 1099 form）。 fantasyfishing.com | Winners who reside in the United States may be required to provide Sponsor with a valid [...] social security number or tax identification [...] number before the prize will be awarded for [...]tax reporting purposes and may be issued [...]an IRS 1099 form for prizes over $600. fantasyfishing.com |
作为瑞士联邦多数控股的军用和民用航空公司，和RUAG的合作旨在提高飞行员Don Vito Wypraechtiger的飞机的空气动力性能，以确保在2012年9月的雷诺飞行比赛中能登 上 领奖 台。 oris.ch | The partnership worked to enhance the aerodynamics of pilot’s Don Vito Wypraechtiger’s plane, the Scarlet Screamer, upgrading it to ensure a place on the podium at the Reno Races in September 2012. oris.ch |
2009年“勒芒24小时耐力赛”的比赛结果公布后，Key [...] Partners媒体团队将与竞赛获胜者联 系，讨论领奖方面的详情。 caracingnews.com | The winner of the competition will be contacted by the Key [...] Partners Media Team following the announcement of “Les 24 Heures du Mans” 2009 winners, [...] for details on collecting his prize. caracingnews.com |
2010年，她跨越挪威境内及挪威森林，成绩无人能及，第二次登上了最 高 领奖 台。 swissworld.org | At the 2010 WOC, she mastered the Norwegian [...] countryside and forests like no-one else, and her outstanding sporting [...] performance was rewarded with two golds and one silver. swissworld.org |
获奖记者在领奖时需 按要求出示有效的记 者证以证明其身份。 caracingnews.com | To be eligible for the prize, the winning journalist [...] must be able to present proof of this status in the form of a valid press card upon request. caracingnews.com |
在领奖致辞 中，陶睿斯先生说：“江诗丹顿Patrimony Contemporary飞返星期日历腕表获得2007年度钟表大奖，是评委会对尊重日内瓦标记的江诗丹顿卓越钟表传统的嘉奖和赞誉，也是对江诗丹顿250年不绝的技术成就、优雅艺术和灵活创新的嘉奖。 vacheron-constantin.com | On receiving the prize, Juan-Carlos Torres [...] said: “By its decision to give first prize for the Watch of the Year 2007 to [...]Vacheron Constantin for its Patrimony Contemporary Retrograde Date and Day, the jury has rewarded and honoured the excellence of the horological tradition that respects the Geneva Hallmark. vacheron-constantin.com |
耀中国际学校中国境内督学欧文滔代表学校和校监陈保琼博 士 领奖 时 说 ：“过去3年，我们获得CIE颁发特别证书，作为一种新的地区性嘉许。 ycis-bj.com | This is a great honour for our students, staff, administrators and directorate who have all worked very hard to achieve excellence within the IGCSE curriculum established by CIE,” said Tom Ulmet, Superintendent of YCIS in Mainland China, who accepted the award on behalf of the schools and the Director, Dr. Betty Chan. ycis-bj.com |
自 1980 年在 Belga Jean Rondeau 的带领下初次参加勒芒 24 小时耐力赛即登上领奖台开 始，Jean-Michel 便在勒芒舞台上大显身手，在将注意力转向比利时 Procar 挑战赛和 GT2 之前，他连续七年参加勒芒大赛。 lamborghini.com | Having burst onto the Le Mans scene in 1980 with a podium on his debut at the 24hr race with the Belga Jean Rondeau entry, Jean-Michel went on to contest seven consecutive Le Mans races before turning his attention to the Belgian Procar Series and and GT2. lamborghini.com |
一些代表团在执行局第一六五届会议（2002 年 10 [...] 月）上要求全面审查教科文组织的 [...] 奖项之后，总干事设立了一个由副总干事为主席的工作组，以便（i）全面审查教科文组织 目前涉及其不同主管领域的所有奖项 ， 其中包括：其数目、名义价值和支助费用、财务条 例、周期、遴选和颁奖程序、透明度和影响；（ii）提出扩大现有奖项的影响和根据资金和 [...] [...] 工作人员时间合理安排有关费用的措施；和(iii)就教科文组织奖项的设立、管理和宣传提出 一套标准和指导原则。 unesdoc.unesco.org | Following the 165th session of the Executive Board (October 2002), at which a number of delegations called for an overall review of UNESCO prizes, the Director-General set up a working group, chaired by the Deputy Director-General, in order to: (i) undertake a [...] comprehensive review of [...] all existing UNESCO prizes across the Organization’s different fields of competence, [...]including their number, [...]nominal value and support costs, financial regulations, periodicity, selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance the impact of the existing prizes and rationalize related costs in terms of funds and staff time; and (iii) propose a set of criteria and guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes. unesdoc.unesco.org |
世界新闻自由日以及世界新闻自由奖依 然 是重要的措施，有助于提高全世界对于作为基本人权的言论自由的认识，有助于倡导应用 [...] 和尊重适用于社会各阶层的法律、道德和专业标准。 unesdoc.unesco.org | This, as well as the award of [...] World Press Freedom Prize, continues to serve [...]as an important step in raising awareness globally [...]to freedom of expression as a basic human right, and in advocating for the application and respect of international legal, ethical and professional standards that implicate all levels of society. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 [...] 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic [...] Affairs Officer under executive direction [...]and management; one P-2 post under subprogramme [...]1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的 新 奖 励 措 施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适 当 奖 励 ， 以便 通过更有效的国际协作开拓投资机会，利用尚未开拓的贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 [...] 和国和缅甸等邻国提供技术援助、培训 和 奖 学 金 ，以增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...]角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has been providing its neighbouring countries such as Cambodia, Lao [...] PDR and Myanmar with technical assistance, [...] training and scholarships, enhancing [...]Thailand’s emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供 了 奖 学 金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。